Este projeto carece de mais recursos financeiros.

A large or sufficient amount or quantity.

The state of having, owning, or controlling something.

'Lack' is a versatile word in English, functioning as both a verb and a noun. It implies a noticeable absence or insufficiency, often of something important or expected. The construction 'lack of' is standard when referring to the noun form. The intensity of 'lack' can range from a minor inconvenience to a critical deficiency.

Indicates the absence or insufficiency of something necessary.

Expresses a deficiency in something that should be present.

Used as a noun to denote absence or shortage.

El estado de tener, poseer o controlar algo.

La palabra 'lack' en inglés, aunque se traduce como 'carecer' o 'falta', tiene matices. Como verbo, 'to lack' es más formal que 'to need'. Como sustantivo, 'a lack of' es una expresión común para indicar una carencia. Es importante notar que el equivalente directo en español, 'carecer', es más formal que el uso general de 'lack' en inglés.

Nota en español sobre la ausencia o insuficiencia de algo necesario.

Indica una deficiencia en algo que debería estar presente.

Uso como sustantivo, denotando ausencia o escasez.

O termo 'lack' em inglês abrange tanto o verbo ('carecer') quanto o substantivo ('falta', 'carência'). Seu uso é bastante comum e pode variar de formal a informal. A estrutura 'lack of' é equivalente a 'carecer de' ou 'falta de'. A nuance é de ausência ou insuficiência de algo considerado necessário ou esperado.

Nota de registo sobre a falta de algo necessário.

Indica a ausência de algo que deveria estar presente.

Uso como substantivo, indicando ausência.

The Spanish verb 'carecer' is a formal equivalent to the English 'to lack' or Portuguese 'carecer'. It always requires the preposition 'de' when followed by a noun. While 'faltar' is more common in everyday speech, 'carecer' lends a more formal or literary tone. It implies a significant absence or deficiency.

Note in English about the lack of something necessary.

Indicates the absence of something that should be present.

Describes a deficiency in terms of development or resources.

El verbo 'carecer' en español se utiliza para expresar la falta o ausencia de algo, y siempre va seguido de la preposición 'de'. Es un término más formal que 'faltar' o 'necesitar', y se emplea comúnmente en registros escritos o formales. Implica una carencia notable o significativa.

Nota en español sobre la falta de algo necesario.

Indica la ausencia de algo que debería estar presente.

Describe una carencia en términos de desarrollo o recursos.

Em português do Brasil, 'carece' é um verbo formal que significa 'falta' ou 'necessita'. Geralmente é seguido pela preposição 'de'. Embora menos comum na fala informal, é perfeitamente compreensível e correto em contextos mais elaborados ou escritos. Sinônimos como 'falta' ou 'precisa de' podem ser usados para simplificar a linguagem.

Nota em português sobre a falta de algo necessário.

Descreve uma carência em termos de desenvolvimento ou recursos.

Similar a necessitar, indica dependência.

Indicates possession, the opposite of lacking.

Signifies having in great quantities; surplus.

In English, 'lack' is a common verb and noun used to express deficiency or absence. It can be used in various registers, from informal to formal. The preposition 'of' is typically used after 'lack' when followed by a noun phrase, similar to the Portuguese 'carecer de'. It implies a more significant absence than simply 'not having'.

Indicates the absence of something necessary for achieving a goal.

Expresses the absence of something that should be present.

Emphasizes the requirement for something.

Similar to need, often used in formal contexts.

En español, 'carecer' es un verbo formal que se usa para indicar la falta o ausencia de algo, siempre seguido por la preposición 'de'. Es similar al uso en portugués. En el habla cotidiana, es más común usar 'faltar' o 'necesitar'. 'Carecer' implica una carencia más profunda o formal.

Indica la ausencia de algo necesario para lograr un objetivo.

Expresa la ausencia de algo que debería estar presente.

Describe una deficiencia en términos de desarrollo o recursos.

Em português do Brasil, 'carece' é frequentemente usado em contextos formais ou escritos para indicar falta ou necessidade. O uso com a preposição 'de' é padrão. Embora menos comum na fala cotidiana, é perfeitamente compreensível e correto. Pode ser substituído por 'falta', 'necessita' ou 'precisa de', dependendo da nuance desejada.

Indica a falta de algo necessário para a realização de um objetivo.

Expressa a ausência de algo que deveria estar presente.

Similar a necessita, indica dependência.

Deriva do latim 'carere', que significa 'estar sem', 'faltar', 'necessitar'. A forma 'carece' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'carere'.

A palavra 'carece' e seu verbo de origem 'carecer' foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de falta ou necessidade. Sua presença é constante na literatura e no uso formal.

Mantém o sentido de faltar, necessitar ou precisar. É uma palavra formal, encontrada em textos dicionarizados e no discurso culto, mas também em contextos cotidianos para expressar carência.

Inglês: 'lacks' ou 'needs'. Espanhol: 'carece' (do verbo 'carecer', com origem etimológica similar ao português) ou 'falta'. Francês: 'manque' ou 'a besoin de'.

A palavra 'carece' aparece em diversas obras literárias, desde textos clássicos até a produção contemporânea, sempre expressando a ideia de ausência ou necessidade.

O sentido de 'faltar', 'necessitar' ou 'precisar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo um termo de uso consistente na língua portuguesa.

Do latim 'carere', com o significado de 'estar sem', 'faltar', 'necessitar'.

Registros da palavra 'carece' e do verbo 'carecer' podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo sua antiguidade no léxico.

A palavra 'carece' mantém sua relevância como um termo formal para expressar falta ou necessidade. É comum em contextos que exigem precisão vocabular, como em artigos acadêmicos, documentos oficiais e discursos formais. Sua presença em dicionários a solidifica como parte do vocabulário padrão da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carece

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo