Do latim 'carecere', que significa faltar, privar-se.

Indicates sufficiency or more than enough.

Refers to an amount that is more than needed.

The word 'lack' in English is fundamental for expressing absence or insufficiency. As a verb, it often implies a deficiency that hinders or prevents something. As a noun, 'a lack of' points to a specific absence. Its usage spans formal and informal registers, making it a highly common and useful term. Understanding its nuances helps in precise communication, distinguishing between a minor shortfall and a critical absence.

Antónimo en inglés, significando gran cantidad.

Antónimo en inglés, indicando que hay lo necesario o más.

The English term 'lack' translates to Spanish 'carecer' (verb) or 'falta'/'carencia' (noun). While 'carecer de' is a direct equivalent, 'falta de' is often more common in everyday Spanish for expressing absence. The English word's versatility as both verb and noun is mirrored in Spanish, though the specific prepositions and contexts might differ slightly. Understanding these distinctions is key for accurate cross-lingual communication.

Sinónimo en inglés, indicando necesidad.

Sinónimo en inglés, refiriéndose a una cantidad insuficiente.

Antônimo em inglês, significando grande quantidade.

Antônimo em inglês, indicando suficiência ou mais que o necessário.

O termo 'lack' em inglês abrange tanto o conceito de 'carecer' (verbo) quanto o de 'falta' ou 'carência' (substantivo). Sua aplicação é ampla, cobrindo desde necessidades básicas até ausências mais abstratas. A estrutura 'lack of' é muito comum para expressar a privação de algo. Em comparação com o português 'carecer', 'lack' pode ser percebido como mais direto e menos formal em certos contextos.

Nota sobre o uso do verbo 'lack' em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo 'lack' em inglês.

Sinônimo em inglês, indicando necessidade.

Sinônimo em inglês, referindo-se a uma quantidade insuficiente.

The Spanish verb 'carecer' translates closely to the English 'to lack'. It is primarily used to express the absence or deficiency of something, and it typically requires the preposition 'de' ('carecer de algo'). While 'carecer' is a standard and formal term, its English counterpart 'lack' can sometimes be used more broadly or transitively without a preposition. Understanding this structural difference is important for accurate translation.

Similar a 'necesitar', con énfasis en la carencia.

El verbo 'carecer' en español se utiliza para expresar la falta o privación de algo, y generalmente va seguido de la preposición 'de'. Es un término formal y preciso. En el lenguaje coloquial, a veces se emplean 'faltar' o 'necesitar' para transmitir ideas similares, aunque 'carecer' mantiene un matiz de ausencia más marcada o formal. Su conjugación es regular en la mayoría de los tiempos verbales.

Antônimo em espanhol, similar a 'tener'.

O verbo espanhol 'carecer' corresponde diretamente ao português 'carecer' e ao inglês 'to lack'. É usado para indicar a falta ou privação de algo, sendo sua construção mais comum 'carecer de algo'. Embora formal, é amplamente compreendido e utilizado em diversos registros. Em contextos mais informais, pode ser substituído por 'faltar' ou 'necesitar', dependendo da nuance desejada.

Nota sobre o uso do verbo 'carecer' em espanhol.

Nota sobre a regência do verbo 'carecer'.

Sinônimo em espanhol, indicando ausência.

Sinônimo em espanhol, expressando necessidade.

Similar to 'have', emphasizing ownership.

The English word 'lack' is a versatile term used to denote the absence, deficiency, or need for something. It can function as both a verb and a noun. As a verb, it is typically followed by 'of' when specifying what is missing, similar to the Portuguese 'carecer de'. However, 'lack' can also be used transitively without 'of' (e.g., 'He lacks common sense'). The nuance often lies in the degree of absence – from a slight deficiency to a complete absence.

Indicates the absence or insufficiency of something.

Often used when something familiar is absent.

Similar a 'tener', enfatizando la tenencia.

Sugiere tener algo disponible o en abundancia.

El verbo 'carecer' en español se utiliza para expresar la falta o privación de algo, ya sea material o inmaterial. Su uso más común es seguido por la preposición 'de' ('carecer de algo'). Aunque es un término correcto y formal, en el habla cotidiana a veces se prefieren alternativas como 'faltar' o 'necesitar', dependiendo del matiz que se quiera dar.

Indica la ausencia o insuficiencia de algo.

Se usa para indicar ausencia o privación.

Similar a 'tinha', com ênfase na detenção.

Sugere ter algo disponível ou em quantidade.

O verbo 'carecer' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar a falta de algo essencial ou necessário, seja de forma concreta (como em 'carecia de fundos') ou abstrata (como em 'carecia de atenção'). A regência mais comum é 'carecer de algo'. Em alguns contextos, pode soar um pouco formal, sendo substituído por 'faltar' ou 'precisar de' em linguagem mais coloquial.

Descreve um estado de privação ou ausência.

Usado para indicar ausência ou privação.

Similar a 'precisava', com foco na carência.