A carcoma estava destruindo as vigas antigas da casa.

Describing wood that is structurally intact and not damaged by pests.

Indicates the absence of woodworm or other wood-boring insects.

The term 'woodworm' in English refers to the larval stage of several species of beetles that bore into wood, causing damage. It is widely used in the UK and Commonwealth countries. The damage can be extensive, weakening structures and ruining furniture. Figurative use is less common but can imply a slow, insidious decay or corruption.

Describing structural damage in a building.

Discussing pest control in restoration projects.

Mentioning the audible evidence of woodworm activity.

A broader category of insects that bore into wood; woodworm is a specific type.

A specific species (Xestobium rufovillosum) known for infesting old timbers and making ticking sounds.

Madera que no ha sido atacada por la carcoma.

La traducción de 'woodworm' al español es 'carcoma'. Este término se refiere a la larva de ciertos insectos coleópteros que ataca la madera, así como a los túneles que excava y al daño resultante. Es un término técnico usado en carpintería, restauración y control de plagas. El uso figurado, aunque menos común, puede aludir a un malestar o problema persistente.

Nota sobre la prevalencia en construcciones antiguas.

Término principal en español para el insecto y el daño.

Término más genérico para insectos que perforan la madera.

A tradução de 'woodworm' para o português é primariamente 'carcoma'. Este termo abrange tanto o inseto (a larva de certos besouros que se alimenta de madeira) quanto os túneis e danos que ele causa. É um problema comum em móveis antigos, estruturas de casas e livros, exigindo tratamentos específicos para sua erradicação ou prevenção.

Nota sobre a necessidade de ação rápida.

Relato de descoberta em peça de mobiliário.

Termo principal em português para o inseto e o dano.

Usado também para o inseto que rói madeira.

Describing items that have not suffered damage.

The Spanish word 'carcoma' translates to 'woodworm' in English. It refers to the larval stage of certain beetles that damage wood, as well as the damage itself. This is a common issue in antique furniture, wooden structures, and books, often requiring specialized treatments. The figurative use, implying slow decay or erosion, is also present.

A general term for insects that bore into wood.

Madera o mueble que no ha sido afectado por la carcoma.

La palabra 'carcoma' en español se refiere tanto al insecto (la larva de ciertos coleópteros) como al daño que causa en la madera. Es un término común en el ámbito de la restauración de muebles, la carpintería y la conservación de bienes culturales. El uso figurado para describir algo que desgasta o consume lentamente también existe, similar al portugués.

Definición básica del insecto y su efecto.

Énfasis en la importancia del tratamiento.

Aunque 'polilla' se refiere a la mariposa de la ropa, a veces se usa coloquialmente para insectos que dañan materiales, pero 'carcoma' es más específico para madera.

Son insectos sociales que también devoran madera, pero pertenecen a un orden diferente (Isoptera) y su estructura social y daño son distintos.

A tradução de 'carcoma' para o português é 'carcoma'. Este termo abrange tanto o inseto (a larva de certos besouros que se alimenta de madeira) quanto os túneis e danos que ele causa. É um problema comum em móveis antigos, estruturas de casas e livros, exigindo tratamentos específicos para sua erradicação ou prevenção.

Nota sobre a prevalência em construções antigas.

Termo principal em espanhol para o inseto e o dano.

Describing wood that is not damaged or weakened.

Referring to an object that is complete and undamaged.

In English, 'woodworm' specifically refers to the larval stage of certain wood-boring beetles, and by extension, the damage they cause. It's commonly used in contexts related to carpentry, restoration, and pest control. The term implies a slow, persistent destruction of wooden items. Figurative use is less common than in Portuguese, but possible.

Discussing pest control for wooden structures.

A specific type of beetle known for causing woodworm damage, often associated with old timbers and churches.

A fase larval é a mais destrutiva, mas 'carcoma' pode referir-se ao inseto adulto ou ao dano.

En español, 'carcoma' se refiere tanto al insecto (larva de ciertos coleópteros) como al daño que causa en la madera. Es un término común en el ámbito de la restauración de muebles, la carpintería y la conservación de bienes culturales. El uso figurado para describir algo que desgasta o consume lentamente también existe, similar al portugués.

Describiendo el daño a elementos estructurales.

Recomendando medidas preventivas o de control.

Mencionando el ruido que estos insectos pueden producir.

O oposto do estado de algo danificado pela carcoma.

Refere-se a um objeto que não sofreu deterioração.

A palavra 'carcoma' em português do Brasil é usada tanto para o inseto (geralmente a larva de coleópteros) quanto para o dano que ele causa à madeira. É comum em contextos de conservação de móveis antigos, estruturas de madeira e livros. Figurativamente, pode descrever algo que corrói lentamente, como uma preocupação ou um vício, embora esse uso seja menos frequente que o literal.

Nota sobre o dano causado por insetos em madeira.

Descrição de um som associado à atividade de insetos xilófagos.

Exemplo de deterioração de material celulósico.

Refere-se mais especificamente ao inseto ou ao furo que ele faz.

Embora cause dano similar, cupins são insetos sociais de outra ordem (Isoptera).

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *carabius* ou do grego *karabos*, referindo-se a um tipo de besouro ou escaravelho, com o sufixo diminutivo ou coletivo.

A palavra 'carcoma' surge em textos medievais em português, referindo-se primariamente ao inseto xilófago e aos danos que ele causa à madeira. O uso se consolida em tratados de carpintaria e conservação de bens.

Ao longo dos séculos, o sentido literal de inseto que rói madeira se expande para o sentido figurado de algo que corrói, desgasta ou consome lentamente, seja um sentimento, uma ideia ou um processo.

A palavra 'carcoma' é formal e dicionarizada, usada tanto no sentido literal para descrever pragas em madeira quanto figurativamente para expressar um desgaste interno, uma preocupação persistente ou um problema insidioso.

Inglês: 'woodworm' (literal), 'rot', 'gnawing' (figurado). Espanhol: 'carcoma' (mesma palavra e uso, com origem comum no latim). Francês: 'carie' (para madeira), 'usure', 'corrosion' (figurado). Italiano: 'tarlo' (para madeira), 'logorio', 'corrosione' (figurado).

Aparece em literatura como metáfora para decadência ou corrupção moral, em romances e poemas que exploram temas sombrios.

Utilizada em obras que tratam de deterioração de valores ou de estruturas sociais, como metáfora para a 'carcoma' da burocracia ou da burocracia.

Sentido literal: inseto que rói madeira (ex: 'carcoma de madeira').

Início do uso figurado: algo que corrói, desgasta lentamente (ex: 'a carcoma da dúvida').

Uso figurado consolidado: um mal que consome, uma preocupação que não cessa, um problema insidioso.

Possível origem no latim vulgar *carabius* ou grego *karabos* (besouro, escaravelho), com sufixo que indica diminutivo ou coletivo. A raiz remete a insetos que perfuram ou roem.

Registros em textos medievais portugueses, possivelmente em glossários ou tratados sobre materiais e construção. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)

A palavra 'carcoma' mantém sua relevância em contextos formais e literários. É um termo preciso para descrever a ação de insetos xilófagos e uma metáfora poderosa para processos de desgaste e deterioração lenta, sendo ainda utilizada em textos que abordam decadência, problemas persistentes ou males ocultos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carcoma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo