PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carbonatado

InglêsInglês

carbonated(participle)

Flexões

carbonated
Exemplos de uso
"The carbonated rock showed calcite crystals."→ "A rocha carbonatada apresentava cristais de calcita."
"Sparkling water is naturally carbonated mineral water."→ "A água com gás é água mineral naturalmente carbonatada."(Descrição de tipos de água mineral.)↗ Água com gás: o que é, benefícios, malefícios e como é feita
"The cement manufacturing process involves the calcination of carbonated rocks."→ "O processo de fabricação de cimento envolve a calcinação de rochas carbonatadas."(Descrição de processos industriais.)↗ Processo de fabricação de cimento

Palavras facilmente confundidas

carboniccarbonatecarbonization

Notas: Refere-se à adição ou presença de carbonatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fizzy·effervescent

fizzy: Usado principalmente para bebidas, indicando a presença de gás carbônico dissolvido.effervescent: Expressão comum para bebidas que contêm dióxido de carbono.

Antônimos

still·decarbonated

Regência e colocações

be carbonated

This soda is highly carbonated.

Indica a característica de algo que possui gás carbônico.

to carbonate

The process carbonates the water.

Descreve a ação de adicionar gás carbônico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carbonated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a bebidas que contêm dióxido de carbono (CO2) dissolvido, resultando em efervescência. Em contextos científicos, pode referir-se a compostos que contêm o íon carbonato (CO3^2-) ou a processos de adição de CO2. A nuance principal em português é a distinção entre bebidas 'carbonatadas' (com gás adicionado) e 'não carbonatadas' (sem gás).

EspanholEspanhol

carbonatado(participio)

Flexões

carbonatadacarbonatadoscarbonatadas
Exemplos de uso
"La roca carbonatada presentaba cristales de calcita."→ "A rocha carbonatada apresentava cristais de calcita."(Usado em geologia e química.)
"El agua con gas es agua mineral naturalmente carbonatada."→ "A água com gás é água mineral naturalmente carbonatada."(Nota em português sobre o uso de 'carbonatado'.)↗ Água com gás: o que é, benefícios, malefícios e como é feita
"El proceso de fabricación de cemento implica la calcinación de rocas carbonatadas."→ "O processo de fabricação de cimento envolve a calcinação de rochas carbonatadas."(Nota em português sobre o uso de 'carbonatado'.)↗ Processo de fabricação de cimento

Palavras facilmente confundidas

carbonocarbonatocarbonización

Notas: Refere-se à adição ou presença de carbonatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaseificada·con gas

gaseificada: Usado principalmente para bebidas, indicando a presença de gás carbônico dissolvido.con gas: Expressão comum para bebidas que contêm dióxido de carbono.

Antônimos

sin gas·descarbonatada

Regência e colocações

estar carbonatado

El refresco está muy carbonatado.

Indica a característica de algo que possui gás carbônico.

carbonatar

El método permite carbonatar el agua de forma eficiente.

Descreve a ação de adicionar gás carbônico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carbonatado' em português do Brasil, ao ser comparado com o espanhol 'carbonatado', mantém o significado principal de conter ou ter sido submetido à adição de dióxido de carbono, especialmente em bebidas. A diferença reside mais na frequência de uso e em nuances regionais, mas o conceito é amplamente compreendido em ambos os idiomas.

carbonatado

EN: carbonated · ES: carbonatado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ carbonatado | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de carbonatado