Verb form, the opposite of remembering or capturing a moment.

The English word 'captures' (third-person singular present of 'capture' or plural of the noun 'capture') covers a range of meanings from physical seizure to artistic representation and data recording. As a verb, it implies taking possession, recording, or successfully conveying an idea or feeling. As a noun, it refers to the act or result of capturing. The usage is broad, encompassing military actions, technological processes, and artistic expression. It's important to note that while 'capture' can mean to understand, words like 'grasp' or 'comprehend' are often more specific for intellectual understanding.

Describes the action of recording or filming events.

Refers to preserving or representing a specific instance or feeling.

Used as a noun to denote the act or result of capturing, especially of criminals or enemies.

Verb form, for documenting or storing information.

Noun form, referring to the act of arresting.

La palabra inglesa 'captures' (tercera persona del singular del presente simple del verbo 'capture' o el plural del sustantivo 'capture') tiene un espectro de significados que se superponen con el español 'capta' y 'captura'. En el contexto verbal, 'captures' puede significar aprehender físicamente, registrar (como una cámara), o representar/evocar (como un artista hace con una emoción). Como sustantivo, 'captures' se refiere al acto o al resultado de capturar. La diferencia en español es que 'capta' se usa más para el sentido de comprensión o recepción de señales/informaciones, mientras que 'captura' es más común para el acto físico de aprehender.

Nota sobre el uso de 'captures' en tecnología para indicar la recopilación de información.

Explicación de cómo 'captures' puede significar representar o evocar un sentimiento o período.

Forma sustantiva, refiriéndose al acto o resultado de capturar.

Se refiere más al acto físico de tomar o detener.

A palavra inglesa 'captures' (terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'capture' ou o plural do substantivo 'capture') tem um espectro de significados que se sobrepõem ao português 'capta' e 'captura'. No contexto verbal, 'captures' pode significar apreender fisicamente, registrar (como uma câmera), ou representar/evocar (como um artista faz com uma emoção). Como substantivo, 'captures' refere-se ao ato ou ao resultado de capturar. A nuance em português é que 'capta' é mais usado para o sentido de compreensão ou recepção de sinais/informações, enquanto 'captura' é mais comum para o ato físico de apreender.

Nota sobre o uso de 'captures' em tecnologia para indicar coleta de informações.

Explicação sobre como 'captures' pode significar representar ou evocar um sentimento ou período.

Forma substantiva, referindo-se ao ato ou resultado de capturar.

Refere-se mais ao ato físico de pegar ou deter.

The opposite of capture in the sense of arresting.

The Spanish term 'captura' (feminine noun) directly corresponds to the Portuguese 'captura' in the sense of the act of arresting, detaining, or seizing something or someone. It also aligns with the use of 'captura' for collecting or recording data, signals, etc. The verb 'capturar' (conjugated as 'captura' in the third-person singular present) also aligns with the Portuguese verb 'capturar'. The main difference with English 'captures' is that 'captura' in Spanish is more restricted to the physical act or recording, while 'captures' in English can encompass more the sense of representation or evocation of feelings.

Note on the use of 'captura' as a noun for the act of arresting.

Explanation of 'captura' in the sense of collecting or recording information.

Uso del verbo 'capturar' en tercera persona del singular del presente.

Close synonym, especially in the context of arresting someone.

Used when 'captura' refers to the gathering of information.

O termo espanhol 'captura' (substantivo feminino) corresponde diretamente ao português 'captura' no sentido de ato de prender, deter ou apreender algo ou alguém. Também se alinha com o uso de 'captura' para a coleta ou registro de dados, sinais, etc. O verbo 'capturar' (conjugado como 'captura' na 3ª pessoa do singular do presente) também se alinha com o verbo português 'capturar'. A principal diferença com o inglês 'captures' é que 'captura' em espanhol é mais restrito ao ato físico ou de registro, enquanto 'captures' em inglês pode abranger mais o sentido de representação ou evocação de sentimentos.

Se refiere al acto de apresar o detener a una persona o animal.

Indica la acción de recibir o registrar información, como ondas o datos.

Sinónimo cercano, especialmente en el contexto de detener a alguien.

Se refiere a la toma de posesión de algo por autoridad legal.

O oposto de captura no sentido de prender.

Nota sobre o uso de 'captura' como substantivo para o ato de prender.

Explicação sobre 'captura' no sentido de coleta ou registro de informações.

Sinônimo próximo, especialmente no contexto de prender alguém.

Usado quando 'captura' se refere à gathering de informações.

The English word 'capture' primarily relates to the act of taking someone or something by force or as a prize, or the act of recording or representing something. It can also mean to successfully express or represent something, like a feeling or a scene. While it shares the physical sense with Portuguese 'captar', the intellectual understanding aspect is often better conveyed by words like 'grasp', 'understand', or 'comprehend'. The nuance lies in the emphasis on acquisition, recording, or successful representation.

Describes the action of recording or obtaining something, often visually or digitally.

Refers to conveying or representing an idea, feeling, or atmosphere.

Indicates the act of seizing or apprehending someone or something.

Used for documenting or storing information.

Relates to understanding or comprehending.

El verbo 'captar' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto la idea de aprehender o asir algo (física o figurativamente) como la de comprender o percibir una idea o señal. Es común en contextos tecnológicos (captar una señal de radio) y de entendimiento (captar la indirecta). La principal diferencia con el inglés 'capture' es que 'captar' en español tiene un uso más extendido para la comprensión intelectual y la percepción de señales, mientras que 'capture' a menudo implica una acción más activa de apresar o registrar.

Describe la acción de registrar u obtener algo, a menudo visual o digitalmente.

Se refiere a transmitir o representar una idea, sentimiento o atmósfera.

Indica el acto de apresar o detener a alguien o algo.

Implica en tomar algo por la fuerza o como botín.

Se usa para documentar o almacenar información.

Ignorar ou não dar importância a algo que poderia ser compreendido.

O verbo 'captar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de pegar ou apreender algo (como um objeto ou um sinal) quanto o sentido abstrato de compreender, entender ou assimilar uma ideia, um conceito ou uma informação. É frequentemente usado em contextos tecnológicos (captar dados, captar sinais) e intelectuais (captar a mensagem, captar a essência). A nuance reside na dualidade entre o concreto e o abstrato, o físico e o mental.

Refere-se à obtenção de fundos ou recursos, sejam eles físicos ou abstratos.

Indica a compreensão ou assimilação de ideias, conceitos ou informações.

Usado em tecnologia para descrever a coleta ou registro de informações.

Usado para pegar algo fisicamente ou entender algo intelectualmente.

Implica em assimilar ou incorporar algo, como conhecimento ou líquidos.

Refere-se à ação de juntar ou reunir algo, como informações ou objetos.

Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'perseguir', 'tentar pegar', 'buscar', 'capturar'. Este verbo é um intensivo de 'capere', que significa 'pegar', 'tomar', 'conter'. A raiz proto-indo-europeia é *kap-, 'agarrar'.

A palavra 'captar' e suas formas conjugadas, como 'capta', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'pegar' ou 'apreender' era predominante, aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos.

No português moderno, 'capta' mantém os sentidos de apreender, recolher e pegar, mas expandiu-se para abranger a ideia de compreender, assimilar informações, atrair atenção ou interesse, e receber sinais (como em 'captar sinais de rádio').

Inglês: 'capture' (pegar, apreender, capturar), 'catch' (pegar, apanhar), 'grasp' (compreender, agarrar), 'pick up' (captar sinais, aprender). Espanhol: 'captar' (sentido similar ao português, pegar, apreender, compreender), 'atrapar' (capturar, prender), 'coger' (pegar, apanhar - com variações de sentido em diferentes países hispânicos).

Popularização do uso em contextos de comunicação e tecnologia, como 'captar sinais de rádio e televisão'.

Uso frequente em marketing e comunicação para descrever a capacidade de atrair e engajar audiências.

Sentido primário de pegar, apreender fisicamente ou em sentido figurado (ex: captar um inimigo, captar a essência de algo).

Expansão para o sentido de assimilar informações, compreender ideias, receber sinais (ex: captar a mensagem, captar a frequência).

Inclui a ideia de atrair ou reter atenção, interesse ou simpatia (ex: captar o público, captar a admiração).

Do latim 'captare', intensivo de 'capere', com o sentido de perseguir, tentar pegar, buscar, capturar. Raiz proto-indo-europeia *kap-, 'agarrar'.

Registros em textos medievais portugueses, derivados do latim 'captare'.

A palavra 'capta' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde a comunicação interpessoal e a tecnologia (captar sinais, dados) até o marketing e a psicologia (captar a atenção, captar o interesse, captar a essência de um problema). Sua versatilidade a mantém relevante no vocabulário cotidiano e especializado.

Termo comum em buscas relacionadas a tecnologia, comunicação e marketing digital.

Usado em discussões sobre engajamento em redes sociais e marketing de conteúdo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo