O capuz da jaqueta o protegia da chuva forte.

O capuz da lente da câmera evita reflexos indesejados.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cappa* ou do grego *kappos*.

Os demais, alguns dos quais usavam capuz ou capacete, fugiram na direção da universidade de Roma, de onde atiraram pedras e garrafas contra os veículos das forças de segurança.

"O interrogador entrou na cela e ligou a furadeira para amedrontar o detido que estava nu, com a cabeça coberta por um capuz", explicou o inspector-geral, precisando que a furadeira jamais foi usada.

À polícia uma mulher que também estava na casa --que não teve a identidade revelada-- disse que foi rendida por um homem que vestia um capuz, luvas e roupas escuras.

The part of a shirt, coat, or dress that surrounds or frames the neck.

The edge of the upper part of a piece of clothing, such as a dress or shirt, that is near the neck.

In English, 'hood' primarily refers to the part of a coat or sweatshirt that covers the head. It can also refer to a protective covering for various objects (like a car's hood or a lens hood). The term 'hoodie' specifically denotes a sweatshirt with a hood. Culturally, wearing a hood can sometimes be associated with anonymity or a casual, sporty look.

Action of using the hood for discretion or protection.

Figurative use or in objects, referring to a covering.

Often refers to a looser, more draped hood, sometimes part of a monk's habit or a specific fashion style.

A general term for anything that covers the head, less specific than 'hood'.

Abertura en la parte superior de una prenda de vestir, cerca del cuello.

Aunque 'hood' en inglés se traduce principalmente como 'capucha' en español, es importante notar las diferencias de uso. Mientras que 'hood' en inglés puede referirse a la parte de una prenda o a la cubierta de un motor de coche, en español 'capucha' se usa más específicamente para la prenda de vestir, y 'capó' para el motor. El término 'hoodie' en inglés se traduce comúnmente como 'sudadera con capucha'.

Nota en español sobre el uso de 'hood' en inglés.

Nota en español sobre la acción de usar la capucha en inglés.

Nota en español sobre usos figurados de 'hood'.

Traducción principal al español para la prenda de vestir.

Puede referirse a una capucha más pequeña o específica, o a la cubierta de un objetivo.

Abertura na parte superior de uma peça de vestuário, na região do pescoço e peito.

A palavra inglesa 'hood' traduz-se para 'capuz' em português do Brasil, referindo-se à parte de um casaco ou moletom que cobre a cabeça. Também pode designar coberturas protetoras em objetos, como o capô de um carro ('car hood') ou o para-sol de uma lente ('lens hood'). O termo 'hoodie' é especificamente um moletom com capuz.

Descrição de vestuário e sua função.

Ação de usar o capuz para discrição ou proteção.

Uso figurado ou em objetos, referindo-se a uma cobertura.

Termo principal em português do Brasil para a peça de vestuário.

Refere-se a uma cobertura de cabeça separada, geralmente de malha.

The edge of the upper part of clothing near the neck.

The Spanish word 'capucha' translates to 'hood' in English, primarily referring to the head covering on garments like jackets and sweatshirts. While 'hood' in English can also refer to a car's engine cover ('car hood'), 'capucha' in Spanish does not typically extend to this meaning, where 'capó' is used instead. Understanding this distinction is key for accurate translation.

Note in English about the Spanish word 'capucha'.

Note in English about the action of using the hood in Spanish.

Note in English about figurative uses of 'capucha'.

Primary English translation for 'capucha' referring to clothing.

Can refer to a car hood or a type of hat, context-dependent.

La 'capucha' en español es la parte de una prenda de vestir, como una chaqueta o sudadera, que cubre la cabeza. A diferencia del inglés ('hood' para motor de coche), en español se usa 'capó' para esa parte del vehículo. El término 'capucha' se centra en la vestimenta. La palabra 'capuchón' puede ser un sinónimo o referirse a una cubierta más específica, como la de un objetivo fotográfico.

Uso de 'capuchón' como sinónimo o término relacionado.

Traducción principal al portugués de Brasil.

Se refiere a una capucha más pequeña, o a la cubierta de un objetivo de cámara.

A palavra espanhola 'capucha' corresponde ao 'capuz' em português do Brasil, referindo-se à cobertura de cabeça integrada a peças de vestuário como casacos e moletons. Em português, o termo é amplamente utilizado e compreendido nesse contexto. A nuance cultural é semelhante à do espanhol, indicando proteção ou estilo.

Abertura en la parte superior de una prenda de vestir, en la zona del cuello y pecho.

En español, 'capucha' se refiere comúnmente a la parte de una prenda de vestir (como una chaqueta o sudadera) que cubre la cabeza. También puede usarse para partes de vehículos (capó) o para cubiertas protectoras. La palabra 'capuchón' puede ser un sinónimo o referirse a una capucha más pequeña o específica. El uso de la capucha puede tener connotaciones de anonimato o protección contra el clima.

Descripción de vestimenta y su función.

Acción de usar la capucha para discreción o protección.

Uso figurado o en objetos, refiriéndose a una cubierta.

Prenda de vestir separada, generalmente de lana o tejido, para cubrir la cabeza.

En algunos contextos, puede referirse a una cobertura para la cabeza, especialmente en trajes religiosos o históricos.

O 'capuz' em português do Brasil é uma peça de vestuário comum, integrada a casacos, moletons e blusas, servindo tanto para proteção contra o clima quanto para estilo ou discrição. A palavra também pode ser usada em contextos mais técnicos ou figurados, como em 'capuz de proteção' ou 'capuz de uma lente de câmera'. A sua função primária é cobrir a cabeça e, frequentemente, parte do pescoço e rosto.

Peça de vestuário separada, geralmente de lã ou tecido, para cobrir a cabeça.

Em alguns contextos, pode se referir a uma cobertura para a cabeça, especialmente em trajes religiosos ou históricos.