O que significa "carango" em inglês e espanhol?

"carango" significa "jalopy" em inglês e "cacharro" em espanhol.

Como usar "carango" em uma frase?

Veículo automotor, geralmente antigo ou em mau estado; também pode se referir a um objeto qualquer, especialmente se for velho ou de pouca utilidade.

carango

Inglês

jalopy(substantivo)

Exemplos de uso

"He still drives that old jalopy around town."→ "Ele ainda anda com aquele carango velho pela cidade."

"That old jalopy barely runs, but it still gets me to work."→ "Aquele carango velho mal anda, mas ainda me leva para o trabalho."(Refere-se a um veículo antigo e em mau estado.)↗ Uso de 'jalopy'

"He bought a jalopy at the antique fair."→ "Ele comprou um carango na feira de antiguidades."(Indica um objeto antigo, possivelmente um carro.)↗ 'Jalopy' como objeto antigo

Palavras facilmente confundidas

clunkerheapwreck

Notas: Termo informal para um carro velho e em mau estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clunker·heap

clunker: Um carro velho e em mau estado.heap: Uma pilha de sucata, frequentemente referindo-se a um carro em mau estado.

Antônimos

hot rod·new model

Regência e colocações

a jalopy

I bought a jalopy for a low price.

Uso comum com artigo indefinido.

that jalopy

That jalopy in the garage needs repair.

Uso com pronome demonstrativo para especificar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'jalopy' é um termo informal em inglês para um carro antigo e em mau estado. Carrega um sentido de algo desgastado, não confiável e muitas vezes humorístico devido à sua má condição. É semelhante em uso ao 'carango' brasileiro quando se refere especificamente a um veículo.

Espanhol

cacharro(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"Todavía anda con ese cacharro viejo por la ciudad."→ "Ele ainda anda com aquele carango velho pela cidade."(Usado para descrever um carro velho e em mau estado.)

"Ese viejo cacharro apenas anda, pero todavía me lleva al trabajo."→ "Aquele carango velho mal anda, mas ainda me leva para o trabalho."(Refere-se a um veículo antigo e em mau estado.)↗ Uso de 'cacharro'

"Compró un cacharro en la feria de antigüedades."→ "Ele comprou um carango na feira de antiguidades."(Indica um objeto antigo, possivelmente um carro.)↗ 'Cacharro' como objeto antigo

Palavras facilmente confundidas

trastochatarracacharros

Notas: Termo informal para um carro velho e em mau estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trasto·chatarra

trasto: Objeto velho e inútil.chatarra: Veículo velho e em mau estado, muitas vezes para desmanche.

Antônimos

bólido·joya

Regência e colocações

un cacharro

Compré un cacharro por un precio bajo.

Uso comum com artigo indefinido.

ese cacharro

Ese cacharro en el garaje necesita reparación.

Uso com pronome demonstrativo para especificar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cacharro' em espanhol é usada coloquialmente para se referir a um objeto, especialmente um veículo, que é velho, está em mau estado ou é de pouca utilidade. É um termo informal e muitas vezes tem uma conotação de algo grosseiro ou de baixa qualidade, semelhante ao uso de 'carango' em português brasileiro para se referir a um carro em mau estado.

carango

EN: jalopy · ES: cacharro