Os alunos carecem de material didático adequado.

Ele carece de bom senso em suas decisões.

Means a sufficient or more than sufficient amount.

Refers to an amount that is more than needed or used.

The English word 'lack' is a versatile term used in various contexts, from everyday situations to formal academic or business settings. It directly translates the core meaning of 'carecem' (to be without something needed or desired). Unlike Portuguese, English often uses 'lack' as both a verb and a noun. The third-person singular form is 'lacks', and the plural form corresponding to 'carecem' is 'lack'. The preposition 'of' is commonly used after 'lack' when specifying what is missing.

Note on the absence of information exchange.

Indicates insufficient financial resources.

Refers to an insufficient quantity of something.

Indicates a flaw or imperfection due to the absence of something.

Significa una cantidad suficiente o más que suficiente.

El término 'lack' en inglés puede funcionar tanto como verbo como sustantivo, lo que lo hace bastante flexible. Como verbo, corresponde a 'carecer' o 'faltar'. Como sustantivo, significa 'falta', 'carencia' o 'escasez'. La estructura 'lack of' es muy común cuando 'lack' se usa como sustantivo. En español, 'carecer' es primariamente un verbo, y su forma sustantiva correspondiente sería 'falta' o 'carencia'. La traducción directa de 'carecem' (plural del verbo) es 'lack' (verbo en plural o forma base).

Nota sobre la ausencia de intercambio informativo.

Indica la insuficiencia de recursos financieros.

Se refiere a una cantidad insuficiente de algo.

Indica una falla o imperfección debido a la falta de algo.

Significa uma quantidade suficiente ou mais do que suficiente.

O termo 'lack' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, o que o torna bastante flexível. Como verbo, corresponde a 'carecer' ou 'faltar'. Como substantivo, significa 'falta', 'carência' ou 'escassez'. A estrutura 'lack of' é muito comum quando 'lack' é usado como substantivo. Em português, 'carecer' é primariamente um verbo, e sua forma substantiva correspondente seria 'falta' ou 'carência'. A tradução direta de 'carecem' (plural do verbo) é 'lack' (verbo no plural ou forma base).

Nota sobre a ausência de intercâmbio informativo.

Indica a insuficiência de recursos financeiros.

Refere-se a uma quantidade insuficiente de algo.

Indica uma falha ou imperfeição devido à falta de algo.

Evaluación de competencias profesionales.

El verbo 'carecer' en español comparte un significado muy similar al portugués 'carecer', indicando la falta o necesidad de algo. Se utiliza comúnmente en contextos formales y escritos. La estructura 'carecer de' es la más habitual, similar al portugués. En el habla cotidiana, a veces se prefieren sinónimos como 'faltar' o 'necesitar', pero 'carecer' sigue siendo una opción válida y precisa para expresar una carencia significativa. La conjugación para la tercera persona del plural es 'carecen'.

Situación común en entornos educativos.

Contexto de desarrollo regional y políticas públicas.

Enfatiza la necesidad o exigencia de algo.

Sugiere que algo es poco común o difícil de encontrar.

Significa uma quantidade suficiente ou mais que suficiente.

Means to exist in large numbers or quantities.

Common situation in educational environments.

Context of regional development and public policies.

Indicates something is necessary or demanded.

Can imply a lack, especially when used with 'for'.

Indica ter algo em abundância ou disponibilidade.

O verbo 'carecer' é frequentemente utilizado em contextos formais e escritos no Brasil para expressar falta ou necessidade. Embora comum, pode soar um pouco mais formal do que 'faltar' ou 'precisar' em algumas situações cotidianas. A conjugação na terceira pessoa do plural, 'carecem', é usada quando o sujeito é plural, como em 'os alunos', 'as regiões', 'eles'. É importante notar que, em alguns registros informais, pode haver uma tendência a usar formas menos conjugadas ou sinônimos mais diretos.

Situação comum em ambientes educacionais.

Contexto de desenvolvimento regional e políticas públicas.

Avaliação de competências profissionais.

Indica ausência ou insuficiência de algo.

Enfatiza a necessidade ou a exigência de algo.

Similar a 'precisam', indicando carência.

Deriva do verbo latino 'careō, carēre', que significa 'estar sem', 'faltar', 'privar-se de'. A forma 'carecem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

A palavra 'carecem' e suas variações verbais foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de falta ou necessidade. Sua presença é constante na literatura e na fala formal.

Mantém o sentido de faltar ou necessitar, sendo uma palavra formal e dicionarizada, comum em textos escritos e discursos que exigem precisão vocabular.

Inglês: 'lack' (verbo) ou 'need' (verbo). Espanhol: 'carecer' (verbo) ou 'faltar' (verbo). O conceito de falta ou necessidade é universal, mas a forma verbal específica 'carecem' é particular do português.

Presente em obras literárias clássicas, como em crônicas históricas e romances, onde a necessidade ou a falta de algo era frequentemente descrita.

Utilizada em discursos acadêmicos e técnicos, reforçando seu caráter formal e preciso.

O sentido fundamental de 'faltar' ou 'necessitar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em seu uso formal.

Do latim 'careō, carēre', com o significado de 'estar sem', 'faltar', 'privar-se de'. A forma 'carecem' é a conjugação verbal correspondente à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'carecer' e suas conjugações, como 'carecem', com o sentido de faltar ou necessitar.

A palavra 'carecem' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e jornalísticos, onde a precisão semântica é essencial. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente na norma culta da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carecem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo