PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

careçam

InglêsInglês

lack(verb)

Flexões

lacklackslackedlacking
Exemplos de uso
"I hope they do not lack resources for the project."→ "Espero que eles não careçam de recursos para o projeto."
"The students lack more time to finish the work."→ "Os alunos carecem de mais tempo para concluir o trabalho."(Nota de registo em inglês.)↗ Lack | Cambridge English
"There is a lack of communication between the departments."→ "Há uma falta de comunicação entre os departamentos."(Nota de registo em inglês.)↗ Lack | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

leaklakelock

Notas: Corresponds to the meaning of 'necessitate' or 'be devoid of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

need·shortage·deficiency

need: Expressa uma necessidade ou exigência.shortage: Indica uma quantidade insuficiente de algo.deficiency: Refere-se a uma falha ou imperfeição.

Antônimos

abundance·plenty·surplus

Regência e colocações

lack of

They lack of funds.

Usado com a preposição 'of' para especificar o que está em falta.

lack

They lack funds.

Pode ser usado diretamente antes do substantivo sem 'of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lack' em inglês abrange tanto o verbo (carecer, faltar) quanto o substantivo (falta, carência). É uma palavra comum usada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal. A tradução para o português pode variar entre 'carecer', 'faltar', 'precisar' (verbo) ou 'falta', 'carência', 'necessidade' (substantivo), dependendo da estrutura da frase e do sentido pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto lack
Presentelack, lacks
Passadolacked
Particípiolacked
Gerúndiolacking

EspanholEspanhol

carezcan(verbo)

Flexões

carecer
Exemplos de uso
"Espero que no carezcan de recursos para el proyecto."→ "Espero que eles não careçam de recursos para o projeto."(Forma do presente do subjuntivo.)
"Los estudiantes carezcan de más tiempo para terminar el trabajo."→ "Os alunos carecem de mais tempo para concluir o trabalho."(Indica a necessidade de algo.)↗ Carecer | Diccionario de la lengua española
"Ese proyecto carecía de fondos suficientes para ser iniciado."→ "Aquele projeto carecia de fundos suficientes para ser iniciado."(Indica a falta ou privação de algo.)↗ Carecer | WordReference

Palavras facilmente confundidas

carrecancarrecancarrecan

Notas: Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'carecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltar·necesitar·precisar

faltar: Usado quando algo não está presente ou é insuficiente.necesitar: Usado quando há uma exigência ou desejo por algo.precisar: Similar a necessitar, indicando uma carência.

Antônimos

tener·abundar·surplus

Regência e colocações

carecer de

Ellos carecen de atención.

A regência comum é com a preposição 'de'.

lack

They lack attention.

Can also be used directly before the noun.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'carecer' em espanhol é usado para expressar a falta ou privação de algo e geralmente é seguido pela preposição 'de'. A forma 'carezcan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos de incerteza, desejo ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo carezca, tú carezcas, él/ella/usted carezca, nosotros/nosotras carezcamos, vosotros/vosotras carezcáis, ellos/ellas/ustedes carezcan
Pretéritoyo careciera o careciese, tú carecieras o carecieses, él/ella/usted careciera o careciese, nosotros/nosotras careciéramos o careciésemos, vosotros/vosotras carecierais o carecieseis, ellos/ellas/ustedes carecieran o careciesen
Particípiocarecido
careçam

EN: lack · ES: carezcan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecer - Dicio
PT-BR
↗ carecer - Infopédia
EN
↗ Lack | Cambridge English
EN
↗ Lack | Merriam-Webster
ES
↗ Carecer | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Carecer | WordReference