O microfone está captando o som ambiente.

A nova campanha está captando a atenção do público jovem.

Opposite of paying attention to or understanding.

The English gerund 'capturing' is a direct translation and shares many semantic fields with the Portuguese 'captando'. It implies actively taking hold of something, whether physical (like a photograph or a territory) or abstract (like attention, data, or meaning). The nuance often lies in the context of what is being 'captured'.

Register note about using 'capturing' for obtaining funds or information.

Register note about using 'capturing' for receiving signals.

Register note about using 'capturing' for understanding ideas.

Used for collecting or accumulating something, especially information or resources.

Applicable to the act of getting something, like a signal or data.

Refers to understanding or comprehending a concept or idea.

Opuesto a prestar atención o comprender.

Nota en español sobre el uso de 'capturing' para obtener fondos o información.

Nota en español sobre el uso de 'capturing' para recibir señales.

Nota en español sobre el uso de 'capturing' para comprender ideas.

Se usa cuando se obtienen fondos o recursos.

Aplicable al acto de obtener algo, como una señal o información.

Se refiere a la comprensión de un concepto o idea.

Oposto a prestar atenção ou compreender.

O gerúndio inglês 'capturing' é frequentemente usado em contextos semelhantes ao português 'captando'. Abrange desde a obtenção física (como em fotografia ou conquista territorial) até a apreensão de conceitos abstratos (como atenção, dados ou significado). A nuance específica depende muito do contexto em que é empregado.

Nota de registo sobre o uso de 'capturing' para obter fundos ou informações.

Nota de registo sobre o uso de 'capturing' para receber sinais.

Nota de registo sobre o uso de 'capturing' para compreender ideias.

Usado para coletar ou acumular algo, especialmente informações ou recursos.

Aplicável ao ato de obter algo, como um sinal ou dados.

Refere-se à compreensão ou assimilação de um conceito ou ideia.

The Spanish gerund 'captando' is a direct translation and shares many semantic fields with the Portuguese 'captando'. It implies actively taking hold of something, whether physical (like a photograph or a territory) or abstract (like attention, data, or meaning). The nuance often lies in the context of what is being 'captado'.

Note in English about the use of 'captando' for obtaining funds or information.

Note in English about the use of 'captando' for receiving signals.

Note in English about the use of 'captando' for understanding ideas.

Applicable to the act of getting something, like a signal or information.

Refers to understanding a concept or idea.

O gerúndio 'captando' em português do Brasil é versátil, abrangendo desde a aquisição de recursos financeiros e informações até a compreensão de ideias e o recebimento de sinais. Sua aplicação pode variar sutilmente dependendo do contexto, mas geralmente implica um processo ativo de obtenção ou assimilação.

Nota en español sobre el uso de 'captando' para obtener fondos o información.

Nota em português sobre o uso de 'captando' para obter fundos ou informações.

Nota em português sobre o uso de 'captando' para receber sinais.

Nota em português sobre o uso de 'captando' para compreender ideias.

Usado quando se obtém fundos ou recursos.

Aplicável ao ato de obter algo, como um sinal ou informação.

Refere-se à compreensão de um conceito ou ideia.

Refers to the act of obtaining or raising something, such as money or information.

Indicates the action of receiving a signal, sound, or image.

Means understanding or assimilating the main meaning of something.

Used when collecting or accumulating something, especially information or resources.

El gerundio 'captando' en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir la acción de obtener, recibir o comprender algo. Puede referirse a la obtención de fondos ('captando fondos'), la recepción de señales ('captando la señal') o la asimilación de información ('captando la idea'). La elección del verbo específico en español puede variar según el matiz deseado, pero 'captando' es una traducción directa y común.

Se refiere al acto de obtener o recaudar algo, como dinero o información.

Indica la acción de recibir una señal, sonido o imagen.

Significa comprender o asimilar el significado principal de algo.

Refere-se ao ato de obter ou arrecadar algo, como dinheiro ou informações.

Indica a ação de receber um sinal, som ou imagem.

Significa compreender ou assimilar o significado principal de algo.

Século XIII — do latim 'captare', que significa pegar, apanhar, segurar, com o sentido de buscar ou desejar.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'captar' e suas derivações, como 'captando', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de apreender, receber ou assimilar.

Século XX - Atualidade — 'Captando' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o sentido literal de receber sinais (captando ondas de rádio) até o figurado de absorver informações, ideias ou sentimentos (captando a essência de uma obra).

Equivalente a 'capturing' (no sentido de apreender, registrar, obter) ou 'picking up' (no sentido de receber sinais ou entender).

Equivalente a 'captando' (do verbo 'captar'), com sentido similar de apreender, receber ou assimilar.

Equivalente a 'captant' (do verbo 'capter'), com sentidos próximos de capturar ou receber.

Uso frequente em letras de música popular brasileira, descrevendo a ação de sentir ou absorver o ambiente ou emoções.

Presente em discursos sobre comunicação, marketing e tecnologia, como em 'captando o feedback do público' ou 'captando sinais de internet'.

Sentido de apreender, pegar, segurar fisicamente.

Expansão para o sentido de receber, assimilar, compreender (captando o sentido de uma frase).

Ampliação para contextos técnicos e abstratos: captando sinais, captando investimentos, captando a atenção, captando a essência.

Deriva do verbo latino 'captare', intensivo de 'capere' (pegar, tomar, segurar). O sentido original remete à ação de apreender, seja fisicamente ou de forma mais abstrata.

Registros do verbo 'captar' em textos medievais portugueses, com o sentido de apreender ou tomar.

'Captando' é uma palavra de uso corrente e versátil no português brasileiro, essencial em contextos técnicos, comunicacionais e cotidianos, mantendo sua raiz latina de apreensão e recepção.

Comum em termos de busca relacionados a tecnologia (captando Wi-Fi, captando sinais), finanças (captando recursos) e marketing (captando leads).

Aparece em memes e conteúdos virais, muitas vezes com um tom humorístico sobre a dificuldade ou sucesso em 'captar' algo (ex: 'captando a vibe').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo