Os chefs capricharam no novo prato do restaurante.

Ele capricharam tanto nos detalhes que o projeto atrasou.

The phrase 'took great care' is used when someone performs an action with a high degree of diligence, attention to detail, and effort. It implies that the outcome is likely to be of superior quality due to the meticulousness involved. This expression is common in contexts praising craftsmanship, thoroughness, or dedication.

Register note indicating meticulous attention and effort.

Shows that the effort resulted in high-quality work.

Implies doing more than what is expected.

Antónimo en español para 'neglected', indicando falta de cuidado.

Antónimo en español para 'were careless', indicando falta de atención.

La frase inglesa 'they took great care' se traduce al español como 'pusieron mucho esmero' o 'se esmeraron', enfatizando la dedicación y la atención meticulosa a los detalles. Refleja un alto nivel de esfuerzo y calidad en la ejecución de una tarea, siendo una expresión muy valorada en contextos donde la excelencia es importante.

Nota en español sobre cómo la frase en inglés se traduce al español.

Explica la aplicación de la frase en contextos de alta calidad.

Sinónimo en español para 'put in effort', indicando dedicación.

Sinónimo en español para 'were careful', indicando atención.

Antônimo em português para 'neglected', indicando falta de cuidado.

Antônimo em português para 'were negligent', indicando falta de atenção.

A expressão 'they took great care' em inglês é uma tradução fiel de 'capricharam' quando o sentido é de realizar algo com esmero e atenção excepcional. Ela enfatiza o alto nível de dedicação e o cuidado minucioso empregado, resultando em um trabalho de qualidade superior. É uma forma comum de elogiar o empenho e a perfeição na execução.

Nota sobre o registro e a nuance da expressão em inglês.

Explica como a expressão se aplica a situações de alta qualidade.

Sinônimo em português para 'put in effort', indicando dedicação.

Sinônimo em português para 'were meticulous', enfatizando atenção aos detalhes.

English equivalent for 'descuidaron', indicating lack of care.

English equivalent for 'were careless', indicating lack of attention.

The Spanish phrase 'pusieron esmero' translates to English as 'they took great care' or 'they were meticulous'. It signifies that a group of people applied significant effort and detailed attention to a task, resulting in a high-quality outcome. This expression is often used to praise thoroughness and dedication.

Note on how the Spanish phrase translates to English.

Explains the application of the phrase in high-quality contexts.

English equivalent for 'put in effort', indicating dedication.

English equivalent for 'were meticulous', emphasizing attention to detail.

Enfatiza el esfuerzo y la dedicación en el trabajo.

La expresión 'pusieron esmero' se utiliza para describir la acción de un grupo de personas que han realizado una tarea con gran dedicación, atención al detalle y esfuerzo. El sustantivo 'esmero' denota la calidad y el cuidado puestos en la ejecución, resultando en un producto o servicio de alto nivel. Es una forma de elogiar el trabajo bien hecho y la diligencia.

Nota sobre el registro y matices de la expresión en español.

Indica que el empeño resultó en un trabajo de alta calidad.

Implica un gran cuidado y atención al detalle.

Una forma más general de indicar atención.

A expressão 'pusieron esmero' em espanhol é uma tradução direta e eficaz de 'capricharam', transmitindo a ideia de que um grupo de pessoas realizou uma tarefa com grande dedicação, atenção aos detalhes e esforço. O termo 'esmero' denota a qualidade do trabalho bem-feito e a aplicação cuidadosa, sendo frequentemente usado para elogiar o resultado.

Nota sobre o registro e a nuance da expressão em espanhol.

Sinônimo em português para 'worked with care', indicando dedicação.

Sinônimo em português para 'put in effort', indicando grande esforço.

The English phrase 'took great care' effectively conveys the meaning of 'capricharam' by emphasizing the meticulous attention and effort invested. It highlights that the action was performed with a high degree of diligence and precision, leading to a superior outcome. This expression is suitable for contexts where quality and thoroughness are paramount.

Indicates dedication and meticulous attention in the preparation of something.

La expresión 'pusieron esmero' en español captura la esencia de 'capricharam', transmitiendo la idea de que un grupo de personas dedicó un esfuerzo considerable y una atención meticulosa a la realización de una tarea. El sustantivo 'esmero' se refiere a la diligencia, el cuidado y la aplicación que se pone en algo, resultando en un acabado de alta calidad. Es una forma de elogiar el trabajo bien hecho y la dedicación.

Se refiere a la dedicación y el cuidado en la preparación de algo.

O verbo 'caprichar' no Brasil denota um alto grau de esmero, atenção aos detalhes e dedicação na execução de uma tarefa, seja ela artística, culinária, profissional ou pessoal. A forma 'capricharam' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) indica que um grupo de pessoas realizou essa ação com excelência. É frequentemente usado para elogiar o resultado de um trabalho bem-feito, onde a qualidade e a perfeição são evidentes.

Refere-se à dedicação e ao cuidado na preparação de algo.

Indica que o empenho resultou em um trabalho de alta qualidade.

Usado quando há grande esforço e dedicação.

Implica cuidado e vigilância, especialmente em relação a algo valioso.

Século XV/XVI — Deriva do italiano 'capriccio', que se referia a um arrepio, um súbito movimento da mente, uma fantasia ou um impulso. A raiz remonta ao latim 'caper' (cabra), sugerindo algo saltitante, inconstante, como o movimento de uma cabra.

Século XVI/XVII — O verbo 'caprichar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de agir por impulso, de forma inconstante ou com excesso de zelo. A forma 'capricharam' surge como a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Século XX/XXI — 'Capricharam' consolida-se no vocabulário, mantendo o sentido de ter feito algo com esmero, dedicação e atenção aos detalhes, muitas vezes com um toque de originalidade ou perfeição. É uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos para elogiar a qualidade de um trabalho ou ação.

Inglês: 'They really nailed it' ou 'They went the extra mile'. Espanhol: 'Se lucieron' ou 'Pusieron mucho esmero'. Italiano: 'Ci hanno messo tutto l'impegno' ou 'Sono stati impeccabili'.

Frequentemente utilizada em críticas de arte, design e gastronomia para descrever obras ou criações de alta qualidade.

Presente em avaliações de produtos, serviços e performances em diversas mídias, desde resenhas online até comentários em redes sociais.

Ação impulsiva, inconstante, excesso de zelo.

Fazer algo com esmero, dedicação, perfeição e originalidade.

Do italiano 'capriccio', com raiz no latim 'caper' (cabra), indicando algo súbito, inconstante, fantasioso.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'caprichar' e suas conjugações.

Mantém-se como um elogio forte e direto à qualidade e ao esmero na execução, sendo amplamente utilizada em contextos informais e formais para expressar aprovação e admiração.

Comum em comentários de redes sociais, avaliações de produtos e vídeos de 'faça você mesmo' (DIY) para elogiar o resultado final.

Utilizada em legendas de fotos e vídeos para destacar o cuidado e a beleza de algo.

Associada a sentimentos de admiração, satisfação e reconhecimento pela qualidade e dedicação empregadas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

capricharam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo