PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

careceriam

InglêsInglês

would lack(verbo)

Flexões

lacklackslackedlacking
Exemplos de uso
"Without the financial support, they would lack the resources to complete the project."→ "Sem o apoio financeiro, eles careceriam de recursos para concluir o projeto."
"If they didn't have help, they would lack basic resources."→ "Se não tivessem ajuda, eles careceriam de recursos básicos."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro, com gloss.)↗ Tradução de 'would lack'
"At that time, scientists would lack advanced technology to perform the experiment."→ "Naquela época, os cientistas careceriam de tecnologia avançada para realizar o experimento."(Outro exemplo de tradução, focando no contexto histórico hipotético.)↗ Exemplo contextualizado em português

Palavras facilmente confundidas

would needwould misswould be without

Notas: A tradução 'would lack' captura a ideia de falta ou carência sob condição hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be short of·would need

would be short of: Sinônimo em português que expressa a ausência de algo.would need: Sinônimo em português que denota necessidade.

Antônimos

would have·would possess

Regência e colocações

lack something

The team would lack experience for such a demanding match.

A regência em inglês geralmente não usa preposição após 'lack' quando seguido de um substantivo.

be lacking in something

Their argument would be lacking in substance.

Uma alternativa comum em inglês para expressar a mesma ideia de carência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would lack' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'carecer' em português ('careceriam'). Ela é usada para descrever uma situação hipotética onde algo estaria em falta. A tradução para o português brasileiro busca manter essa nuance de condicionalidade e escassez.

Conjugação verbal

Infinitivoto lack
Presentelack
Passadolacked
Particípiolacked
Gerúndiolacking

EspanholEspanhol

carecerían(verbo)

Flexões

carecercarezcocarecescarececarecemoscarecéis
Exemplos de uso
"Sin el apoyo financiero, carecerían de los recursos para completar el proyecto."→ "Sem o apoio financeiro, eles careceriam de recursos para concluir o projeto."(Indica uma falta hipotética.)
"Si no tuvieran ayuda, carecerían de recursos básicos."→ "Se não tivessem ajuda, eles careceriam de recursos básicos."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro, com gloss.)↗ Tradução de 'carecerían'
"En esa época, los científicos carecerían de tecnología avanzada para realizar el experimento."→ "Naquela época, os cientistas careceriam de tecnologia avançada para realizar o experimento."(Outro exemplo de tradução, focando no contexto histórico hipotético.)↗ Exemplo contextualizado em português

Palavras facilmente confundidas

les faltaríannecesitaríanestarían faltos de

Notas: A forma verbal 'carecerían' é a tradução direta e mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

les faltarían·necesitarían

les faltarían: Sinônimo em português que expressa a ausência de algo.necesitarían: Sinônimo em português que denota necessidade.

Antônimos

tendrían·poseerían

Regência e colocações

carecer de algo

Los estudiantes carecerían de motivación sin un buen profesor.

A regência em espanhol exige a preposição 'de'.

estar falto de algo

El informe carecería de datos relevantes.

Uma alternativa comum em espanhol para expressar a mesma ideia de carência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carecerían' em espanhol corresponde à forma condicional do verbo 'carecer' em português ('careceriam'). Ela é usada para descrever uma situação hipotética onde algo estaria em falta. A tradução para o português brasileiro busca manter essa nuance de condicionalidade e escassez.

Conjugação verbal

Presentecarezco, careces, carece, carecemos, carecéis, carecen
Pretéritocarecí, careciste, careció, carecimos, carecisteis, carecieron
Particípiocarecido
careceriam

EN: would lack · ES: carecerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do condicional em português
EN
↗ Lack - Merriam-Webster
EN
↗ Would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Carecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del condicional en español