Espero que eles não careçam de recursos para o projeto.

É importante que os alunos não careçam de atenção dos professores.

The word 'lack' is versatile in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it implies not having enough of something. As a noun, it signifies the state of not having something. Its usage is widespread across various registers, from informal conversation to formal writing.

Indicates a deficiency or absence of something.

Denotes an insufficient quantity of something.

Cantidad suficiente o más de lo necesario.

En español, el concepto de 'lack' se traduce principalmente como 'falta' o 'carencia' (sustantivo) y 'carecer', 'faltar' o 'necesitar' (verbo). La elección depende del contexto específico y de la estructura gramatical. 'Carecer' suele ir seguido de 'de', mientras que 'faltar' y 'necesitar' pueden tener construcciones diferentes.

Suficiência; quantidade mais do que necessária.

O termo 'lack' em inglês abrange tanto o verbo (carecer, faltar) quanto o substantivo (falta, carência). É uma palavra comum usada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal. A tradução para o português pode variar entre 'carecer', 'faltar', 'precisar' (verbo) ou 'falta', 'carência', 'necessidade' (substantivo), dependendo da estrutura da frase e do sentido pretendido.

Indica uma quantidade insuficiente de algo.

The Spanish verb 'carecer' translates to 'lack' in English. It is used to express a deficiency or absence of something and is typically followed by the preposition 'de'. The subjunctive form 'carezcan' is used in hypothetical or uncertain situations.

Indicates the absence or deprivation of something.

Poseer algo en cantidad suficiente o en abundancia.

El verbo 'carecer' en español se usa para expresar la falta o privación de algo y generalmente va seguido de la preposición 'de'. La forma 'carezcan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada en contextos de duda, deseo o posibilidad.

Indica que algo no está presente o es insuficiente.

Similar a necesitar, indicando una carencia.

Possuir algo em abundância ou suficiência.

O verbo 'carecer' em espanhol é usado para expressar a falta ou privação de algo e geralmente é seguido pela preposição 'de'. A forma 'carezcan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos de incerteza, desejo ou possibilidade.

Usado quando algo não está presente ou é insuficiente.

Usado quando há uma exigência ou desejo por algo.

Similar a necessitar, indicando uma carência.

Possess something sufficiently or in abundance.

The English verb 'lack' is used to express a deficiency or absence of something. It can be used transitively (e.g., 'He lacks experience') or intransitively with 'of' (e.g., 'He lacks of experience' - though 'He lacks experience' is more common). The form 'lack' in the third person plural present subjunctive corresponds to 'careçam'.

Similar to need, indicating a desire due to absence.

El verbo 'carecer' en español se utiliza para expresar la falta o privación de algo, y generalmente va seguido de la preposición 'de'. La forma 'carezcan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada en contextos de duda, deseo o posibilidad.

O verbo 'carecer' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar falta ou necessidade. Pode ser substituído por 'faltar', 'necessitar' ou 'precisar', dependendo do contexto. A forma 'careçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Deriva do verbo latino 'carēre', que significa 'estar sem', 'faltar', 'necessitar'.

A forma 'carecer' e suas conjugações, como 'careçam', foram incorporadas ao português desde suas origens, mantendo o sentido de falta ou necessidade.

A forma 'careçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'carecer', utilizada em contextos formais e literários para expressar uma necessidade ou falta hipotética ou desejada.

Inglês: 'to lack', 'to need' (sem raiz latina direta para 'carecer'). Espanhol: 'carecer' (verbo com etimologia e uso muito similar). Francês: 'manquer', 'avoir besoin de'. Italiano: 'mancare', 'avere bisogno di'.

Presente em obras literárias, religiosas e jurídicas que demandavam precisão vocabular para expressar privações ou necessidades.

Continua a ser utilizada em contextos literários, acadêmicos e em discursos formais, especialmente em textos que tratam de carências sociais, econômicas ou emocionais.

O sentido de 'faltar' ou 'necessitar' foi mantido de forma consistente desde o latim para o português arcaico e medieval.

A palavra 'carecer' e suas conjugações, incluindo 'careçam', mantiveram seu núcleo semântico de necessidade ou falta, sendo empregadas em diversos registros da língua.

Do verbo latino 'carēre', com o significado fundamental de 'estar sem', 'faltar', 'privar-se de', 'necessitar'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'carecer' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'careçam' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos escritos e discursos que exigem um registro linguístico mais elaborado. Seu uso é menos frequente na linguagem oral cotidiana, onde formas como 'precisem' ou 'falte' podem ser preferidas em alguns contextos, mas mantém sua validade gramatical e semântica em situações formais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

careçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo