A rocha carbonatada apresentava cristais de calcita.

Used for beverages, meaning not carbonated.

Indicates the removal of carbonates or carbon dioxide.

In English, 'carbonated' primarily refers to beverages infused with carbon dioxide, creating fizziness. It's also used in chemistry and geology to describe compounds containing carbonates or substances that have undergone carbonation. The distinction between 'carbonated' (added CO2) and 'mineral water' (naturally occurring minerals and sometimes CO2) is important in the beverage industry.

Informal term for beverages containing dissolved carbon dioxide.

Describes liquids that produce bubbles; often used for drinks.

Usado para bebidas, significa no carbonatada.

Indica la eliminación de carbonatos o dióxido de carbono.

En español, 'carbonated' se traduce comúnmente como 'carbonatado' o 'gaseificado', refiriéndose principalmente a bebidas con dióxido de carbono añadido. En contextos geológicos o químicos, 'carbonated' puede referirse a rocas o compuestos que contienen carbonatos. La palabra 'still' en inglés, usada para bebidas no carbonatadas, se traduce como 'sin gas' en español.

Nota en español sobre el uso de 'carbonated'.

Se refiere a bebidas que contienen dióxido de carbono disuelto.

Expresión común para bebidas efervescentes.

Refere-se a bebidas que não contêm dióxido de carbono adicionado ou naturalmente presente.

Indica a remoção de carbonatos ou dióxido de carbono.

O termo 'carbonated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a bebidas que contêm dióxido de carbono (CO2) dissolvido, resultando em efervescência. Em contextos científicos, pode referir-se a compostos que contêm o íon carbonato (CO3^2-) ou a processos de adição de CO2. A nuance principal em português é a distinção entre bebidas 'carbonatadas' (com gás adicionado) e 'não carbonatadas' (sem gás).

Usado principalmente para bebidas, indicando a presença de gás carbônico dissolvido.

Expressão comum para bebidas que contêm dióxido de carbono.

Indicates that a beverage does not contain carbon dioxide.

Has lost its carbonates or carbon dioxide.

The English term 'carbonated' corresponds closely to the Spanish 'carbonatado' or 'gaseificado', both referring to the presence of dissolved carbon dioxide, typically in beverages. While 'carbonatado' is a direct cognate, 'gaseificado' is also widely used. The concept is understood similarly across both languages, focusing on the effervescence.

Note in English about the Spanish term 'carbonatado'.

Refers to beverages containing dissolved carbon dioxide.

Common expression for effervescent beverages.

Indica que una bebida no contiene dióxido de carbono.

Que ha perdido sus carbonatos o dióxido de carbono.

En español, 'carbonatado' se utiliza comúnmente para describir bebidas que han sido tratadas con dióxido de carbono para hacerlas efervescentes. También se emplea en geología y química para referirse a rocas o compuestos que contienen carbonatos. El término es un cognado directo del inglés 'carbonated' y del portugués 'carbonatado', manteniendo un significado muy similar en contextos técnicos y de consumo.

Nota en español sobre el uso de 'carbonatado'.

O termo 'carbonatado' em português do Brasil, ao ser comparado com o espanhol 'carbonatado', mantém o significado principal de conter ou ter sido submetido à adição de dióxido de carbono, especialmente em bebidas. A diferença reside mais na frequência de uso e em nuances regionais, mas o conceito é amplamente compreendido em ambos os idiomas.

Nota em português sobre o uso de 'carbonatado'.

En español, 'carbonatado' se usa principalmente para describir bebidas a las que se les ha añadido dióxido de carbono para hacerlas efervescentes. También se aplica en contextos geológicos y químicos para referirse a rocas o compuestos que contienen carbonatos. La distinción entre agua 'carbonatada' (con gas añadido) y agua 'con gas' (que puede ser natural o artificial) es relevante.

O termo 'carbonatado' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos de bebidas (água com gás, refrigerantes) e em geologia/química para descrever substâncias que contêm ou foram tratadas com carbonatos ou dióxido de carbono. A acepção mais comum no dia a dia refere-se à adição de gás carbônico à água para torná-la efervescente.

Deriva do latim 'carbo' (carvão), com o sufixo '-atus' indicando algo que contém ou é feito de. O verbo 'carbonatar' refere-se à adição de carbono ou compostos de carbono, especialmente em processos químicos e geológicos.

A palavra 'carbonatado' surge no vocabulário científico e técnico em português, provavelmente a partir do século XIX, com a expansão da química e da geologia. Seu uso inicial é restrito a contextos acadêmicos e de pesquisa.

Empregado em geologia para descrever rochas contendo carbonatos (como calcário carbonatado), em química para substâncias que passaram por um processo de carbonatação (como água carbonatada) e em biologia para processos metabólicos. É uma palavra formal e dicionarizada, sem grande penetração no uso coloquial geral.

Inglês: 'carbonated' (usado para bebidas gaseificadas, rochas, etc.). Espanhol: 'carbonatado' (com uso similar ao português, em geologia e química).

O sentido permaneceu técnico e específico, focado na presença ou adição de compostos de carbono, especialmente íons carbonato (CO3^2-). Não houve ressignificações populares ou coloquiais significativas.

Do latim 'carbo' (carvão), com o sufixo '-atus' indicando posse ou origem. O termo 'carbonatar' foi cunhado para descrever a incorporação de carbono ou grupos carbonato.

Presumivelmente em publicações científicas e acadêmicas da época, relacionadas à geologia e química. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'carbonatado' mantém sua relevância em campos científicos como geologia (rochas carbonatadas), química (compostos carbonatados) e na indústria de bebidas (água carbonatada). Sua presença é estável em vocabulários técnicos e acadêmicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carbonatado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo