Se eles caprichassem mais na apresentação, o resultado seria melhor.

Se eles caprichassem em ir, teriam conseguido.

The phrase 'they were to put effort' uses the 'were to' construction, which can indicate a planned future action from a past perspective, a hypothetical situation, or even a sense of obligation. It's a versatile structure. While 'put effort' is a direct translation, the Portuguese 'caprichar' often implies a higher degree of meticulousness and artistry. Therefore, depending on the context, synonyms like 'take great care', 'be meticulous', or 'excel' might be more fitting to capture the full meaning of 'caprichar'.

Expressing a hypothetical condition or intention.

Indicating a pre-arranged intention or duty.

Implies meticulous attention to detail, similar to 'caprichar'.

To make great efforts to achieve or obtain something.

Opuesto de tener cuidado; actuar con negligencia.

Indica falta de cuidado o atención debida.

La expresión inglesa 'they were to put effort' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'se esmeraran' o 'pusieran empeño' las más comunes para capturar la idea de dedicación y cuidado implícita en 'caprichar'. La estructura 'were to' en inglés puede denotar un plan futuro desde una perspectiva pasada o una situación hipotética, similar a cómo el subjuntivo imperfecto funciona en portugués y español para expresar estas mismas ideas.

Traducción de la estructura 'were to' para expresar intención o plan.

Equivalente en español para la idea de 'esmerarse'.

Sinónimo directo de 'caprichasen' en portugués, con énfasis en el detalle.

Oposto de ter cuidado; agir com negligência.

Não agir ou não se esforçar quando esperado.

A expressão 'they were to put effort' é uma tradução que busca capturar a nuance do subjuntivo imperfeito em português ('caprichassem') e a ideia de um plano ou intenção que pode ou não ter se concretizado. Em português, 'caprichar' carrega um sentido de esmero e perfeição que 'put effort' pode não abranger totalmente. Por isso, sinônimos como 'se esmerassem' ou 'se dedicassem' são frequentemente mais próximos do sentido original.

Tradução literal da estrutura 'were to' para expressar hipótese.

Equivalente em português para a ideia de 'esmerar-se'.

Sinônimo direto de 'caprichassem' em português, com foco no detalhe.

To fail to care for properly; to be careless.

The Spanish verb 'esmerarse' translates well to English phrases like 'to take great care' or 'to apply oneself diligently'. These English expressions capture the essence of putting significant effort and attention into a task, much like 'caprichar' in Portuguese and 'esmerarse' in Spanish. The subjunctive mood in Spanish ('esmeraran') corresponds to hypothetical or desired conditions, mirroring the function of the Portuguese and English structures used to convey similar meanings.

Hypothetical past situation using 'had taken great care'.

Expressing necessity with 'applied themselves'.

Implies meticulous attention to detail, similar to 'esmerarse'.

To work hard and diligently at something.

To make great efforts to achieve something.

Opuesto directo de tener cuidado; actuar con negligencia.

El verbo 'esmerarse' es central en español para denotar la acción de poner gran cuidado y diligencia en algo, siendo un equivalente muy cercano al portugués 'caprichar'. La forma 'se esmeraran' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, deseos o acciones que no se cumplieron, reflejando la misma función gramatical y semántica que en portugués. El registro es formal y denota una alta calidad en la ejecución.

Expresando necesidad con 'pusieran empeño'.

Indica dedicación y esfuerzo en una tarea.

Similar a 'esmerarse', enfatiza el cuidado detallado.

Implica un esfuerzo considerable y a menudo laborioso.

A expressão espanhola 'se esmeraran' é uma tradução muito próxima de 'caprichassem' em português, pois ambas transmitem a ideia de realizar algo com grande cuidado, atenção e perfeição. O verbo 'esmerarse' em espanhol, assim como 'caprichar' em português, sugere um nível de dedicação que vai além do básico. A forma verbal (pretérito imperfecto de subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos, de desejo ou de ações não realizadas, sendo fundamental para expressar essas nuances.

Tradução da estrutura inglesa 'were to' para expressar hipótese.

Sinônimo direto em português, com foco no detalhe e perfeição.

The English translation 'they were to put effort' captures the conditional aspect of the Portuguese 'caprichassem'. However, 'caprichar' often implies a level of artistry or meticulousness that 'put effort' might not fully convey. Phrases like 'to take great care', 'to be meticulous', or 'to excel' might better reflect the nuance of 'caprichar' in certain contexts. The subjunctive mood ('were to') is essential for expressing these hypothetical or counterfactual situations.

Expressing necessity or importance in a past context.

Focuses on the exertion of energy and work.

Highlights the aim to achieve an ideal state.

La traducción 'se esmeraran' para 'caprichassem' es muy acertada, ya que 'esmerarse' en español comparte la connotación de poner gran cuidado y atención en algo. Al igual que en portugués, 'esmerarse' sugiere un nivel de dedicación que va más allá de la simple realización. La forma verbal (pretérito imperfecto de subjuntivo) se utiliza para expresar deseos, hipótesis o acciones que no se concretaron en el pasado, reflejando la misma función que en portugués.

Condicional hipotético sobre la calidad de un trabajo.

Énfasis en la necesidad de esmero en una tarea específica.

Enfatiza el esfuerzo y la dedicación en una tarea.

Similar a 'pusieran empeño', con foco en la aplicación diligente.

Oposto direto de ter cuidado; agir com negligência.

Não fazer algo que deveria ser feito, especialmente por falta de vontade ou esforço.

O verbo 'caprichar' carrega uma conotação de excelência e atenção aos detalhes que vai além da simples execução de uma tarefa. No Brasil, 'caprichar' é frequentemente associado a um toque pessoal, a um cuidado extra que eleva a qualidade do resultado, seja em um prato de comida, em um trabalho manual ou em uma apresentação. A forma 'caprichassem' (imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou de desejo, indicando uma condição não realizada ou desejada para que algo acontecesse ou fosse diferente.

Condicional hipotético sobre a qualidade de um trabalho.

Ênfase na necessidade de esmero em uma tarefa específica.

Enfatiza o empenho e a aplicação em uma tarefa.

Similar a 'se dedicassem', com foco no esforço.

Século XV - Deriva do substantivo 'capricho', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'capricius' (cabeça de cabra, instável) ou do italiano 'capriccio'. A forma verbal 'caprichar' surge nesse período.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'caprichar' e suas conjugações, como 'caprichassem', consolidam-se no vocabulário português, referindo-se à ação de fazer algo com esmero, dedicação e atenção aos detalhes. Era comum em textos literários e cotidianos.

Século XX-Atualidade - A forma 'caprichassem' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo) continua sendo utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de dedicação e perfeição em uma ação hipotética ou desejada. A palavra 'caprichar' em si mantém seu sentido principal.

Inglês: 'to put a lot of effort into', 'to do something meticulously', 'to excel'. Espanhol: 'esmerarse', 'poner empeño', 'hacer algo con esmero'. A ideia de 'caprichar' em português, especialmente na forma 'caprichassem', evoca um nível de dedicação que pode ser comparado ao 'dedication' ou 'meticulousness' em inglês e ao 'esmero' ou 'dedicación' em espanhol, com uma nuance de orgulho na execução.

Presença em obras literárias e crônicas que descrevem o cotidiano e as artes, onde o esmero na execução de tarefas era valorizado.

Utilizado em canções populares e novelas para descrever personagens que se dedicavam intensamente a algo ou que faziam algo com grande habilidade.

O verbo 'caprichar' e suas conjugações, como 'caprichassem', referem-se à ação de fazer algo com esmero, dedicação e atenção aos detalhes.

A forma 'caprichassem' mantém o sentido de dedicação e perfeição em contextos hipotéticos ou desejados. O verbo 'caprichar' preserva seu significado principal de fazer algo bem feito.

Deriva do substantivo 'capricho', com origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'capricius' (cabeça de cabra, instável) ou do italiano 'capriccio'. O verbo 'caprichar' surge nesse período.

Registros do verbo 'caprichar' e suas conjugações começam a aparecer em textos da época, indicando sua incorporação ao vocabulário.

A forma 'caprichassem' é utilizada em contextos que valorizam a qualidade e o cuidado na execução de tarefas, seja em discussões sobre trabalho, hobbies ou até mesmo em receitas culinárias. A ideia de 'fazer com capricho' permanece como um ideal de excelência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caprichassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo