Conjugação com pronome oblíquo átono o

Mostrar indignação com o sofrimento palestino é capitular, deve pensar o referido jornalista.

Tem afastado de uma maneira geral as desvirtuações, a coisa desvirtuada do ser humano de capitular para marginalidade ou para determinadas posições diante da vida que sejam, assim, destrutivas, entendeu, ou que não levam a nada, que levam ao caminho da perdição e não da transformação.

Segundo publicou nesta terça-feira o diário espanhol "El País", Karubi, o mais liberal dos candidatos presidenciais derrotados por Ahmadinejad, declarou que ele e Mousavi nunca irão capitular.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The third-person singular present tense form 'capitulates' is used when the subject is singular (he, she, it, or a singular noun). The verb 'capitulate' itself implies a formal surrender or yielding, often after a period of resistance. Its usage can range from literal military contexts to figurative situations involving negotiation or personal struggle.

General term for giving up control or possession.

To give way under pressure or force; concede.

Oponerse a la fuerza o al intento de alguien.

Continuar con firmeza en una idea o propósito.

La forma 'capitulates' en inglés se traduce al español como 'capitula' (tercera persona del singular del presente de indicativo). El verbo español 'capitular' comparte el significado principal de rendirse formalmente, especialmente en contextos bélicos, y también se usa figurativamente.

Continuar em um curso de ação apesar da dificuldade.

Em português do Brasil, 'capitular' pode ser usado tanto em sentido literal (militar) quanto figurado (desistir de algo). A forma 'capitulates' em inglês é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to capitulate', que tem um significado muito similar, referindo-se à rendição formal ou à desistência diante de pressão.

Termo geral para entregar controle ou posse.

Parar de resistir a um oponente ou demanda.

The Spanish word 'capitula' translates to 'capitulates' in English when referring to the third-person singular present tense. The English verb 'capitulate' carries the same core meaning of formal surrender or yielding.

El verbo 'capitular' en español se usa para indicar la acción de rendirse formalmente, aceptando las condiciones del vencedor, especialmente en contextos bélicos. También se emplea de forma figurada para expresar la claudicación ante presiones, dificultades o tentaciones.

Opor-se à força ou ao intento de alguém.

Continuar com firmeza em uma ideia ou propósito.

A palavra espanhola 'capitula' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'capitular') corresponde diretamente ao português 'capitula'. O verbo em espanhol, assim como em português, refere-se à rendição formal, especialmente em contextos militares, e também pode ser usado figurativamente para indicar desistência ou submissão.

In English, 'capitulate' primarily refers to the formal act of surrendering, especially in a military context. While it can be used figuratively to mean yielding to pressure or demands, its connotation is often stronger than 'give in' or 'yield', implying a more definitive or formal cessation of resistance. The word originates from the Latin 'capitulum' (little head), referring to the chapter headings of terms of surrender.

En español, 'capitular' se refiere principalmente a la acción de rendirse formalmente, especialmente en el ámbito militar, aceptando los términos impuestos por el vencedor. Al igual que en inglés, puede usarse de forma figurada para indicar la claudicación ante presiones o dificultades, aunque mantiene una connotación de rendición formal o definitiva.

Opor-se a uma força, pressão ou ataque.

Empreender esforço para alcançar algo ou defender-se.

Continuar firme em um propósito apesar das dificuldades.

O verbo 'capitular' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos figurados para descrever a desistência ou rendição em situações não militares, como em negociações, competições ou diante de dificuldades. Embora sua origem remeta a termos militares (relacionados a 'capítulos' de um acordo de rendição), seu uso moderno abrange uma gama mais ampla de situações onde há uma submissão ou abandono de uma posição.

Uso figurado, indicando rendição ou desistência.

Uso literal, em contexto militar ou histórico.

Indica desistência ou submissão a uma força superior.

Significa dar ou entregar algo, ou sucumbir a uma pressão.

Deriva do latim 'capitulare', que significa 'dividir em capítulos' ou 'pôr em capítulos'. Este, por sua vez, vem de 'caput', que significa 'cabeça'. A ideia original remete à organização de um texto em partes principais, como se fossem as 'cabeças' de um discurso ou documento.

A palavra 'capitular' entrou na língua portuguesa com o sentido de organizar um texto em capítulos, um uso comum em documentos legais, religiosos e acadêmicos. Com o tempo, o sentido se expandiu para a ideia de resumir ou apresentar os pontos principais de algo.

No português moderno, 'capitular' mantém o sentido de organizar em capítulos, mas também é amplamente utilizado no sentido de render-se, desistir ou ceder, especialmente em contextos de conflito ou negociação. Este uso, embora formal e dicionarizado, carrega uma conotação de derrota.

Inglês: 'Capitulate' (render-se, desistir), com origem no latim 'capitulare'. Espanhol: 'Capitular' (organizar em capítulos; render-se), também com a mesma raiz latina. Ambos os idiomas compartilham os dois sentidos principais da palavra.

A palavra é frequentemente utilizada em relatos históricos e notícias sobre rendições militares ou acordos de paz, como a capitulação de forças em guerras.

Presente em obras literárias e textos jurídicos para descrever a organização de conteúdo ou a submissão em acordos.

Organizar um texto em capítulos; resumir ou apresentar os pontos principais de um discurso ou documento.

Render-se, desistir, ceder em uma disputa ou negociação.

Do latim 'capitulare', derivado de 'caput' (cabeça), significando organizar em capítulos ou partes principais.

Registros em documentos legais e religiosos que utilizavam a estrutura de capítulos para organização.

A palavra 'capitular' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos. Seu uso mais comum no dia a dia, fora de textos formais, é no sentido de render-se ou desistir, mantendo a conotação de derrota. O sentido de organizar em capítulos é mais restrito a contextos editoriais ou acadêmicos.

capitular

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Dicionarizado