PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capo

InglêsInglês

boss(noun)

Flexões

bosses
Exemplos de uso
"The police arrested the mafia boss."→ "A polícia prendeu o capo da máfia."
"The new boss is very demanding."→ "The company boss announced new goals."(Refere-se ao líder ou principal responsável por uma organização ou grupo.)↗ Boss da Empresa
"He likes to act like the boss, even though he's not."→ "He is the boss here, everyone respects him."(Usado informalmente para indicar alguém com autoridade ou controle.)↗ O Boss
"She's the boss of this operation."→ "Ela é a chefe desta operação."(Indicates ultimate authority or control.)↗ Boss of the operation

Palavras facilmente confundidas

leaderchiefmanagerheadsupervisor

Notas: Também pode ser usado para o chefe em um ambiente de trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leader·chief·manager

leader: Termo mais comum para líder de uma organização.chief: Geralmente indica quem guia ou comanda.manager: Posição de alta gerência.

Antônimos

employee·subordinate·worker

Regência e colocações

the boss of

He is the boss of the sales department.

Indica a quem o boss pertence ou lidera.

report to the boss

All employees report to the boss.

Descreve a posição de liderança.

be the boss

She's the boss when it comes to making decisions.

Emphasizes having ultimate authority.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boss' em inglês é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos informais ou empresariais, para se referir ao líder, chefe ou principal responsável por uma equipe, departamento ou empresa. Ela denota autoridade e controle, sendo um termo bastante direto e comum no dia a dia. Diferente de 'capo', 'boss' não carrega intrinsecamente uma conotação criminosa, embora possa ser usada nesse contexto também.

EspanholEspanhol

jefe(sustantivo masculino)

Flexões

jefes
Exemplos de uso
"La policía arrestó al jefe de la mafia."→ "A polícia prendeu o capo da máfia."(Termo geral para líder ou chefe.)
"El jefe de la mafia dio la orden."→ "The boss of the criminal organization was arrested."(Refere-se ao líder de uma organização, especialmente criminosa.)↗ Jefe da Organização
"El jefe de la empresa es muy respetado."→ "He considers himself the boss of everyone there."(Usado para descrever alguém com poder e autoridade em um grupo.)↗ O Jefe
"Él se cree el jefe de todos aquí."→ "Ele se acha o chefe de todos aqui."(Usado para describir a alguien que ejerce control o autoridad de manera dominante.)↗ Creerse el jefe

Palavras facilmente confundidas

lídercapatazsuperiormandamásdirector

Notas: Amplamente utilizado em contextos criminosos e gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

líder·capo·mandamás

líder: Termo mais comum e geral para líder.capo: Quem guia ou comanda um grupo.mandamás: Frequentemente usado para o dono de um negócio.

Antônimos

subordinado·empleado·miembro

Regência e colocações

el jefe de

El jefe de la policía.

Indica a quem o jefe pertence ou lidera.

ser el jefe

Él es el jefe de la casa.

Descreve a posição de liderança.

reportarse al jefe

Todos se reportan al jefe.

Indica la relación jerárquica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'jefe' em espanhol é o equivalente direto de 'chefe' em português e 'boss' em inglês, significando a pessoa com autoridade ou comando sobre outros. No Brasil, embora 'chefe' seja o termo predominante, 'jefe' pode ser usado em contextos informais ou para se referir especificamente a líderes de organizações criminosas, ecoando o uso em espanhol e italiano ('capo'). O termo carrega uma forte conotação de poder e controle.

capo

EN: boss · ES: jefe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capo - Dicionário Michaelis
EN
↗ Boss definition
EN
↗ Boss - Dicionário Michaelis
ES
↗ Jefe - Dicionário Infopédia
ES
↗ Jefe - Dicionário Michaelis