PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carcoma

InglêsInglês

woodworm(noun)
Exemplos de uso
"The antique furniture was infested with woodworm."→ "O móvel antigo estava infestado de carcoma."
"The old beams were riddled with woodworm."→ "A infestação de carcoma requer atenção imediata."(Nota sobre a necessidade de ação rápida.)↗ Atenção à Infestação de Carcoma
"We need to get rid of the woodworm before restoring the antique furniture."→ "Descobrimos carcoma no guarda-roupa antigo."(Relato de descoberta em peça de mobiliário.)↗ Carcoma em Guarda-Roupa
"The characteristic 'ticking' sound is often attributed to the woodworm."→ "O som característico de 'tique-taque' é frequentemente atribuído à carcoma."(Mentioning the audible evidence of woodworm activity.)↗ Woodworm Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

wood borertermitepowderpost beetle

Notas: Também pode ser usado 'woodworm infestation' para o dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wood borer·deathwatch beetle

wood borer: Termo principal em português para o inseto e o dano.deathwatch beetle: Usado também para o inseto que rói madeira.

Antônimos

sound·uninfested

Regência e colocações

riddled with woodworm

The antique table was riddled with woodworm.

Indica a presença generalizada.

infested with woodworm

The attic joists were infested with woodworm.

Descreve o resultado da ação do inseto.

treat for woodworm

Professional treatment for woodworm is recommended.

Refers to the process of pest control.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'woodworm' para o português é primariamente 'carcoma'. Este termo abrange tanto o inseto (a larva de certos besouros que se alimenta de madeira) quanto os túneis e danos que ele causa. É um problema comum em móveis antigos, estruturas de casas e livros, exigindo tratamentos específicos para sua erradicação ou prevenção.

EspanholEspanhol

carcoma(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La carcoma ha dañado los muebles antiguos."→ "A carcoma danificou os móveis antigos."(Refere-se ao inseto que rói madeira.)
"La carcoma es un insecto que ataca la madera, debilitando su estructura."→ "A carcoma pode ser um problema grave nas casas antigas de madeira."(Nota sobre a prevalência em construções antigas.)↗ carcoma - Definición
"Es crucial tratar la madera afectada por la carcoma para evitar su propagación."→ "Recomenda-se inspecionar regularmente em busca de sinais de carcoma."(Conselho de manutenção preventiva.)↗ Inspeção de Carcoma
"El sonido de la carcoma royendo la madera puede ser inquietante."→ "O som da carcoma roendo a madeira pode ser inquietante."(Descripción del ruido característico.)↗ Sonido de Carcoma

Palavras facilmente confundidas

polillatermitastaladro de madera

Notas: Termo idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polilla·termitas

polilla: Termo principal em espanhol para o inseto e o dano.termitas: Usado também para o inseto que rói madeira.

Antônimos

sano·intacto

Regência e colocações

sufrir de carcoma

Este mueble de roble sufre de carcoma.

Indica a presença da praga.

estar infestado de carcoma

La viga principal estaba infestada de carcoma.

Refere-se às consequências do ataque do inseto.

tratar contra la carcoma

Es importante tratar la madera contra la carcoma.

Acción para eliminar o prevenir la plaga.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'carcoma' para o português é 'carcoma'. Este termo abrange tanto o inseto (a larva de certos besouros que se alimenta de madeira) quanto os túneis e danos que ele causa. É um problema comum em móveis antigos, estruturas de casas e livros, exigindo tratamentos específicos para sua erradicação ou prevenção.

carcoma

EN: woodworm · ES: carcoma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carcoma - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Carcoma | Michaelis On-Line
ENES
↗ Carcoma - Dicio