O garçom entregou o cardápio com as opções do dia.

O político apresentou um cardápio de propostas para a cidade.

O cardápio oferece porções como a de bolinho de carne-seca com mandioca e cachaça de alambique.

Calá Del Grau A casa, dos mesmos proprietários do bar Paralelo 12:27, e na mesma rua, oferece um cardápio espanhol com grande variedade de tapas, que dividem espaço com cinco versões de paella.

No cardápio da casa, confortável e com ar praiano, há também itens como saladas, sobremesas e sucos --muitos deles, levando a fruta como ingrediente.

Refers to the amount to pay, not the list of options.

Refers to a price reduction, not the offering of dishes.

In English, 'menu' is the standard term for a list of dishes and drinks offered by a restaurant. While 'cardápio' is Portuguese, 'menu' is a direct loanword from French and is universally understood in English-speaking contexts related to dining. The concept is straightforward, referring to the printed or digital list provided to customers.

More general term, can refer to any list.

Se refiere al importe a pagar, no a la lista de opciones.

Se refiere a una reducción en el precio, no a la oferta de platos.

Although 'menu' is the English word, this section explains its meaning in Spanish. In Spanish, 'menú' is the most common term for a restaurant's list of offerings. It's a loanword from French, just like in English, and is widely understood. 'Carta' is also used, particularly for more extensive lists.

Descripción de un establecimiento gastronómico.

Uso de tecnología en servicios de alimentación.

Término principal en portugués de Brasil.

Refere-se ao valor a pagar, não à lista de opções.

Refere-se a uma redução no preço, não à oferta de pratos.

O termo 'menu' em inglês é o equivalente direto de 'cardápio' em português do Brasil. É usado para descrever a lista de pratos e bebidas oferecidos em um restaurante ou estabelecimento similar. A palavra tem origem francesa e é amplamente compreendida em contextos internacionais.

Descrição de um estabelecimento gastronômico.

Uso de tecnologia em serviços de alimentação.

Although 'menú' is the Spanish word, this section explains its meaning in English. In English, 'menu' is the standard term for a list of dishes and drinks offered by a restaurant. It's a loanword from French, just like in Spanish, and is universally understood in dining contexts.

En español, 'menú' es el término más común y extendido para referirse a la lista de platos y bebidas que ofrece un restaurante. La palabra 'menú' es un galicismo (del francés 'menu') que se ha adoptado internacionalmente. En algunos países o contextos, también se puede usar 'carta', especialmente si es una lista más completa. El concepto es idéntico al de 'cardápio' en portugués y 'menu' en inglés.

Sinónimo común, especialmente para listas más extensas o detalladas.

Se refiere a un menú específico con precio fijo, como un 'menú del día'.

O termo 'menú' em espanhol é o equivalente direto de 'cardápio' em português do Brasil. É usado para descrever a lista de pratos e bebidas oferecidos em um restaurante ou estabelecimento similar. A palavra tem origem francesa e é amplamente compreendida em contextos internacionais.

O termo 'cardápio' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à lista de pratos e bebidas disponíveis em restaurantes, bares e outros estabelecimentos de alimentação. Embora 'menu' seja um estrangeirismo cada vez mais comum, 'cardápio' mantém sua relevância e é a palavra preferida em muitos contextos. A palavra deriva do latim 'quadruplus', possivelmente referindo-se a um quadro com quatro colunas ou a uma lista de quatro partes.

Sinônimo comum em Portugal e em alguns contextos formais no Brasil.

Empréstimo do francês/inglês, cada vez mais comum, especialmente em contextos mais modernos ou internacionais.

Século XVI - Deriva do italiano 'cardáppio', que por sua vez vem do latim 'charta' (papel) e 'pappa' (comida), referindo-se a uma folha de papel com a lista de pratos.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'cardápio' é introduzida no português, possivelmente através de influências culturais e comerciais com a Itália. Inicialmente, seu uso era restrito a contextos mais formais ou ligados à culinária de origem italiana.

Séculos XIX-XX - Com o desenvolvimento da indústria hoteleira e de restaurantes no Brasil, o termo 'cardápio' se populariza e se consolida como o termo padrão para a lista de pratos oferecidos, substituindo ou coexistindo com termos como 'ementa'.

Século XXI - 'Cardápio' é uma palavra de uso corrente e formal, encontrada em estabelecimentos de todos os portes, desde restaurantes sofisticados até lanchonetes. Sua forma escrita e falada é amplamente difundida.

Inglês: 'menu'. Espanhol: 'menú' ou 'carta'. Francês: 'menu'. Italiano: 'menu' ou 'lista'.

Aparece em crônicas literárias e em descrições de estabelecimentos gastronômicos que refletem a urbanização e a diversificação da culinária brasileira.

Menções frequentes em programas de culinária, reality shows de gastronomia e em discussões sobre tendências alimentares.

Lista de pratos em estabelecimentos, com possível ênfase em culinária de influência italiana.

Termo consolidado para a lista de pratos em restaurantes e hotéis, tornando-se o padrão na língua portuguesa.

Uso formal e informal para a lista de opções gastronômicas, incluindo variações como 'cardápio digital' e 'cardápio vegano'.

Do italiano 'cardáppio', originado do latim 'charta' (papel) e 'pappa' (comida), significando literalmente 'papel de comida'.

Registros indicam o uso da palavra em textos que descrevem práticas culinárias e de serviço de mesa, possivelmente em documentos de viagem ou relatos de costumes.

Palavra essencial na comunicação entre estabelecimentos gastronômicos e consumidores. A digitalização trouxe o 'cardápio online' e o 'QR code cardápio', demonstrando sua adaptabilidade tecnológica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cardápio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Adaptação no Português

Popularização e Uso Geral

Uso Contemporâneo