carcoma
Significado de carcoma
Inseto que rói madeira; o dano causado por ele; ou, figurativamente, algo que corrói ou desgasta.
Compartilhar
substantivo feminino
Larva de certos insetos coleópteros (como a vespilha) que rói e destrói a madeira, especialmente a de móveis e construções.
"A carcoma estava destruindo as vigas antigas da casa."
Formal:
Nota: Refere-se tanto ao inseto quanto ao dano que ele causa.
substantivo feminino
Figurativamente, algo que causa desgaste, ruína ou sofrimento persistente.
"A inveja era uma carcoma em sua alma."
Nota: Uso metafórico.
💡 Termo comum em contextos de conservação de madeira e em sentido figurado.
Origem da palavra carcoma
Linha do tempo de carcoma
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *carabius* ou do grego *karabos*, referindo-se a um tipo de besouro ou escaravelho, com o sufixo diminutivo ou coletivo.
Origem
Possível origem no latim vulgar *carabius* ou grego *karabos* (besouro, escaravelho), com sufixo que indica diminutivo ou coletivo. A raiz remete a insetos que perfuram ou roem.
Momentos Culturais
Utilizada em obras que tratam de deterioração de valores ou de estruturas sociais, como metáfora para a 'carcoma' da burocracia ou da burocracia.
Entrada no Português
A palavra 'carcoma' surge em textos medievais em português, referindo-se primariamente ao inseto xilófago e aos danos que ele causa à madeira. O uso se consolida em tratados de carpintaria e conservação de bens.
Sinônimos de carcoma
Traduções de carcoma
Inglês
Notas: Também pode ser usado 'woodworm infestation' para o dano.
Espanhol
Notas: Termo idêntico ao português.
Definições de carcoma
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: carcomas.
Separação silábica: car-co-ma.
Inseto que rói madeira; o dano causado por ele; ou, figurativamente, algo que corrói ou desgasta.
A história viva das palavras