Nós carecemos de mais tempo para concluir o projeto.

A equipe carecemos de recursos para investir em novas tecnologias.

Indicates possession or the presence of something.

The word 'lack' is fundamental in English for expressing absence or insufficiency. As a verb, it's transitive and directly followed by the object that is missing (e.g., 'lack funds'). As a noun, it's typically used with the preposition 'of' (e.g., 'a lack of funding'). It can range from a minor inconvenience to a critical deficit, depending on the context. Its formality is moderate, fitting well in both professional and everyday communication.

Verb usage indicating insufficiency of a skill.

Noun usage highlighting an absence of interaction.

Expressing deficiency in motivation or ambition.

Implies a requirement or necessity for something.

Refers to an insufficient supply of something.

Spanish for 'has', opposite of verb 'lack'.

Spanish for 'abundance', opposite of noun 'lack'.

In Spanish, 'lack' translates to 'carecer' (verb) or 'falta' (noun). 'Carecer' is often followed by 'de', similar to the Portuguese structure. 'Falta' is a very common noun for shortage or absence. The nuances between these Spanish terms and their English counterparts are important for accurate translation and usage.

Example of 'lack' as a verb indicating absence of guidance.

Usage of 'lack' as a noun signifying a shortage.

Oposto de 'lack' (substantivo), indica excesso.

O termo 'lack' em inglês abrange tanto o conceito de 'carecer' (verbo) quanto o de 'falta' (substantivo). Sua aplicação é ampla, desde a ausência de bens materiais até a carência de qualidades abstratas. A estrutura 'lack of...' é extremamente comum para expressar a falta de algo. Em português, a escolha entre 'carecer', 'faltar', 'precisar' ou 'necessitar' depende do contexto e do registro.

Nota sobre o uso de 'lack' como substantivo indicando ausência.

Exemplo de 'lack' como verbo, expressando carência.

Tradução direta do verbo 'lack' (temos falta de).

Tradução do substantivo 'lack' (ausência, carência).

Indicates possession, the opposite of 'carecer'.

Signifies having something in sufficient quantity.

Sugiere que algo está disponible o a la mano.

The Spanish verb 'carecer' translates closely to the English 'to lack'. Both convey a sense of absence or insufficiency. The structure 'carecer de' in Spanish mirrors the common English phrasing 'lack of'. Understanding this parallel helps English speakers grasp the Spanish usage.

Verb usage indicating absence of a quality.

Se usa para indicar que algo no tiene base o justificación.

Direct English equivalent for the Spanish verb 'carecer'.

Implies a requirement, similar to 'carecer de'.

Similar a 'necesitamos', indica algo indispensable.

Indica posesión, lo contrario de carecer.

Significa tener algo en abundancia o cantidad suficiente.

El verbo 'carecer' en español es un término formal que se utiliza para expresar la falta o ausencia de algo, y es casi siempre seguido por la preposición 'de'. A diferencia de 'necesitar' o 'precisar', que indican una necesidad, 'carecer' se enfoca en la ausencia de algo que podría o debería estar presente. Su uso es común en contextos escritos y formales.

Indica la ausencia de una característica en una estructura.

Expresa la falta de medios o elementos para una acción.

Indica una necesidad, a menudo más fuerte que 'carecer'.

Similar a 'carecer', indica escasez o ausencia.

Significa ter algo em quantidade suficiente.

O verbo 'carecer' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar falta ou ausência de algo, geralmente seguido pela preposição 'de'. Embora 'necesitar' e 'precisar' sejam sinônimos comuns, 'carecer' pode ter uma conotação de privação ou de algo que deveria estar presente e não está. É uma palavra comumente encontrada em textos formais e literários.

Indica a ausência de recursos financeiros.

Expressa a falta de dados ou conhecimento.

Tradução direta do verbo espanhol 'carecer'.

Indica ausência ou escassez, similar a 'carecer'.

Means to exist in large numbers or quantities.

The English word 'lack' is a versatile term used to denote the absence or insufficiency of something. It can function as both a verb and a noun. As a verb, it typically takes a direct object or is followed by 'of'. Its usage spans formal and informal contexts, though it often implies a more significant deficiency than words like 'need' or 'want'. Understanding its common collocations, such as 'lack of experience' or 'lack of resources', is key to its proper use.

Expresses a deficiency or absence of something required.

Indicates that something is missing or insufficient.

Used to describe a deficiency in a particular quality or ability.

Suggests something is essential or mandatory.

Can indicate a desire for something that is missing, but often less formal.

Sugiere que algo está listo para ser usado o disponible.

El verbo 'carecer' en español se utiliza para expresar la falta o ausencia de algo, y es común su uso con la preposición 'de'. Aunque sinónimo de 'necesitar' o 'precisar', 'carecer' a menudo implica una falta más marcada o una carencia de algo que debería estar presente. Se encuentra tanto en registros formales como informales, pero puede sonar un poco más enfático o literario que sus alternativas más comunes.

Indica la ausencia de un elemento necesario.

Describe la falta de una cualidad o característica importante.

Se usa para señalar la falta de algo, a menudo con la preposición 'de'.

Indica posse ou abundância do que é carecido.

Similar a 'temos', indica ter algo em quantidade suficiente ou em excesso.

Indica ter em grande quantidade, o oposto de carecer.

O verbo 'carecer' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais ou escritos para expressar falta ou necessidade. Embora 'precisar' e 'necessitar' sejam sinônimos comuns e mais usados na fala cotidiana, 'carecer' carrega uma nuance de ausência mais pronunciada, por vezes com um tom ligeiramente mais enfático ou até mesmo um pouco arcaico dependendo do contexto. É comum o uso com a preposição 'de'.

Indica a falta de um recurso necessário para a realização de uma tarefa.

Descreve a ausência de uma qualidade ou característica importante.

Usado para indicar a falta de algo, mesmo que haja outras qualidades presentes.

Enfatiza a necessidade, o que é indispensável.

Similar a 'precisamos', indica uma carência que exige suprimento.

Indica a ausência ou a falta de algo ou alguém.

Deriva do verbo latino 'carere', que significa 'faltar', 'estar desprovido de', 'não ter'.

A forma 'carecemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'carecer') é uma herança direta do latim vulgar, mantendo seu sentido original de falta ou necessidade.

A palavra 'carecemos' é registrada em dicionários como um termo formal, indicando a ausência de algo ou a necessidade de algo. (corpus_dicionarios_historicos.txt)

Mantém o sentido de necessitar ou ter falta, sendo comum em contextos formais, literários e em discursos que expressam carência ou demanda.

Inglês: 'we lack', 'we need'. Espanhol: 'carecemos', 'necesitamos'. O verbo 'carecer' em português tem um paralelo direto com o espanhol 'carecer', ambos derivados do latim 'carere'. O inglês expressa a ideia com verbos como 'to lack' ou 'to need'.

Presente em obras literárias clássicas, expressando carências sociais, existenciais ou materiais.

Utilizada em discursos sociais e políticos para descrever necessidades coletivas ou individuais, como em 'carecemos de mais oportunidades'.

O sentido de 'ter falta de', 'necessitar de', 'precisar de' permaneceu estável desde sua origem latina, sem grandes ressignificações.

Do verbo latino 'carere', com o significado de 'faltar', 'estar desprovido', 'não possuir'.

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'carecer' e suas conjugações, incluindo 'carecemos'.

A palavra 'carecemos' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo um termo preciso para expressar a ausência de algo ou uma necessidade. Sua conjugação é um marcador de formalidade e correção gramatical no português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carecemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo