Meu avô ainda anda com aquele carango pela cidade.

Essa bicicleta já virou um carango, não vale mais consertar.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou relacionada a 'carro'.

A car modified for speed and performance.

The word 'jalopy' is an informal English term for an old, dilapidated car. It carries a sense of being worn out, unreliable, and often humorous due to its poor condition. It's similar in usage to the Brazilian Portuguese 'carango' when referring specifically to a vehicle.

Refers to an old and poorly maintained vehicle.

A pile of junk, often referring to a dilapidated car.

Objeto o vehículo en perfecto estado y muy valorado.

La palabra 'cacharro' en español se utiliza coloquialmente para referirse a un objeto, especialmente un vehículo, que es viejo, está en mal estado o es de poca utilidad. Es un término informal y a menudo tiene una connotación de algo tosco o de baja calidad, similar al uso de 'carango' en portugués brasileño para referirse a un coche en mal estado.

Se refiere a un vehículo antiguo y en mal estado.

Indica un objeto antiguo, posiblemente un coche.

Vehículo viejo y en mal estado, a menudo para desguace.

Um carro modificado para velocidade e performance.

A palavra 'jalopy' é um termo informal em inglês para um carro antigo e em mau estado. Carrega um sentido de algo desgastado, não confiável e muitas vezes humorístico devido à sua má condição. É semelhante em uso ao 'carango' brasileiro quando se refere especificamente a um veículo.

Refere-se a um veículo antigo e em mau estado.

Indica um objeto antigo, possivelmente um carro.

Uma pilha de sucata, frequentemente referindo-se a um carro em mau estado.

Objeto ou veículo em perfeito estado e muito valorizado.

A palavra 'cacharro' em espanhol é usada coloquialmente para se referir a um objeto, especialmente um veículo, que é velho, está em mau estado ou é de pouca utilidade. É um termo informal e muitas vezes tem uma conotação de algo grosseiro ou de baixa qualidade, semelhante ao uso de 'carango' em português brasileiro para se referir a um carro em mau estado.

Veículo velho e em mau estado, muitas vezes para desmanche.

Gíria para carro novo, moderno e potente.

A palavra 'carango' é uma gíria brasileira usada principalmente para se referir a um veículo automotor, especialmente um carro, que é antigo, velho ou está em mau estado de conservação. Pode também ser usada de forma mais genérica para descrever qualquer objeto que seja velho, de pouca utilidade ou em mau estado. O uso é informal e carrega uma conotação de algo desgastado pelo tempo ou pelo uso.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'karrango' - carro velho, ou kimbundu 'karanga' - coisa velha, desgastada). Outra hipótese é a derivação do latim vulgar 'carriculus' (carro pequeno), com sentido pejorativo.

Popularização no Brasil a partir do século XX, especialmente em contextos urbanos e rurais, para designar veículos antigos ou em mau estado.

Mantém o sentido de veículo velho ou precário, mas expande-se para objetos em geral que estão em mau estado ou são de pouca utilidade. A palavra é informal e comum na linguagem coloquial.

Inglês: 'Jalopy' (para carros velhos e barulhentos), 'clunker' (carro velho e inútil). Espanhol: 'cacharro' (objeto velho e inútil, especialmente um veículo), 'chatarra' (sucata, ferro-velho, também usado para carros velhos).

Comum em narrativas sobre a vida urbana e rural no Brasil, frequentemente associado a personagens de baixa renda ou a situações de dificuldade econômica, onde o 'carango' era o único meio de transporte possível.

Aparece em músicas populares e em conversas informais, mantendo seu caráter coloquial e descritivo de algo em mau estado.

Inicialmente associado a veículos automotores antigos ou em mau estado.

Amplia-se para qualquer objeto velho, desgastado ou de pouca utilidade.

Registros informais em dicionários de gírias e vocabulário regional brasileiro, indicando uso popularizado.

A palavra 'carango' mantém sua vitalidade na linguagem coloquial brasileira, sendo um termo reconhecido e utilizado para descrever tanto veículos antigos quanto objetos em geral que se encontram em mau estado ou são considerados de pouca utilidade. Sua informalidade garante sua presença em conversas cotidianas e em contextos culturais que retratam a realidade brasileira.

carango

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Brasileira

Uso Contemporâneo