O que significa "capitular" em inglês e espanhol?

"capitular" significa "capitulates" em inglês e "capitula" em espanhol.

Como usar "capitular" em uma frase?

Forma conjugada do verbo capitular.

capitular

Inglês

capitulates(verbo (3ª pessoa singular presente))

Flexões

capitulatecapitulatedcapitulating

Exemplos de uso

"He capitulates under pressure."→ "Ele capitula diante da pressão."

"The army capitulates after weeks of siege."→ "O exército capitula após semanas de cerco."(Contexto militar, rendição formal.)↗ capitulate - Merriam-Webster

"She refused to capitulate to their demands."→ "Ela se recusou a capitular às exigências deles."(Uso figurado, ceder ou desistir.)↗ capitulate - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

capitulatescapitulatescapitulates

Notas: A forma verbal 'capitulates' é a conjugação em inglês para a terceira pessoa do singular do presente simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·yield·give in

surrender: Termo geral para entregar controle ou posse.yield: Ceder sob pressão ou força; conceder.give in: Parar de resistir a um oponente ou demanda.

Antônimos

resist·fight·persevere

Regência e colocações

capitulate to

The rebels finally capitulated to the government's superior force.

Indica a entidade ou força à qual se rende.

capitulate on

They refused to capitulate on the issue of sovereignty.

Indica o ponto ou questão específica sobre a qual ocorre a rendição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capitular' pode ser usado tanto em sentido literal (militar) quanto figurado (desistir de algo). A forma 'capitulates' em inglês é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to capitulate', que tem um significado muito similar, referindo-se à rendição formal ou à desistência diante de pressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate

Presentecapitulate, capitulates

Passadocapitulated

Particípiocapitulated

Gerúndiocapitulating

Espanhol

capitula(verbo (3ª pessoa singular presente))

Flexões

capitularcapitulócapitulando

Exemplos de uso

"Él capitula ante la presión."→ "Ele capitula diante da pressão."(Indica rendição ou cessão.)

"El ejército tuvo que capitular ante el avance enemigo."→ "O exército teve que capitular diante do avanço inimigo."(Contexto militar, rendição formal.)↗ capitular - Diccionario de la lengua española

"No debemos capitular ante las dificultades."→ "Não devemos capitular diante das dificuldades."(Uso figurado, ceder ou desistir.)↗ Capitular - Significados

Palavras facilmente confundidas

capitulacapitulacapitula

Notas: A forma verbal 'capitula' é a conjugação em espanhol para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·ceder·sucumbir

rendirse: Entregar-se, abandonar a resistência.ceder: Dar-se por vencido, sucumbir.sucumbir: Cair, ser vencido.

Antônimos

resistir·luchar·perseverar

Regência e colocações

capitular ante

El equipo capituló ante la superioridad del rival.

Indica a causa ou a entidade frente à qual se rende.

capitular a

La ciudad capituló a las exigencias del invasor.

Indica aquilo a que se cede ou se rende.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capitula' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'capitular') corresponde diretamente ao português 'capitula'. O verbo em espanhol, assim como em português, refere-se à rendição formal, especialmente em contextos militares, e também pode ser usado figurativamente para indicar desistência ou submissão.