Ele já capturara o ladrão quando a polícia chegou.

The opposite action of capturing; setting free.

Similar to released, indicating liberation.

Informal term for releasing someone or something.

The past perfect tense ('had captured') is crucial in English for establishing a clear sequence of past events. It signifies that the action of capturing was completed before another past event occurred. This tense is widely used in narratives, explanations of past circumstances, and when discussing prior conditions. Its correct usage helps avoid ambiguity regarding the order of actions.

Indicates a past action completed before another past action or time.

Describes a completed past action that has relevance to the present or another past event.

Implies taking control or possession, often forcefully.

General term for capturing, often in sports or by surprise.

La acción opuesta a capturar; poner en libertad.

Similar a liberado, indicando la acción de dejar ir.

Término informal para liberar a alguien o algo.

The past perfect tense in English ('had captured') translates to the Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había capturado'). This tense is essential for indicating an action that was completed before another past action. While the simple past perfect exists in Spanish ('capturara'), the compound form ('había capturado') is far more common in everyday speech and writing to express this sequence of past events.

Indica una acción pasada completada antes de otra acción o momento en el pasado.

Usado para la toma legal de algo o alguien.

Implica parar o retener a alguien, especialmente en un contexto legal.

Término general para capturar, a menudo en deportes o por sorpresa.

Similar a 'released', indicando libertação.

A forma 'had captured' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha capturado') ou, em contextos mais formais ou literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('capturara'). O tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação ou momento no passado, enfatizando a sequência temporal. Seu uso é padrão e frequente na língua inglesa.

Indica uma ação passada (capturar as joias) concluída antes de outra ação passada (a polícia chegou).

Usado frequentemente para captura ou prisão legal.

Implica tomar controle ou posse, muitas vezes à força.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había capturado') corresponds to the English past perfect ('had captured'). This tense is used to denote an action completed before another past action. While Spanish also has a simple past perfect ('capturara'), the compound form is much more prevalent in modern usage for clarity and ease of expression.

La acción de capturar se completó antes de un momento específico en el pasado.

Similar a liberado, indicando el acto de dejar ir.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había capturado') es fundamental en español para narrar secuencias de eventos pasados, indicando la acción que ocurrió primero. Su uso es generalizado y esencial para la claridad temporal. Aunque existe la forma simple ('capturara'), es mucho menos común en el español actual, reservándose para contextos literarios o muy formales.

Indica una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada.

Se refiere a la detención legal o incautación.

Similar a liberado, indicando o ato de deixar ir.

A forma 'había capturado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha capturado'). Este tempo verbal é fundamental em espanhol para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, sendo de uso muito comum na fala e na escrita. Em contraste, a forma simples ('capturara') é mais rara no português do Brasil contemporâneo.

Indica uma ação passada (capturar as joias) completada antes de outra ação passada (a polícia chegou).

Usado para a tomada legal de algo ou alguém.

Implica parar ou retener alguém, especialmente em contexto legal.

The past perfect tense ('had captured') in English is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events. Unlike Portuguese, where the simple past perfect ('capturara') is less common in spoken language, the English past perfect is a standard and frequently used tense in both spoken and written contexts to establish clear temporal relationships between past events.

Indicates a past action (capturing the jewels) completed before another past action (police arrived).

The action of capturing fish was finished prior to sunrise.

Acción opuesta a capturar; soltar o dar libertad.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había capturado') en español se utiliza para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es una forma verbal muy común y esencial para establecer la cronología de eventos en el pasado. A diferencia del portugués brasileño, donde la forma simple ('capturara') es menos frecuente en el habla, el pluscuamperfecto compuesto es de uso generalizado y fundamental en la comunicación en español.

Indica una acción pasada (capturar las joyas) completada antes de otra acción pasada (llegó la policía).

La acción de capturar los peces se completó antes del amanecer.

Se usa para la toma de algo o alguien, a menudo por autoridades.

Ação oposta à de capturar, indicando soltar ou dar liberdade.

Similar a libertar, indicando o ato de deixar ir.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'capturara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída em um passado anterior a outro momento também passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso na fala cotidiana no Brasil é menos frequente, sendo muitas vezes substituída pela forma composta ('tinha capturado'). No entanto, em textos literários, formais ou em contextos que exigem precisão temporal, a forma simples pode ser empregada para conferir um estilo mais erudito ou conciso.

Indica uma ação passada (capturar o dinheiro) que ocorreu antes de outra ação passada (a polícia cercar).

A ação de capturar os peixes foi concluída antes do amanhecer.

Usado para indicar a tomada de algo ou alguém, muitas vezes por autoridade.

Similar a apreender, mas pode ter conotação de deter ou segurar.

Deriva do latim 'capturare', verbo que significa 'tomar', 'apreender', 'prender', originado de 'captus', particípio passado de 'capere' (pegar, tomar).

A forma 'capturara' surge como uma conjugação verbal específica (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) que se estabelece com a própria formação da língua portuguesa, herdando a estrutura verbal do latim.

A palavra 'capturara' é reconhecida como uma forma verbal formal e dicionarizada, presente em textos literários, históricos e acadêmicos, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

Mantém seu uso formal em contextos literários e acadêmicos. Em conversas informais, formas como 'tinha capturado' ou 'havia capturado' são mais frequentes, mas 'capturara' ainda é compreendida e utilizada em situações que exigem concisão e formalidade.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (ex: 'had captured'). Espanhol: 'había capturado' ou 'capturara' (subjuntivo, mas com uso indicativo em alguns contextos históricos/literários). Francês: 'avait capturé'. Italiano: 'aveva catturato'.

Presença em obras literárias clássicas e crônicas históricas, onde a precisão temporal era fundamental para a narrativa.

Continua a ser utilizada em literatura, especialmente em gêneros que buscam um tom mais formal ou arcaizante.

O sentido original de 'tomar' ou 'apreender' se mantém, mas a forma 'capturara' se especializa em sua função gramatical de indicar anterioridade temporal em relação a outro evento passado.

Do latim 'capturare', verbo que significa 'tomar', 'apreender', 'prender', derivado de 'captus', particípio passado de 'capere' (pegar, tomar).

Registros em textos medievais em português antigo, onde a conjugação verbal já se estabelecia com base no latim.

Mantém sua relevância como forma verbal formal e gramaticalmente correta no português brasileiro, embora menos comum na fala cotidiana em favor de perífrases verbais. É encontrada em textos formais, literários e acadêmicos, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capturara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo