Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cupim começou a carcomer a madeira do móvel antigo.

A dúvida sobre o resultado começou a carcomer a sua mente.

To construct again after destruction or damage.

To maintain in its original or existing state; protect.

The English verb 'to gnaw' captures both the physical act of biting and wearing away material, and the figurative sense of a persistent, troubling thought or feeling. It implies a slow, continuous action that causes damage or distress. Similar to Portuguese, it can describe insects damaging wood or fabric, or abstract concepts like worry or guilt eating away at one's peace of mind. The emphasis is on the persistent, often destructive, nature of the action.

Literal use, indicating physical deterioration.

Figurative use, referring to a persistent and distressing feeling.

Figurative sense, indicating constant worry.

To bite or chew persistently, often causing wear or damage.

To destroy or damage slowly by chemical action.

El verbo inglés 'to gnaw' se traduce al español principalmente como 'roer'. Al igual que en portugués y en inglés, 'roer' tiene un sentido literal (morder y desgastar) y uno figurado (una preocupación o sentimiento que afecta persistentemente). La idea de un proceso lento y continuo de daño o molestia es común a los tres idiomas.

Uso literal, indicando deterioro físico.

Uso figurado, refiriéndose a un sentimiento persistente y angustiante.

Sentido figurado, indicando preocupación constante.

Morder o roer persistentemente, causando desgaste.

Dañar lentamente por acción química o física.

O termo inglês 'to gnaw' é um equivalente direto e multifacetado de 'carcomer'. Ele abrange tanto o sentido literal de roer ou morder algo até desgastar (como um rato em madeira ou um cão em um osso) quanto o sentido figurado de uma preocupação, dúvida ou culpa que persiste e causa angústia mental ou emocional. A ênfase está na ação contínua e muitas vezes destrutiva ou incômoda.

Indica a ação de desgastar fisicamente.

Refere-se a um sentimento que causa angústia persistente.

Descreve preocupações que afetam o bem-estar.

Ação de morder ou roer repetidamente, desgastando.

Ação de deteriorar por processo químico ou físico lento.

Ação de gastar, esgotar ou destruir gradualmente.

The Spanish verb 'roer' translates the English 'to gnaw' and the Portuguese 'carcomer'. It encompasses both the literal act of biting and wearing down materials and the figurative sense of persistent worry or guilt. The concept of a slow, continuous process of damage or discomfort is shared across these languages.

To bite or chew persistently, causing wear.

To damage slowly by chemical or physical action.

O verbo espanhol 'roer' é o equivalente mais próximo de 'carcomer'. Assim como em português, 'roer' descreve tanto a ação física de morder e desgastar materiais (por animais ou insetos) quanto o sentido figurado de uma preocupação, culpa ou angústia que afeta persistentemente a mente de uma pessoa. A ideia de um processo lento e contínuo de dano ou incômodo é central.

Ação de morder ou desgastar algo com os dentes.

Ação de deteriorar lentamente por ação química ou física.

El verbo español 'roer' (equivalente principal de 'carcomer') describe la acción de morder o desgastar algo con los dientes, ya sea de forma literal (animales, insectos) o figurada. En su acepción figurada, se refiere a una preocupación, remordimiento o malestar que afecta persistentemente a una persona, similar al uso de 'carcomer' en portugués. La idea de lentitud y persistencia en el daño o la molestia es central.

Morder repetidamente algo, desgastándolo.

Dañar o destruir lentamente por acción química o física.

O verbo 'carcomer' em português do Brasil evoca tanto a ação física de roer ou corroer, como a ideia de algo que desgasta mental ou emocionalmente de forma persistente. É comum em contextos que descrevem a ação de insetos em materiais (madeira, tecido) ou, figurativamente, sentimentos como culpa, preocupação ou remorso que 'roem' a mente de alguém. A persistência e a lentidão do processo são características implícitas no uso do termo.

Uso literal, indicando deterioração física.

Uso figurado, referindo-se a um sentimento persistente e angustiante.

Sentido figurado, indicando preocupação constante.

Ação de morder repetidamente, desgastando algo.

Desgastar gradualmente por ação química ou física.

Século XVI - Derivado do latim 'caro, carnis' (carne), com o sufixo verbal '-omer', possivelmente com influência do latim vulgar ou de outras línguas românicas. Inicialmente, referia-se ao ato de roer a carne, de forma literal ou figurada.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado se consolida, passando a significar 'consumir', 'afligir', 'atormentar' (sentimentos, preocupações). O uso como forma conjugada do verbo 'carcomer' se estabelece.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de 'afligir' ou 'consumir' (geralmente de forma lenta e persistente), aplicado a preocupações, remorsos, ou até mesmo a processos físicos de deterioração. A palavra é formal/dicionarizada, com uso menos frequente na linguagem coloquial moderna, mas presente em contextos literários e formais.

Inglês: 'to gnaw', 'to eat away', 'to fret'. Espanhol: 'roer', 'consumir', 'atormentar'. O conceito de algo que corrói lentamente, seja fisicamente ou emocionalmente, é comum em diversas línguas, mas a forma verbal específica e sua carga semântica podem variar.

Presente na literatura barroca e arcádica, frequentemente associado a temas de angústia existencial, remorso e sofrimento.

Utilizado em obras literárias e teatrais para evocar estados de profunda aflição ou deterioração.

Desenvolve o sentido figurado de 'consumir lentamente', 'afligir', 'atormentar', aplicado a preocupações, remorsos ou angústias.

O sentido de 'afligir' ou 'consumir' persiste, podendo referir-se a estados mentais ou a processos de deterioração física.

Do latim 'caro, carnis' (carne), com sufixo verbal '-omer'. O sentido original remete a roer a carne, tanto literal quanto figurativamente.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo com seu sentido original e em transição para o figurado. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'carcomer' é considerada formal e menos comum no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo mais encontrada em textos literários, acadêmicos ou em contextos que exigem precisão semântica para descrever processos de deterioração ou aflição persistente. Sua presença é mais notada em registros escritos do que na fala espontânea.

Associada a sentimentos negativos persistentes como ansiedade, culpa, remorso e sofrimento lento e contínuo.

carcomer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo