A carepa de leite secou na borda da xícara.

The fluid state, opposite to a solid surface layer.

The quality of not being dry or hardened.

The English word 'scab' primarily refers to the protective crust that forms over a wound during healing. It can also describe a dried layer on liquids or food. While 'carepa' in Portuguese shares these meanings, 'scab' is less likely to imply accumulated dirt compared to the informal use of 'carepa'. The term 'eschar' is a more specific medical term for dead tissue forming a scab.

Describes a surface layer formed on food.

A hard outer layer, often used for baked goods or dried surfaces.

Used metaphorically for a surface layer, especially on liquids.

A technical term for dead tissue forming a scab, especially after burns.

El estado fluido, opuesto a una capa superficial sólida.

La cualidad de no estar seco o endurecido.

El término inglés 'scab' se traduce comúnmente al español como 'costra'. Ambas palabras se refieren a la capa endurecida que se forma sobre una herida o en la superficie de líquidos y alimentos. Mientras que 'carepa' en portugués puede tener connotaciones adicionales de suciedad, 'scab' y 'costra' se centran más en la formación natural de la capa protectora o endurecida.

Describe una capa superficial formada en alimentos.

Describe una lesión en la piel con una costra.

La traducción principal en español para la capa endurecida sobre una herida o líquido.

Capa exterior dura, como en pan o árboles.

Estado fluido, oposto a uma camada sólida.

Qualidade do que não está seco ou endurecido.

O termo inglês 'scab' é primariamente associado à crosta que se forma sobre uma ferida durante o processo de cicatrização. Pode também referir-se a uma camada seca em líquidos ou alimentos. O português 'carepa' abrange esses significados, mas pode, em contextos informais, também denotar sujeira acumulada, uma nuance menos comum em 'scab'.

Descrição de uma camada superficial formada em alimentos.

Descrição de uma lesão na pele com crosta.

Termo em português do Brasil para crosta em feridas ou camada em líquidos.

Camada superficial endurecida, comum em feridas e alimentos.

The Spanish word 'costra' translates well to the English 'scab', particularly concerning wounds and hardened layers on liquids or food. While 'carepa' in Brazilian Portuguese might informally include dirt, 'costra' and 'scab' focus on the natural formation of a protective or hardened layer.

The primary English translation for a wound crust or dried layer on liquids.

Refiere a la parte interior blanda del pan, opuesto a la corteza.

El término 'costra' en español es el equivalente directo de 'scab' en inglés y 'carepa' en portugués de Brasil, refiriéndose a la capa endurecida que se forma sobre una herida o en la superficie de líquidos y alimentos. Su uso es bastante estándar y no suele implicar connotaciones de suciedad, a diferencia de algunos usos informales de 'carepa'.

O termo espanhol 'costra' é o equivalente mais direto de 'carepa' em português do Brasil, especialmente no contexto de feridas e camadas superficiais em líquidos ou alimentos. Ambos descrevem uma camada seca e dura. Enquanto 'carepa' pode, em uso informal, abranger sujeira acumulada, 'costra' foca-se mais na formação natural de uma camada protetora ou endurecida.

The English word 'scab' most commonly refers to the protective crust that forms over a wound during healing. It can also be used, though less frequently, to describe a dried layer on liquids or food. The Portuguese 'carepa' aligns well with these meanings, particularly the wound context. However, 'carepa' might also imply a layer of dirt or grime in certain informal contexts, a nuance less strongly associated with 'scab'.

The primary translation, referring to a crust on a wound or a dried layer on liquid.

El término español 'costra' es el equivalente más directo de 'carepa' en el contexto de heridas y capas superficiales endurecidas en líquidos o alimentos. Al igual que en portugués, se refiere a una capa seca y dura. La palabra 'carepa' en portugués de Brasil puede tener una connotación ligeramente más amplia, a veces incluyendo suciedad acumulada, mientras que 'costra' se enfoca más en la formación natural sobre una superficie o herida.

La traducción principal, refiriéndose a la capa endurecida sobre una herida o líquido.

Estado fluido, oposto à camada superficial sólida.

O termo 'carepa' em português do Brasil é usado principalmente para descrever a camada superficial que se forma em líquidos (como leite ou sopas) quando expostos ao ar e esfriam, ou a crosta que se forma sobre feridas. Embora compartilhe o sentido de 'crosta' com o espanhol 'costra' e o inglês 'scab', seu uso pode abranger uma gama ligeiramente diferente de contextos, por vezes com uma conotação mais informal ou relacionada à sujeira acumulada.

Descrição de alimento com camada superficial formada.

Descrição de lesão na pele com crosta.

Camada externa e geralmente dura de algo, como frutas ou árvores.

Camada superficial endurecida, especialmente em alimentos cozidos ou feridas.

Estrato ou película que cobre ou reveste algo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'carellus' (casca) ou do grego 'karyon' (noz), referindo-se a uma camada externa. Séculos XIV-XV.

A palavra 'carepa' surge em textos antigos referindo-se a crostas, cascas ou camadas superficiais de substâncias diversas, incluindo sujeira e feridas. Uso documentado desde o século XVI.

Ao longo dos séculos, 'carepa' manteve seu sentido literal de crosta ou camada superficial. No uso popular, pode adquirir conotações de algo sujo, negligenciado ou em mau estado. A palavra é formal e dicionarizada, mas seu uso cotidiano pode ser menos frequente em contextos urbanos e mais formais.

A palavra 'carepa' é utilizada em contextos médicos (crosta de ferida), culinários (casca de pão ou queijo) e em sentido figurado para descrever camadas de sujeira ou algo deteriorado. Sua presença é formal e dicionarizada, conforme indicado pelo contexto RAG.

Inglês: 'crust', 'scab', 'dandruff' (dependendo do contexto). Espanhol: 'costra', 'sarna', 'caspa'. Italiano: 'crosta', 'crosticina'.

A palavra pode aparecer em descrições literárias para evocar imagens de decadência, sujeira ou negligência, ou em contextos médicos e culinários.

Referência a crostas, cascas ou camadas superficiais de substâncias diversas, incluindo sujeira e feridas.

Manutenção do sentido literal de crosta ou camada superficial. No uso popular, pode adquirir conotações de algo sujo, negligenciado ou em mau estado.

Origem incerta, possivelmente do latim 'carellus' (casca) ou do grego 'karyon' (noz), referindo-se a uma camada externa.

Uso documentado em textos antigos referindo-se a crostas e camadas superficiais.

A palavra 'carepa' mantém sua relevância em contextos técnicos (medicina, culinária) e em linguagem figurada para descrever camadas superficiais indesejadas ou sujeira acumulada. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' (contexto RAG) indica sua aceitação no léxico padrão, embora seu uso possa ser menos vibrante que em épocas anteriores.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carepa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo