PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturara

InglêsInglês

had captured(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had captured the thief when the police arrived."→ "Ele já capturara o ladrão quando a polícia chegou."
"By the time the police arrived, the thief had captured the jewels."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão capturara as joias."(Indica uma ação passada (capturar as joias) concluída antes de outra ação passada (a polícia chegou).)↗ Uso do Past Perfect Tense
"She had captured the essence of the city in her photographs."→ "Ela tinha capturado a essência da cidade em suas fotografias."(Describes a completed past action that has relevance to the present or another past event.)↗ Past Perfect Example

Palavras facilmente confundidas

capturedcapturescapturing

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito ('captured') pode ser ambígua em inglês, sendo o 'had captured' a forma mais clara para indicar anterioridade em relação a outro evento passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·seized·caught

apprehended: Usado frequentemente para captura ou prisão legal.seized: Implica tomar controle ou posse, muitas vezes à força.caught: General term for capturing, often in sports or by surprise.

Antônimos

released·freed·let go

Regência e colocações

capture someone/something

The police had captured the suspect.

Verbo transitivo direto.

capture someone/something from somewhere

The drone had captured images from above.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando origem.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had captured' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha capturado') ou, em contextos mais formais ou literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('capturara'). O tempo verbal em inglês é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação ou momento no passado, enfatizando a sequência temporal. Seu uso é padrão e frequente na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

había capturado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había capturado al ladrón cuando llegó la policía."→ "Ele já capturara o ladrão quando a polícia chegou."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol para expressar ação anterior a outra ação passada.)
"Cuando la policía llegó, el ladrón ya había capturado las joyas."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão tinha capturado as joias."(Indica uma ação passada (capturar as joias) completada antes de outra ação passada (a polícia chegou).)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto
"Él había capturado todos los peces del lago antes de que saliera el sol."→ "Ele capturara todos os peixes do lago antes que o sol nascesse."(La acción de capturar se completó antes de un momento específico en el pasado.)↗ Uso del Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

capturócapturabacapturaría

Notas: O pretérito pluscuamperfecto ('había capturado') é a forma mais comum para expressar a ideia de anterioridade em relação a outro evento passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehendido·detenido·cogido

aprehendido: Usado para a tomada legal de algo ou alguém.detenido: Implica parar ou retener alguém, especialmente em contexto legal.cogido: Término general para capturar, a menudo en deportes o por sorpresa.

Antônimos

liberado·suelto·dejado ir

Regência e colocações

capturar a alguien/algo

El cazador había capturado al ciervo.

Verbo transitivo direto.

capturar algo de/en algún lugar

La red había capturado los peces del río.

Pode ser seguido por um complemento circunstancial de lugar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había capturado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha capturado'). Este tempo verbal é fundamental em espanhol para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, sendo de uso muito comum na fala e na escrita. Em contraste, a forma simples ('capturara') é mais rara no português do Brasil contemporâneo.

Conjugação verbal

Presentecapturo, capturas, captura, capturamos, capturáis, capturan
Pretéritocapturé, capturaste, capturó, capturamos, capturasteis, capturaron
Particípiocapturado
capturara

EN: had captured · ES: había capturado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo capturar
EN
↗ Past Perfect Grammar
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Capturar
ES
↗ capturar - Traducción en español