Ese chico todavía es un capullo, necesita aprender más sobre la vida.

Espanhol 'capullo', do latim 'copulum' (laço, nó).

The English word 'bud' is versatile. As a noun, it primarily refers to the unopened part of a flower or leaf. Figuratively, it can denote a young person, often implying potential or immaturity, similar to 'youngster' or 'greenhorn'. As a verb ('to bud'), it means to form buds or to begin to develop. The Spanish 'capullo' shares these meanings but can carry a stronger connotation of being sheltered or naive when applied to people.

Figurative meaning: an inexperienced young person or something in early development.

A new growth from a plant, often a stem or leaf.

La palabra inglesa 'bud' se traduce al español como 'capullo' o 'botón' para las flores, y como 'joven', 'mozuelo' o 'chaval' para personas, dependiendo del matiz. El uso figurado de 'bud' para una persona joven e inmadura es similar al de 'capullo' en español, aunque 'capullo' puede tener una connotación más fuerte de ingenuidad o protección. El verbo 'to bud' se traduce como 'echar capullos/botones' o 'desarrollarse'.

Traducción del significado literal de 'bud' (botón de flor).

Traducción del significado figurado de 'bud' (joven inmaduro).

El término español más directo para botón de flor y joven inmaduro.

Sinónimo común para la parte de la flor.

Para el sentido figurado de persona joven.

O termo inglês 'bud' pode ser usado tanto para o botão de uma flor quanto, figurativamente, para uma pessoa jovem ou algo em desenvolvimento inicial. Em português, 'botão' ou 'broto' são os equivalentes literais. Para o sentido figurado de pessoa, 'jovem', 'adolescente' ou 'garoto' são mais comuns, e a conotação de 'bud' como algo promissor ou em estágio inicial é bem representada.

Significado literal de 'bud' como botão de flor.

Significado figurado de 'bud' como jovem ou algo em desenvolvimento.

Termo mais comum para a parte da flor antes de abrir.

Pequeno crescimento inicial, pode ser de planta ou figurado.

The Spanish word 'capullo' translates to 'bud' in English for flowers. For the figurative sense of an inexperienced or naive young person, English equivalents include 'youngster', 'greenhorn', or 'naive youth'. While 'bud' can be used metaphorically in English, 'capullo' carries a specific nuance of immaturity and shelteredness that might require more descriptive phrasing in English.

Translation of the literal meaning of 'capullo' (flower bud).

Translation of the figurative meaning of 'capullo' (inexperienced youth).

The most common English equivalent for flower bud.

For the figurative meaning of a young person.

Implies inexperience, similar to the figurative 'capullo'.

Término coloquial para un adolescente o joven.

Lo opuesto a un joven inmaduro o ingenuo.

El término 'capullo' en español es rico en matices. Literalmente, se refiere al botón de una flor o a una yema vegetal. Figurativamente, describe a una persona joven, a menudo con connotaciones de inmadurez, ingenuidad, o incluso de estar protegida ('sheltered'). El uso puede variar regionalmente, pero la idea central es de algo en desarrollo o en una etapa temprana y vulnerable.

Significado literal: la flor en su etapa inicial.

Significado figurado: una persona joven, inmadura o ingenua.

Sinónimo común para la parte de la flor antes de abrirse.

Término botánico para un brote incipiente.

Para el sentido figurado de un joven, a menudo inmaduro.

O termo espanhol 'capullo' tem um duplo significado: o botão de uma flor e, figurativamente, um jovem ou adolescente, frequentemente com uma conotação de imaturidade ou ingenuidade. Em português do Brasil, 'botão' ou 'broto' são os equivalentes literais. Para o sentido figurado, 'jovem', 'adolescente' ou 'garoto' são usados, e a nuance de inexperiência ou proteção pode ser transmitida por contexto.

Tradução do sentido literal de 'capullo' como botão de flor.

Tradução do sentido figurado de 'capullo' como jovem inexperiente.

Termo comum para a parte da flor antes de abrir.

Pequeno crescimento inicial de uma planta.

Opposite of a young or inexperienced person.

The Spanish word 'capullo' translates to 'bud' in English when referring to a flower. Figuratively, it can mean a 'youngster' or 'adolescent', often implying immaturity or being sheltered. While 'bud' can sometimes be used metaphorically in English for something in its early stages, it's less common for people than 'youngster' or 'teenager'. The Spanish connotation of being 'protected' or 'sheltered' is often captured by phrases like 'sheltered youth' or 'greenhorn'.

Figurative meaning: an inexperienced young person.

The primary translation for the flower part.

Similar to youngster, implying a teenager.

Lo opuesto a alguien inmaduro o inexperto.

El término 'capullo' en español se refiere tanto a la parte de una flor antes de abrirse (botón, gema) como, de forma figurada, a un joven o adolescente, a menudo con una connotación de inmadurez, ingenuidad o protección excesiva. En inglés, 'bud' es el equivalente directo para la flor, mientras que para la persona se usan términos como 'youngster', 'adolescent' o 'greenhorn', dependiendo del matiz. El sentido de 'protegido' o 'ingenuo' es clave en el uso figurado español.

Significado figurado: una persona joven e inmadura.

O termo 'capullo' em espanhol abrange tanto o sentido literal de botão de flor quanto o figurado de um jovem ou adolescente, muitas vezes com uma conotação de imaturidade ou proteção excessiva. Em português do Brasil, 'botão' ou 'broto' são os equivalentes mais diretos para a acepção botânica, enquanto 'jovem', 'adolescente' ou 'garoto' cobrem o sentido figurado, dependendo do contexto e da nuance desejada.

Refere-se à fase inicial de desenvolvimento de uma flor.

Uso figurado para descrever um jovem inexperiente.

Fase inicial da flor, antes de desabrochar.

Pequeno crescimento inicial de uma planta ou flor.

Estrutura protetora, frequentemente de insetos, mas pode ser usado metaforicamente para algo em desenvolvimento.

Século XIII - Deriva do latim 'captare' (capturar, pegar) com o sufixo diminutivo '-ullum', referindo-se a algo pequeno que pode ser capturado ou contido, como um broto ou casulo. A palavra 'capullo' em espanhol surge com esses sentidos botânicos e também para o invólucro de seda do bicho-da-seda.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'capullo' (ou sua forma aportuguesada 'cápsula', 'capulho') entra no vocabulário português, principalmente através de textos de botânica e zoologia, mantendo o sentido de invólucro, botão floral ou casulo. O uso como 'jovem' ou 'adolescente' é menos comum e mais restrito a contextos específicos ou influências diretas do espanhol.

Século XX - Atualidade - No Brasil, o termo 'capullo' é raramente utilizado no dia a dia, sendo mais comum em contextos acadêmicos (botânica, entomologia) ou em traduções diretas do espanhol. O termo 'botão' ou 'casulo' é preferido para o sentido botânico/entomológico. O sentido de 'jovem' é praticamente inexistente no português brasileiro, sendo substituído por 'adolescente', 'garoto(a)', 'moleque(a)', etc.

Inglês: 'Bud' (botão), 'Cocoon' (casulo), 'Pupa' (pupa). O sentido de 'jovem' não é diretamente associado a essas palavras. 'Youngster' ou 'teenager' são usados para jovens. Espanhol: 'Capullo' é usado para botão de flor, casulo e, informalmente, para jovem/adolescente. Francês: 'Bourgeon' (botão), 'Cocon' (casulo). Alemão: 'Knospe' (botão), 'Kokon' (casulo).

Sentido primário: broto, botão de flor, casulo (botânica, entomologia).

Sentido secundário: jovem, adolescente (uso menos frequente e mais regional/informal).

Predominância do sentido botânico/entomológico, com 'capullo' sendo um termo mais técnico ou de influência estrangeira.

Uso restrito a contextos técnicos ou traduções. Sentido de 'jovem' praticamente ausente no português brasileiro.

Do latim 'captare' (capturar, pegar) + sufixo diminutivo '-ullum'. Originalmente, algo pequeno que pode ser capturado ou contido.

Registros em textos latinos e primeiros usos documentados em espanhol antigo, com significados botânicos e de casulo.

Primeiros registros em textos portugueses, especialmente em obras científicas e de exploração.

No português brasileiro contemporâneo, 'capullo' tem baixa relevância no uso cotidiano. Sua presença é majoritariamente restrita a nichos acadêmicos ou como um termo de empréstimo do espanhol, sem a carga semântica de 'jovem' que pode ter em outras variantes do espanhol.

capullo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Espanhol

Introdução ao Português e Primeiros Usos

Uso Contemporâneo no Brasil