Do espanhol 'carcaj' (aljava), possivelmente por associação com a forma.

Refers to the line where two pieces of fabric are sewn together, contrasting with the functional opening of the fly.

In English, 'fly' is the standard term for the front opening of trousers or jeans. It encompasses the entire closure area, including the zipper or buttons. The term 'placket' can also be used, especially in more technical descriptions of garment construction, but 'fly' is more common in everyday language for trousers. The concept of covering the hip and upper thigh is inherent to the location of the fly.

Refers to the front opening of trousers, typically fastened with a zipper, buttons, or hooks.

Indicates the closure area of pants, usually with a zipper or buttons.

Describes the part of a skirt that covers the hip and allows for closure.

Refers specifically to the zipper mechanism itself, which is part of the fly.

A more general term for a strip of fabric with buttonholes or a zipper, often used in shirts or dresses, but can apply to trousers.

Contrasta con la abertura funcional de la bragueta.

En español, 'bragueta' es el término principal para la parte frontal de los pantalones que contiene el cierre. Cubre el área de la entrepierna y la parte superior del muslo. El término 'tiro' puede referirse a la altura de la cintura o a la parte superior del pantalón, pero 'bragueta' es específico para el cierre frontal. La palabra 'carcela' no es de uso común en español para esta parte de la vestimenta.

Nota en español sobre el uso de 'fly' para la parte frontal de los pantalones.

Indica el área de cierre del pantalón, generalmente con cremallera o botones.

Término principal en español para la parte frontal del pantalón.

Se refiere específicamente al mecanismo de cierre (zipper), que forma parte de la bragueta.

Em inglês, 'fly' é o termo padrão para a abertura frontal de calças e jeans. Abrange toda a área de fechamento, incluindo o zíper ou os botões. O termo 'placket' também pode ser usado, especialmente em descrições técnicas de construção de vestuário, mas 'fly' é mais comum na linguagem cotidiana para calças. A ideia de cobrir a anca e a parte superior da coxa está implícita na localização da 'fly'.

Nota de registo sobre o uso de 'fly' para a parte frontal de calças.

Indica a área de fechamento da calça, geralmente com zíper ou botões.

Termo mais comum em Portugal para a parte frontal da calça.

Refere-se ao mecanismo de fechamento, que pode ser parte da carcela.

In Spanish, 'bragueta' is the primary term for the front part of trousers that contains the closure (zipper, buttons, etc.). It covers the crotch and upper thigh area. The term 'tiro' can refer to the waist height or the upper part of the pants, but 'bragueta' is specific to the front closure. The word 'carcela' is not commonly used in Spanish for this part of the garment.

Note in English about the Spanish term 'bragueta'.

Describe la parte de la falda que cubre la cadera y permite el cierre.

The English term for the front opening of trousers.

Se refiere a la parte frontal del pantalón que se cierra.

En algunos contextos, puede referirse a la parte superior del pantalón donde se ubica la bragueta.

Oposto à abertura funcional da bragueta.

Em espanhol, 'bragueta' é o termo principal para a parte frontal dos calções ou calças que contém o fecho (zíper, botões, etc.). Cobre a área da virilha e parte superior da coxa. O termo 'tiro' pode referir-se à altura da cintura ou à parte superior da calça, mas 'bragueta' é específico para o fecho frontal. A palavra 'carcela' não é de uso comum em espanhol para esta parte da vestimenta.

Nota em português sobre o termo espanhol 'bragueta'.

Termo em português do Brasil para a parte frontal da calça.

A palavra 'carcela' em português do Brasil refere-se primariamente à parte frontal de calças e saias que contém o fecho (zíper, botões, colchetes). Em Portugal, o termo 'braguilha' é mais comum para essa parte da calça. A acepção de 'carcela' como a parte da vestimenta que cobre a anca e a parte superior da coxa é menos comum no uso cotidiano brasileiro, mas tecnicamente correta no contexto de modelagem de vestuário.

Refere-se à parte frontal da calça que fecha.

Descreve a parte da saia que cobre a anca e permite o fechamento.

Refere-se especificamente ao mecanismo de zíper, que pode estar na carcela.

Origem incerta, possivelmente do latim 'carcella', diminutivo de 'carca', significando 'caixa' ou 'compartimento'. A conexão etimológica sugere uma ideia de 'pequeno compartimento' ou 'cobertura'.

A palavra 'carcela' surge no vocabulário português, provavelmente através do contato com outras línguas românicas ou como um termo técnico para vestuário. Sua entrada é associada à necessidade de nomear partes específicas de roupas.

A palavra 'carcela' é utilizada predominantemente em contextos formais, como na alfaiataria, design de moda e em descrições técnicas de vestuário. É uma palavra dicionarizada, mas com uso restrito ao seu significado técnico.

Inglês: 'fly' (para calças) ou 'placket' (termo mais geral para aberturas com botões ou zíper). Espanhol: 'bragueta' (para calças masculinas) ou 'cremallera' (zíper). Francês: 'braguette' (calças masculinas) ou 'patte' (abertura).

O sentido principal de 'carcela' como parte de vestuário, especificamente a abertura com fecho em calças ou saias, manteve-se relativamente estável, sendo um termo técnico e descritivo.

Possível origem no latim 'carcella', diminutivo de 'carca', remetendo à ideia de 'caixa' ou 'compartimento', aplicada a uma parte de vestuário que 'contém' ou 'cobre'.

Registros em documentos de alfaiataria e manuais de costura da época, indicando o uso técnico da palavra. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'carcela' mantém sua relevância como termo técnico na indústria da moda e alfaiataria. Seu uso é restrito a profissionais da área ou em contextos onde a precisão terminológica é necessária. Fora desses círculos, é pouco conhecida pelo público geral.

A palavra 'carcela' pode aparecer em roteiros de filmes, séries ou novelas que retratam épocas passadas ou que têm um foco em moda e alfaiataria, mas raramente é o foco principal.

carcela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo