Eu caprichei tanto neste bolo que ele ficou perfeito.

Ele caprichei na decoração da festa, com luzes e balões por toda parte.

Implies a lack of attention or diligence.

The English expression 'I went all out' is a common idiom used to describe putting maximum effort, enthusiasm, and resources into an activity or endeavor. It implies a level of dedication that goes beyond the ordinary, aiming for excellence or a spectacular result. It's often used in contexts of celebration, gift-giving, or project completion where a high standard is desired. The phrase captures the spirit of 'caprichar' effectively, conveying a sense of thoroughness and commitment.

This phrase means to put maximum effort, energy, and resources into something.

Similar to 'went all out', this idiom means to do everything possible to make something successful or special.

While not a direct translation, 'excelled' here conveys the idea of performing with exceptional skill and dedication, akin to 'caprichar'.

Emphasizes deep emotional investment and effort.

Highlights the exertion of maximum possible effort.

Opuesto a haber puesto atención y cuidado.

La expresión inglesa 'I went all out' se traduce al español comúnmente como 'Me esforcé al máximo' o 'Me esmeré'. Ambas frases transmiten la idea de haber dedicado un esfuerzo considerable y una atención meticulosa a una tarea. La expresión inglesa es muy utilizada para describir la preparación de eventos, la elección de regalos o la ejecución de proyectos donde se busca la excelencia y se emplean todos los recursos disponibles.

Esta frase en inglés significa que la persona puso un gran esfuerzo y esmero en una tarea o evento.

Similar a 'went all out', indica que se emplearon todos los recursos y esfuerzos para hacer el regalo especial.

Aunque no es una traducción literal, 'excelled' aquí transmite la idea de haber hecho algo con un nivel de habilidad y dedicación que se asemeja a 'caprichar'.

Sinónimo directo, enfatiza el cuidado y la perfección.

Indica la aplicación de gran esfuerzo físico o mental.

Oposto de ter feito com dedicação e cuidado.

A expressão 'I went all out' em inglês é uma forma idiomática de expressar que se fez algo com o máximo de esforço, dedicação e recursos disponíveis. É frequentemente usada para descrever preparativos para eventos, presentes, ou a execução de um projeto onde se buscou a excelência. Ela se alinha bem com a ideia de 'caprichar' no sentido de empenhar-se ao máximo. Outras expressões como 'pull out all the stops' ou 'spare no expense' podem ser usadas dependendo do contexto específico, mas 'go all out' é uma tradução bastante versátil e comum.

Esta frase em inglês significa que a pessoa se dedicou intensamente e com muito esmero a uma tarefa ou evento.

Similar a 'went all out', indica que todos os recursos e esforços foram empregados para tornar o presente especial.

Embora não seja uma tradução literal, 'excelled' aqui transmite a ideia de ter feito algo com um nível de habilidade e dedicação que se assemelha a 'caprichar'.

Tradução que enfatiza a atenção aos detalhes.

Destaca a intensidade do esforço realizado.

Enfatiza o comprometimento total com a tarefa.

Opposite of having put care and attention.

Indicates a lack of attention or diligence.

The Spanish phrases 'Me esforcé al máximo' and 'Me esmeré' are excellent translations for the Portuguese 'caprichei' when it implies putting in maximum effort and meticulous attention to detail. 'Me esforcé al máximo' focuses on the exertion of effort, while 'Me esmeré' highlights the care and perfection in execution. Both convey a high level of dedication and quality in the work performed.

This Spanish phrase means that the person dedicated themselves intensely and with great care to a task or event, similar to 'caprichar' in Portuguese.

This indicates that great care and attention were put into choosing or preparing the gift.

This describes an artistic work executed with great skill and perfection, equivalent to 'caprichar' in the sense of excellence.

Translation emphasizing the intensity of the effort.

Highlights the meticulous attention to detail.

Emphasizes complete commitment to the task.

A expressão 'Me esforcé al máximo' no espanhol é usada para indicar que se realizou uma tarefa com o maior nível de esforço possível. É um equivalente direto de 'caprichar' quando este verbo significa empenhar-se ao máximo. Outra expressão comum e muito próxima é 'Me esmeré', que enfatiza o cuidado e a perfeição nos detalhes. Ambas as formas transmitem a ideia de dedicação e excelência na execução.

Esta frase em espanhol significa que a pessoa se dedicou intensamente e com muito esmero a uma tarefa ou evento, similar ao 'caprichar' em português.

Indica que se pôs grande cuidado e atenção na escolha ou preparo do presente.

Descreve um trabalho artístico executado com grande habilidade e perfeição, equivalente a 'caprichar' no sentido de excelência.

The English phrase 'I went all out' captures the essence of 'caprichei' when it implies maximum effort and dedication. Other expressions like 'I pulled out all the stops' or 'I put my heart and soul into it' convey similar meanings of exceptional effort. The nuance of 'exaggeration' or 'vanity' present in one of the Portuguese meanings is less directly translated by these common phrases and might require more specific context or different wording in English.

Indicates that a great deal of effort and attention to detail was put into something.

Suggests that maximum effort was exerted to make the gift special.

Describes an artistic creation executed with great skill and perfection.

La expresión española 'Me esforcé al máximo' o 'Me esmeré' traduce bien la idea de 'caprichei' cuando se refiere a poner gran dedicación y cuidado. Otras variantes como 'puse todo mi empeño' también capturan esta noción de esfuerzo superior. La connotación de exageración o vanidad, si bien puede existir en español, a menudo requiere un contexto más explícito o el uso de otras palabras para ser completamente transmitida.

Indica que se puso mucho empeño y atención al detalle en algo.

Sugiere que se hizo un esfuerzo extraordinario para que el regalo fuera especial.

Describe una creación artística ejecutada con gran habilidad y perfección.

Oposto de ter feito com cuidado e atenção.

O verbo 'caprichar' e suas conjugações, como 'caprichei', no português do Brasil, carregam uma conotação de excelência e dedicação. Vai além do simples fazer; implica um esmero que eleva a qualidade do resultado. Pode ser usado tanto para tarefas cotidianas quanto para realizações artísticas ou profissionais, sempre com a ideia de que o sujeito investiu um esforço extra para atingir um padrão elevado. A segunda acepção, de fazer algo de forma exagerada ou com vaidade, é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos específicos onde a ostentação é o foco.

Refere-se a ter feito algo com muito empenho e atenção aos detalhes.

Indica que o presente foi escolhido ou feito com esmero e dedicação.

Descreve um trabalho artístico executado com maestria e perfeição.

Sinônimo direto, indicando esforço máximo.

Enfatiza a aplicação de tempo e atenção.

Sugere um processo de criação cuidadoso e detalhado.

Século XV/XVI - Deriva do italiano 'capriccio', que se referia a uma peça musical improvisada e fantasiosa, ou a um impulso súbito e irracional. A raiz remonta ao latim 'caper' (cabra), associado a movimentos bruscos e imprevisíveis.

Século XVI/XVII - O verbo 'caprichar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de agir de forma impulsiva, fantasiosa ou com excesso de zelo. A forma 'caprichei' surge como a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Século XX/XXI - 'Caprichei' consolida-se no vocabulário, mantendo o sentido de ter feito algo com esmero, dedicação e atenção aos detalhes, muitas vezes com um toque pessoal e distintivo. É uma palavra formal/dicionarizada, usada em diversos contextos.

Inglês: 'I put a lot of effort into it', 'I went all out', 'I really nailed it'. Espanhol: 'Me esforcé mucho', 'Le puse mucho empeño', 'Lo hice con esmero'. O conceito de dedicar esmero e atenção aos detalhes é universal, mas a expressão direta e a carga semântica podem variar.

Uso frequente em obras literárias e musicais para descrever a dedicação artística ou a execução de tarefas com perfeição.

Presente em narrativas de culinária, artesanato e design, onde o 'caprichei' denota a qualidade e o toque pessoal do criador.

Ação impulsiva, fantasiosa ou com excesso de zelo.

Fazer algo com esmero, dedicação e atenção aos detalhes, com um toque pessoal.

Do italiano 'capriccio', com raiz no latim 'caper' (cabra), indicando impulsividade e imprevisibilidade.

Registros iniciais do verbo 'caprichar' em textos literários e administrativos da época.

Mantém-se como uma expressão comum para denotar a excelência e o cuidado na execução de tarefas, valorizando o toque pessoal e a dedicação. É uma palavra formal/dicionarizada que transcende o uso informal.

Comum em legendas de fotos e vídeos em redes sociais, especialmente em contextos de culinária, moda e DIY (Faça Você Mesmo), para destacar o esmero na criação.

Utilizado em comentários para elogiar a qualidade ou o detalhe de algo criado por outra pessoa.

Associado a orgulho, satisfação e validação pessoal pela qualidade do trabalho realizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caprichei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo