carecem
Inglês
Flexões
lackslackedlackingPalavras facilmente confundidas
leaklarklakeNotas: A tradução mais comum para 'carecer de'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shortage·deficiency·need
shortage: Refere-se a uma quantidade insuficiente de algo.deficiency: Indica uma falha ou imperfeição devido à falta de algo.need: Expresses a requirement or necessity.
Antônimos
abundance·plenty·surplus
Regência e colocações
lack of
There was a lack of evidence to support the claim.
Usado quando 'lack' é substantivo, seguido por 'of' e o item que está em falta.
lack
The argument lacks conviction.
Usado como verbo, diretamente seguido pelo objeto da falta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'lack' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, o que o torna bastante flexível. Como verbo, corresponde a 'carecer' ou 'faltar'. Como substantivo, significa 'falta', 'carência' ou 'escassez'. A estrutura 'lack of' é muito comum quando 'lack' é usado como substantivo. Em português, 'carecer' é primariamente um verbo, e sua forma substantiva correspondente seria 'falta' ou 'carência'. A tradução direta de 'carecem' (plural do verbo) é 'lack' (verbo no plural ou forma base).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
carecencareciócareciendoPalavras facilmente confundidas
carecer deescasearfaltarNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
faltan·necesitan·escasean
faltan: Refere-se a uma quantidade insuficiente de algo.necesitan: Indica uma falha ou imperfeição devido à falta de algo.escasean: Expresses a requirement or necessity.
Antônimos
tienen·poseen·abundan
Regência e colocações
carecer de
El informe carece de datos relevantes.
Usado quando 'lack' é substantivo, seguido por 'of' e o item que está em falta.
carecer de
Los niños carecen de atención parental adecuada.
Usado como verbo, seguido diretamente pelo objeto da falta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'lack' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, o que o torna bastante flexível. Como verbo, corresponde a 'carecer' ou 'faltar'. Como substantivo, significa 'falta', 'carência' ou 'escassez'. A estrutura 'lack of' é muito comum quando 'lack' é usado como substantivo. Em português, 'carecer' é primariamente um verbo, e sua forma substantiva correspondente seria 'falta' ou 'carência'. A tradução direta de 'carecem' (plural do verbo) é 'lack' (verbo no plural ou forma base).
Conjugação verbal
EN: lack · ES: carecer
Conectando idiomas e culturas