A polícia prendeu o capo da família mafiosa.

Ele é o capo daquela empresa de tecnologia.

A person under the authority or control of another.

A person who does work, especially work that requires effort.

The term 'boss' is a very common and versatile word in English, referring to someone in a position of authority, typically in a work environment. It can range from the CEO of a large corporation to the supervisor of a small team. Unlike 'capo', 'boss' does not inherently imply criminal activity, though it can be used in that context (e.g., 'mafia boss'). It generally denotes leadership, control, and responsibility.

Refers to the person in charge of a company, department, or team.

Can describe someone who tries to control situations or people.

A person who leads or commands a group, organization, or country.

The person with the highest rank or authority.

A person responsible for controlling or administering all or part of a company or similar organization.

Persona que trabaja para alguien a cambio de un salario.

Persona que está sujeta a la autoridad o control de otra.

La palabra 'boss' se utiliza en español, a menudo como un anglicismo, para referirse a un jefe o líder, especialmente en contextos informales o empresariales. Transmite una idea de autoridad y control. A diferencia de 'capo', 'boss' no tiene una connotación criminal inherente, aunque puede ser usada en ese contexto. Es un término directo y común para indicar quién está al mando.

Se refiere al líder o principal responsable de una organización.

Indica quién tiene la autoridad o el control.

Persona que manda o tiene autoridad sobre otra u otras.

Persona que dirige o administra una empresa o parte de ella.

A palavra 'boss' em inglês é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos informais ou empresariais, para se referir ao líder, chefe ou principal responsável por uma equipe, departamento ou empresa. Ela denota autoridade e controle, sendo um termo bastante direto e comum no dia a dia. Diferente de 'capo', 'boss' não carrega intrinsecamente uma conotação criminosa, embora possa ser usada nesse contexto também.

Refere-se ao líder ou principal responsável por uma organização ou grupo.

Usado informalmente para indicar alguém com autoridade ou controle.

Termo mais comum para líder de uma organização.

A person who supports or adheres to a leader.

The Spanish word 'jefe' translates directly to 'boss' or 'chief' in English. It is the standard term for someone in a position of command or authority, particularly in a work context. While 'jefe' can refer to any leader, it is also commonly used, especially in English-speaking contexts discussing Latin American or Spanish culture, to denote the head of a criminal organization, similar to 'capo'. It implies a strong sense of authority and control.

Refers to the leader of a criminal organization, often with a specific regional connotation.

Used to describe someone who assumes a position of authority or control.

Usado para describir a alguien que ejerce control o autoridad de manera dominante.

Persona que está sujeta a la autoridad o dependencia de otra.

Persona que trabaja para una empresa o patrón.

Individuo que forma parte de una organización o grupo.

La palabra 'jefe' es el término más común en español para referirse a una persona con autoridad o mando sobre otras, ya sea en un contexto laboral, familiar o incluso en organizaciones criminales. Denota liderazgo, control y responsabilidad. Su uso es general y abarca desde el director de una gran empresa hasta el líder de un grupo pequeño. La connotación de líder criminal es posible, pero no es la principal ni exclusiva.

Se refiere al líder de una organización criminal.

Indica la persona con mayor autoridad o rango en una organización.

Jefe de una organización criminal, especialmente de la mafia.

Persona que manda o tiene la máxima autoridad.

A palavra 'jefe' em espanhol é o equivalente direto de 'chefe' em português e 'boss' em inglês, significando a pessoa com autoridade ou comando sobre outros. No Brasil, embora 'chefe' seja o termo predominante, 'jefe' pode ser usado em contextos informais ou para se referir especificamente a líderes de organizações criminosas, ecoando o uso em espanhol e italiano ('capo'). O termo carrega uma forte conotação de poder e controle.

Refere-se ao líder de uma organização, especialmente criminosa.

Usado para descrever alguém com poder e autoridade em um grupo.

Frequentemente usado para o dono de um negócio.

Someone who supports or adheres to a leader.

The term 'capo' originates from Italian and is strongly associated with the Mafia and other organized crime syndicates. It signifies the head or boss of such an organization. While its primary connotation is criminal, it can sometimes be used informally or metaphorically to describe someone who holds significant power or influence within a group or community, similar to a 'big shot' or a dominant figure.

Used to denote the head of a criminal organization.

Can refer to someone with significant influence or control in a particular field.

General term for a leader, especially in organized crime.

Often used for the head of a department or organization.

Persona que está bajo las órdenes de otra.

El término 'capo' es de origen italiano y se utiliza principalmente para referirse al jefe de una organización criminal, como la mafia. En español, aunque 'jefe' es el equivalente más directo y común, 'capo' se usa a menudo para mantener la connotación específica de líder mafioso o de alguien con un poder considerable y a menudo ilícito en un determinado círculo.

Se refiere al líder de una organización delictiva.

Describe a una persona con gran poder o influencia en un ámbito.

Término general para el líder de una organización.

Principalmente usado para líderes de grupos ilegales.

Alguém que está sob o comando de outro.

Alguém que segue a liderança de outrem.

O termo 'capo' tem origem italiana e é fortemente associado a organizações criminosas, especialmente a máfia. Seu uso no Brasil, embora menos comum que 'chefe' ou 'líder', carrega essa conotação de poder e controle, muitas vezes em contextos informais ou para descrever figuras de autoridade em grupos específicos, não necessariamente criminosos. A palavra evoca uma imagem de alguém no topo, com influência decisiva.

Refere-se ao líder de uma organização criminosa.

Usado para descrever alguém com grande poder e influência em um grupo.

Frequentemente usado para líderes de organizações.

Século XX — A palavra 'capo' tem origem italiana, derivada do latim 'caput' (cabeça). Foi introduzida no português brasileiro principalmente através da influência da imigração italiana e da cultura popular, especialmente em contextos relacionados ao crime organizado.

Meados do Século XX - Atualidade — Inicialmente associada a líderes da máfia italiana, o termo 'capo' expandiu seu uso para designar qualquer líder ou chefe, especialmente em organizações informais ou criminosas. Ganhou conotação de poder e controle, por vezes com um tom pejorativo ou de admiração ambígua.

Inglês: 'Boss' ou 'Capo' (usado diretamente do italiano, especialmente em referência à máfia). Espanhol: 'Jefe' ou 'Caudillo' (dependendo do contexto de liderança). Italiano: 'Capo' (termo original e amplamente utilizado).

Uso restrito a líderes de organizações criminosas, especialmente da máfia italiana.

Ampliação para qualquer líder ou figura de poder, com conotação de controle e influência.

Do italiano 'capo', que por sua vez deriva do latim 'caput' (cabeça). Refere-se a um líder ou chefe.

A palavra 'capo' mantém sua relevância no vocabulário brasileiro, especialmente em discussões sobre crime, poder e hierarquia. É um termo reconhecido e compreendido, muitas vezes evocado em contextos informais e midiáticos para descrever figuras de liderança autoritária.

Frequentemente retratado em filmes, séries e livros sobre crime organizado, como 'O Poderoso Chefão' e 'Gomorra', onde 'capo' designa um membro de alto escalão da máfia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capo

Origem

Mudanças de sentido

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Ampliação de Sentido