PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichassem

InglêsInglês

they were to put effort(verb phrase)

Flexões

if they put effortif they had put effort
Exemplos de uso
"If they were to put effort into the presentation, the result would be better."→ "Se eles caprichassem na apresentação, o resultado seria melhor."
"If they were to put effort into the project, it would be a success."→ "If they were to put more effort, the result would be better."(Tradução literal da estrutura 'were to' para expressar hipótese.)↗ Estruturas hipotéticas em inglês
"The plan was that they were to put effort into the marketing campaign."→ "It was important that the students took great care with the presentation."(Equivalente em português para a ideia de 'esmerar-se'.)↗ Verbos de ação e esforço em português

Palavras facilmente confundidas

they would put effortthey had to put effortthey should put effort

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'to put effort' ou 'to take pains' capturam a ideia de esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take great care·to strive·to endeavor

to take great care: Sinônimo direto de 'caprichassem' em português, com foco no detalhe.to strive: Enfatiza o empenho e a aplicação.to endeavor: To try hard to do or achieve something.

Antônimos

to neglect·to be lazy

Regência e colocações

put effort into something

They were to put effort into the new design.

Estrutura comum em português para 'put effort into'.

take care with something

She took great care with the delicate procedure.

Expressa o mesmo nível de cuidado que 'caprichar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were to put effort' é uma tradução que busca capturar a nuance do subjuntivo imperfeito em português ('caprichassem') e a ideia de um plano ou intenção que pode ou não ter se concretizado. Em português, 'caprichar' carrega um sentido de esmero e perfeição que 'put effort' pode não abranger totalmente. Por isso, sinônimos como 'se esmerassem' ou 'se dedicassem' são frequentemente mais próximos do sentido original.

Conjugação verbal

Infinitivoto put effort
Presenteput effort
Passadoput effort
Particípioput effort
Gerúndioputting effort

EspanholEspanhol

se esmeraran(verbo)

Flexões

si se esmeraransi hubieran esmerado
Exemplos de uso
"Si se esmeraran más en la presentación, el resultado sería mejor."→ "Se eles caprichassem mais na apresentação, o resultado seria melhor."(Indica dedicação e cuidado.)
"Si se hubieran esmerado más en el informe, habría sido mejor."→ "If they were to put more effort, the result would be better."(Tradução da estrutura inglesa 'were to' para expressar hipótese.)↗ Uso do subjuntivo em português
"Era importante que los alumnos pusieran empeño en la presentación."→ "It was important that the students took great care with the presentation."(Equivalente em português para a ideia de 'esmerar-se'.)↗ Verbos de ação e esmero em português

Palavras facilmente confundidas

se esmerasense esmeraríanse esmeraranos

Notas: 'Esmerarse' é a tradução mais próxima para a ideia de caprichar com esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aplicaran·pusieran esmero·se afanaran

se aplicaran: Sinônimo direto em português, com foco no detalhe e perfeição.pusieran esmero: Enfatiza o empenho e a aplicação.se afanaran: To make great efforts to achieve something.

Antônimos

se descuidaran·fueran negligentes

Regência e colocações

esmerarse en algo

Se esmeraron en la preparación del evento.

Indica o foco do esmero.

poner empeño en algo

Pusieron empeño en que el resultado fuera perfecto.

Expressa empenho e foco.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se esmeraran' é uma tradução muito próxima de 'caprichassem' em português, pois ambas transmitem a ideia de realizar algo com grande cuidado, atenção e perfeição. O verbo 'esmerarse' em espanhol, assim como 'caprichar' em português, sugere um nível de dedicação que vai além do básico. A forma verbal (pretérito imperfecto de subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos, de desejo ou de ações não realizadas, sendo fundamental para expressar essas nuances.

Conjugação verbal

Presenteyo me esmerara/esmerase, tú te esmeraras/esmerases, él/ella/usted se esmerara/esmerase, nosotros nos esmeráramos/esmerásemos, vosotros os esmerarais/esmeraseis, ellos/ellas/ustedes se esmeraran/esmerasen
Pretéritoyo me esmeré, tú te esmeraste, él/ella/usted se esmeró, nosotros nos esmeramos, vosotros os esmerasteis, ellos/ellas/ustedes se esmeraron
Particípioesmerado
caprichassem

EN: they were to put effort · ES: se esmeraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Esmerarse - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo caprichar
EN
↗ were to put effort - Tradução em português
EN
↗ Uso de 'were to' em inglês
ES
↗ Conjugação do verbo esmerarse