O que significa "carcela" em inglês e espanhol?

"carcela" significa "fly" em inglês e "bragueta" em espanhol.

Como usar "carcela" em uma frase?

Parte de uma peça de vestuário, especialmente de calças ou saias, que cobre a parte superior da perna e a anca.

carcela

Inglês

fly(noun)

Exemplos de uso

"The fly of the trousers was open."→ "A carcela da calça estava aberta."

"The jeans' fly was unbuttoned."→ "A carcela da calça jeans estava desabotoada."(Nota de registo sobre o uso de 'fly' para a parte frontal de calças.)↗ Fly de Calça Jeans

"The tailor adjusted the trousers' fly."→ "O alfaiate ajustou a carcela da calça social."(Indica a área de fechamento da calça, geralmente com zíper ou botões.)↗ Ajuste de Carcela

"The skirt had a discreet fly on the side."→ "A saia tinha uma carcela discreta na lateral."(Describes the part of a skirt that covers the hip and allows for closure.)↗ Skirt Fly

Palavras facilmente confundidas

zipperplacketbuttonholeclosure

Notas: Termo mais comum para a parte frontal da calça que fecha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zipper·placket

zipper: Termo mais comum em Portugal para a parte frontal da calça.placket: Refere-se ao mecanismo de fechamento, que pode ser parte da carcela.

Antônimos

seam

Regência e colocações

the fly of the trousers

The fly of the trousers was damaged.

Construção comum usando 'of' para indicar posse ou associação.

to zip up the fly

He forgot to zip up the fly.

O verbo 'zip up' é frequentemente usado em conjunto com 'fly'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fly' é o termo padrão para a abertura frontal de calças e jeans. Abrange toda a área de fechamento, incluindo o zíper ou os botões. O termo 'placket' também pode ser usado, especialmente em descrições técnicas de construção de vestuário, mas 'fly' é mais comum na linguagem cotidiana para calças. A ideia de cobrir a anca e a parte superior da coxa está implícita na localização da 'fly'.

Espanhol

bragueta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La bragueta del pantalón estaba desabrochada."→ "A carcela da calça estava desabotoada."(Refere-se à parte frontal da calça que fecha.)

"La bragueta del pantalón estaba desabrochada."→ "A carcela da calça jeans estava desabotoada."(Nota em português sobre o termo espanhol 'bragueta'.)↗ Bragueta de Calça

"El sastre ajustó la bragueta del pantalón de vestir."→ "O alfaiate ajustou a carcela da calça social."(Indica a área de fechamento da calça, geralmente com zíper ou botões.)↗ Ajuste de Bragueta

"La falda tenía una bragueta discreta en el lateral."→ "A saia tinha uma carcela discreta na lateral."(Describe la parte de la falda que cubre la cadera y permite el cierre.)↗ Bragueta en Falda

Palavras facilmente confundidas

cremalleratirocosturacierre

Notas: Termo mais comum para a parte frontal da calça que fecha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cremallera·tiro

cremallera: Termo em português do Brasil para a parte frontal da calça.tiro: Termo mais comum em Portugal para a parte frontal da calça.

Antônimos

costura

Regência e colocações

la bragueta del pantalón

La bragueta del pantalón estaba rota.

Uso comum com o possessivo 'del' indicando a peça de vestuário.

abrir la bragueta

Se le olvidó cerrar la bragueta.

Os verbos 'abrir' e 'cerrar' são frequentemente associados à bragueta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bragueta' é o termo principal para a parte frontal dos calções ou calças que contém o fecho (zíper, botões, etc.). Cobre a área da virilha e parte superior da coxa. O termo 'tiro' pode referir-se à altura da cintura ou à parte superior da calça, mas 'bragueta' é específico para o fecho frontal. A palavra 'carcela' não é de uso comum em espanhol para esta parte da vestimenta.

carcela

EN: fly · ES: bragueta