Se tivessem mais tempo, eles captariam mais informações.

Eles disseram que captariam a mensagem mais tarde.

Direct opposite of understanding or receiving.

Indicates a failure to perceive or understand.

The English 'would capture' is a modal verb construction used to express hypothetical situations, conditional actions, or future events from a past viewpoint. It corresponds to the Portuguese 'captariam' in contexts where an action is contingent upon a condition or is imagined rather than factual. The nuance is often one of possibility, politeness, or unrealized potential.

Conditional sentence expressing a hypothetical past situation.

Expressing a future action from a past perspective.

Can imply taking hold of an opportunity or idea.

Antónimo en español para 'would ignore'.

La frase en inglés 'would capture' se traduce al español como 'capturarían' cuando se refiere a una acción hipotética o condicional. El uso del condicional simple en español ('capturarían') refleja la misma idea de posibilidad o irrealidad que 'would capture' en inglés y 'captariam' en portugués.

Nota en español sobre la traducción de la frase.

Equivalente en español de 'would capture'.

Sinónimo en español para 'would grasp'.

Antônimo em português para 'would ignore'.

Antônimo em português para 'would miss'.

A expressão 'would capture' em inglês é a tradução direta de 'captariam' em português quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. O uso de 'would' com o verbo principal 'capture' forma o condicional, indicando algo que poderia acontecer, mas não necessariamente aconteceu. É comum em frases do tipo 'If X, then Y would happen'.

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'would grasp'.

Sinônimo em português para 'would seize' (em sentido figurado).

English antonym for 'pasarían por alto'.

The Spanish 'capturarían' translates to 'would capture' in English when referring to hypothetical or conditional actions. The use of the conditional tense in Spanish mirrors the function of 'would' in English and 'captariam' in Portuguese for expressing unrealized possibilities or actions dependent on certain conditions.

Note in English about the translation of the Spanish sentence.

Opuesto directo de captar la información.

El tiempo verbal 'capturarían' (condicional simple, 3ª persona del plural) se utiliza para expresar una acción hipotética, una posibilidad o un deseo, a menudo en relación con una condición no cumplida. Corresponde al 'would capture' en inglés y al 'captariam' en portugués en contextos similares de irrealidad o condicionalidad.

Oración condicional que expresa una situación hipotética en el pasado.

Expresa una acción futura desde una perspectiva pasada.

Antônimo em português para 'ignorarían'.

Antônimo em português para 'despreciarían'.

A palavra 'capturarían' em espanhol é a tradução de 'captariam' em português e 'would capture' em inglês, usada para expressar uma ação hipotética ou condicional. O tempo verbal (condicional simple) indica que a ação depende de uma condição ou é imaginada, não um fato concreto.

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'comprenderían'.

Sinônimo em português para 'captarían' (sentido figurado).

El tiempo verbal 'captarían' (condicional simple, 3ª persona del plural) se utiliza para expresar una acción hipotética, una posibilidad o un deseo, a menudo en relación con una condición no cumplida. Corresponde al 'would capture' en inglés y al 'captariam' en portugués en contextos similares de irrealidad o condicionalidad.

Indica uma rejeição ativa, em vez de uma falha em captar.

O tempo verbal 'captariam' (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) é usado para expressar uma ação hipotética ou condicional, frequentemente em frases que começam com 'se' (if). Ele denota uma possibilidade que não se concretizou ou uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias, tanto no passado quanto em uma perspectiva futura a partir de um ponto passado. A nuance é de irrealidade ou condição.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreu mas poderia ter ocorrido.

Futuro visto de um ponto de referência no passado.

Mais formal, foca na assimilação mental.

Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'pegar', 'apanhar', 'capturar', com a adição da terminação '-riam', indicando o futuro do pretérito (condicional) na terceira pessoa do plural.

A forma verbal 'captariam' surge com a consolidação do português como língua românica, herdando a estrutura e o significado do latim. Sua utilização se estabelece em contextos que expressam hipóteses, desejos ou ações condicionais no passado.

Mantém sua função gramatical de expressar uma ação hipotética ou condicional, frequentemente encontrada em textos formais, literários e acadêmicos. A palavra é formal e dicionarizada, sem conotações coloquiais ou gírias.

Inglês: 'they would capture' ou 'they would catch'. Espanhol: 'capturarían'. A estrutura condicional é comum em línguas indo-europeias, refletindo a necessidade de expressar hipóteses e ações não realizadas.

Presente em obras literárias que exploram narrativas com elementos de suspense, mistério ou dilemas morais, onde ações hipotéticas são centrais para o enredo. Exemplo: 'Se tivessem agido diferente, eles captariam a mensagem.'

O sentido fundamental de 'capturar' ou 'prender' se mantém, mas a forma verbal '-riam' confere a nuance de irrealidade, condição ou possibilidade, aplicada a uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias.

Do latim 'captare' (pegar, apanhar, capturar) + terminação '-riam' (futuro do pretérito, 3ª pessoa do plural).

Difícil de precisar um registro único, mas a forma verbal já se encontrava em uso nos textos em galego-português medieval, refletindo a estrutura herdada do latim.

A palavra 'captariam' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Sua presença é estável na norma culta da língua portuguesa brasileira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo