Sem o apoio financeiro, eles careceriam de recursos para concluir o projeto.

Implies having something in sufficient quantity.

The phrase 'would lack' is used to express a conditional or hypothetical lack of something. It implies that under certain circumstances, a particular item, quality, or resource would be missing. This contrasts with a situation where the item is present or available. The conditional mood ('would') is key to conveying this hypothetical nature.

Illustrates a hypothetical situation of scarcity.

Shows the use of 'would lack' in a hypothetical past scenario.

Similar meaning, emphasizing insufficiency.

Focuses on the necessity rather than the absence.

Antónimo en español que indica posesión.

Antónimo en español que significa tener en suficiencia.

La expresión 'would lack' en inglés se corresponde con la forma condicional del verbo 'carecer' en español ('carecerían'). Se utiliza para describir una situación hipotética en la que algo estaría en falta. La traducción al español busca mantener esta connotación de condicionalidad y escasez.

Traducción de una frase en inglés al español, con gloss.

Otro ejemplo de traducción, enfocando el contexto histórico hipotético.

Sinónimo en español que expresa la ausencia de algo.

Sinónimo en español que denota necesidad.

Antônimo em português que indica posse.

Antônimo em português que significa ter em suficiência.

A expressão 'would lack' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'carecer' em português ('careceriam'). Ela é usada para descrever uma situação hipotética onde algo estaria em falta. A tradução para o português brasileiro busca manter essa nuance de condicionalidade e escassez.

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro, com gloss.

Outro exemplo de tradução, focando no contexto histórico hipotético.

Sinônimo em português que expressa a ausência de algo.

Sinônimo em português que denota necessidade.

English antonym meaning to have sufficiently.

The Spanish word 'carecerían' corresponds to the conditional form of 'to lack' in English ('would lack'). It is used to describe a hypothetical situation where something would be missing. The translation into English aims to maintain this nuance of conditionality and scarcity.

Translation of a Spanish sentence into English, with gloss.

Another translation example, focusing on the hypothetical historical context.

El verbo 'carecerían' es la forma del condicional simple del verbo 'carecer'. Se utiliza para expresar una carencia, falta o necesidad que se produciría bajo ciertas circunstancias hipotéticas o no realizadas. La estructura verbal enfatiza la condición necesaria para que ocurra la falta.

Ejemplo de uso en español, indicando una necesidad hipotética.

Otro ejemplo que ilustra la falta de algo bajo condiciones hipotéticas.

Sinónimo directo en español que expresa la ausencia.

Sinónimo en español que enfatiza la necesidad.

A palavra 'carecerían' em espanhol corresponde à forma condicional do verbo 'carecer' em português ('careceriam'). Ela é usada para descrever uma situação hipotética onde algo estaria em falta. A tradução para o português brasileiro busca manter essa nuance de condicionalidade e escassez.

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro, com gloss.

Indicates possession or existence of what would be needed.

Refers to having something in abundance or sufficiency.

The verb 'would lack' is the conditional form of 'to lack', indicating a shortage or necessity that would occur under certain circumstances, typically hypothetical or future relative to a past point. It's often used to express a situation that didn't happen but could have if conditions were different. The nuance lies in the idea of a potential or conditioned deficiency.

Indicates a hypothetical need in a conditional context.

Describes a shortage that would manifest in a past period, under a hypothetical condition.

Emphasizes the requirement for something absent.

Indica posesión o existencia de lo que sería necesario.

Se refiere a tener algo en abundancia o suficiencia.

El verbo 'carecerían' es la forma condicional del verbo 'carecer', indicando una falta o necesidad que se manifestaría bajo ciertas condiciones, generalmente hipotéticas o futuras en relación a un punto en el pasado. Se usa frecuentemente para expresar una situación que no ocurrió, pero que podría haber ocurrido si las circunstancias fueran diferentes. El matiz está en la idea de una carencia potencial o condicionada.

Indica una necesidad hipotética en un contexto condicional.

Describe una escasez que se manifestaría en un período pasado, bajo una condición hipotética.

Expresa la ausencia o insuficiencia de algo.

Enfatiza la necesidad de algo que no se tiene.

Indica posse ou existência do que seria necessário.

Refere-se a ter algo em abundância ou suficiência.

O verbo 'careceriam' é a forma condicional do verbo 'carecer', indicando uma falta ou necessidade que se manifestaria sob certas condições, geralmente hipotéticas ou futuras em relação a um ponto no passado. É frequentemente usado para expressar uma situação que não ocorreu, mas que poderia ter ocorrido se as circunstâncias fossem diferentes. A nuance está na ideia de uma carência potencial ou condicionada.

Indica uma necessidade hipotética em um contexto condicional.

Descreve uma falta que se manifestaria em um período passado, sob uma condição hipotética.

Expressa a ausência ou insuficiência de algo.

Enfatiza a necessidade de algo que não se tem.

Deriva do verbo latino 'carere', que significa 'faltar', 'estar sem', 'carecer'. A forma 'careceriam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo carecer.

O verbo 'carecer' foi incorporado ao português ainda na Idade Média, mantendo seu sentido original de falta ou necessidade. A forma 'careceriam' sempre existiu como uma conjugação verbal, indicando uma condição hipotética ou irreal no passado.

A forma 'careceriam' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma necessidade ou falta que se manifestaria sob certas condições hipotéticas ou que não se concretizou no passado. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: A construção equivalente seria 'they would lack' ou 'they would need', usando o condicional 'would' com o verbo 'to lack' ou 'to need'. Espanhol: Seria 'carecerían', uma forma verbal muito similar, derivada do latim 'carere' e mantendo a conjugação condicional. Francês: 'ils manqueraient' (do verbo 'manquer', faltar) ou 'ils auraient besoin' (teriam necessidade).

Presente em obras literárias clássicas e acadêmicas, onde a forma condicional é usada para construir narrativas complexas e hipotéticas.

O sentido de 'faltar', 'necessitar' ou 'estar sem' permaneceu estável. A forma 'careceriam' sempre representou uma condição hipotética ou irreal no passado, sem grandes alterações semânticas.

Do verbo latino 'carere', com o significado de 'faltar', 'estar sem', 'necessitar'.

Registros de textos medievais em português já contêm o verbo 'carecer' e suas conjugações, incluindo formas que poderiam evoluir para 'careceriam'.

A palavra 'careceriam' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples ou outras construções podem ser preferidas. É uma palavra formal/dicionarizada, indicando um uso preciso e gramaticalmente correto para expressar hipóteses passadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

careceriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo