PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

captariam

InglêsInglês

would capture(verb phrase)

Flexões

would capturewould capture
Exemplos de uso
"If they had more time, they would capture more information."→ "Se tivessem mais tempo, eles captariam mais informações."
"If we had more time, they would capture the essence of the project."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução PT-EN
"With the new software, students would capture the information more quickly."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução PT-EN

Palavras facilmente confundidas

will capturecapturedcaptures

Notas: Refere-se a uma ação hipotética ou futura a partir de um ponto no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would grasp·would seize

would grasp: Sinônimo em português para 'would grasp'.would seize: Sinônimo em português para 'would seize' (em sentido figurado).

Antônimos

would ignore·would miss

Regência e colocações

would capture something

They would capture the meaning if the explanation were clearer.

'Eles captariam o significado se a explicação fosse mais clara.'

would capture someone's attention

The speaker would capture everyone's attention with his opening.

'O palestrante captaria a atenção de todos com sua introdução.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would capture' em inglês é a tradução direta de 'captariam' em português quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. O uso de 'would' com o verbo principal 'capture' forma o condicional, indicando algo que poderia acontecer, mas não necessariamente aconteceu. É comum em frases do tipo 'If X, then Y would happen'.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturarían(verbo)

Flexões

capturarían
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, capturarían más información."→ "Se tivessem mais tempo, eles captariam mais informações."(Condicional pasado.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos captarían la esencia del proyecto."→ "If we had more time, they would capture the essence of the project."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução ES-PT
"Con el nuevo software, los alumnos captarían la información más rápidamente."→ "With the new software, students would capture the information more quickly."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução ES-PT

Palavras facilmente confundidas

captaríancapturabancapturaron

Notas: Indica uma ação hipotética ou futura vista de um ponto no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captarían·comprenderían

captarían: Sinônimo em português para 'comprenderían'.comprenderían: Sinônimo em português para 'captarían' (sentido figurado).

Antônimos

ignorarían·pasarían por alto

Regência e colocações

capturar algo

Ellos capturarían el mensaje si fuera más claro.

Verbo transitivo direto.

capturar la atención de alguien

El orador capturaría la atención de todos con su introducción.

Uso idiomático.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'capturarían' em espanhol é a tradução de 'captariam' em português e 'would capture' em inglês, usada para expressar uma ação hipotética ou condicional. O tempo verbal (condicional simple) indica que a ação depende de uma condição ou é imaginada, não um fato concreto.

Conjugação verbal

Presenteyo captaría, tú captarías, él/ella/usted captaría, nosotros/nosotras captaríamos, vosotros/vosotras captaríais, ellos/ellas/ustedes captarían
Pretéritoyo capturé, tú capturaste, él/ella/usted capturó, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturasteis, ellos/ellas/ustedes capturaron
Particípiocapturado
captariam

EN: would capture · ES: capturarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do Condicional e Imperfeito do Subjuntivo
EN
↗ Modal Verbs: Would
ES
↗ Uso do Condicional Simple