Principais sinônimos de caril:

O frango ao caril estava delicioso e bem apimentado.

Segundo Pittavino, a receita pode ganhar variações com salmão e caril, presunto e gruyère, alho francês e roquefort, legumes verdes e pesto.

The term 'curry' in English is highly versatile, referring to both the spice blend and a wide array of dishes originating primarily from the Indian subcontinent and Southeast Asia. It encompasses a vast range of preparations, from mild and creamy (often using coconut milk) to intensely spicy. The specific combination of spices and ingredients varies greatly across different regional cuisines that utilize curry.

Description of a dish or culinary environment.

Personal preference regarding a specific type of curry.

Refers specifically to the ground spice mixture.

Adjective form, meaning 'cooked or flavored with curry'.

In Spanish, 'curry' is the most common term, adopted from English, referring to both the spice blend and the dishes made with it, primarily from Indian and Southeast Asian cuisines. The term 'caril' is less common in Spanish usage. Like in English, 'curry' encompasses a wide variety of preparations, varying in spice level and ingredients.

Descripción de un plato o ambiente culinario.

Preferencia personal en relación a un tipo específico de curry.

Se refiere específicamente a la mezcla de especias concentrada.

Se refiere a la mezcla de especias molidas.

O termo 'curry' em inglês é extremamente abrangente, referindo-se tanto à mistura de especiarias quanto a uma vasta gama de pratos originários principalmente do subcontinente indiano e do Sudeste Asiático. A palavra 'caril' é a forma aportuguesada e menos comum em inglês, mas é a principal em português do Brasil. A complexidade dos sabores, o nível de picância e os ingredientes (como leite de coco, vegetais, carnes ou peixes) variam enormemente entre as diferentes culinárias que utilizam o 'curry'.

Descrição de um prato ou ambiente culinário.

Preferência pessoal em relação a um tipo específico de caril.

Termo em português para o tempero e prato de origem asiática.

Descrição mais literal, enfatizando a base de temperos.

In English, 'curry' is the standard term for both the spice blend and the dish. It encompasses a vast range of dishes originating from South Asia, Southeast Asia, and the Caribbean, characterized by a complex combination of spices. The heat level can vary significantly, from mild and creamy to intensely spicy. Coconut milk is often used to balance the flavors and add richness.

Refers specifically to the concentrated spice mixture.

En español, 'curry' es el término más común y aceptado, tomado directamente del inglés. Se refiere tanto a la mezcla de especias como al plato preparado con ellas, de origen principalmente indio y del sudeste asiático. Al igual que en inglés, abarca una gran variedad de preparaciones, desde las más suaves y cremosas (a menudo con leche de coco) hasta las muy picantes. La palabra 'caril' es menos frecuente en el uso general en español.

Adaptación fonética del término inglés, usada en algunos contextos.

Descripción más literal, enfatizando la cocción y los condimentos.

O termo 'curry' em espanhol é o mais comum, derivado do inglês, e refere-se tanto à mistura de especiarias quanto aos pratos preparados com elas, de origem predominantemente indiana e do Sudeste Asiático. A palavra 'caril' é menos utilizada em espanhol. Assim como em inglês, 'curry' abrange uma grande variedade de preparações, com níveis de picância e ingredientes diversos.

Termo em inglês, amplamente usado em espanhol para o tempero e prato.

Descrição mais literal, enfatizando a cocção e os condimentos.

Refers specifically to the concentrated spice mixture used as a base.

A more general term for a mixture of spices, which curry is a specific type of.

En español, 'curry' es el término más común y aceptado, tomado directamente del inglés. Se refiere tanto a la mezcla de especias como al plato preparado con ellas, de origen principalmente indio y del sudeste asiático. Al igual que en inglés, abarca una gran variedad de preparaciones, desde las más suaves y cremosas (a menudo con leche de coco) hasta las muy picantes. La palabra 'caril' es menos frecuente en el uso general en español, aunque puede aparecer en traducciones literales o en contextos muy específicos.

O termo 'caril' no Brasil é amplamente compreendido como um prato ou tempero de origem asiática, especialmente indiana, caracterizado pelo uso de especiarias como cúrcuma, cominho e coentro. Embora a palavra 'curry' seja mais difundida globalmente e também utilizada no Brasil, 'caril' mantém sua relevância, especialmente em contextos que remetem à culinária tradicional ou a receitas específicas. A percepção do sabor varia, podendo ser suave ou intensamente picante, dependendo da preparação e dos ingredientes adicionados, como leite de coco para suavizar ou pimentas para intensificar.

Termo mais comum e internacionalmente reconhecido, usado tanto para o tempero quanto para o prato.

Origem incerta, possivelmente do malaio 'kari' ou do tâmil 'kari', significando 'molho' ou 'tempero'. A palavra chegou ao português através de rotas comerciais e coloniais.

A palavra 'caril' entrou no vocabulário brasileiro possivelmente a partir do século XIX ou início do século XX, com a imigração e o intercâmbio cultural, especialmente influenciada pela culinária de origem indiana e africana.

Atualmente, 'caril' é reconhecida como um molho ou tempero específico, frequentemente associado a pratos exóticos e com influências asiáticas e africanas. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em receitas e discussões culinárias.

Inglês: 'Curry' é o termo mais comum e amplamente reconhecido, derivado da mesma raiz etimológica e com significado similar. Espanhol: 'Curry' ou 'curri' também são usados, refletindo a influência global do prato e do tempero. Francês: 'Curry' é o termo predominante, assim como em inglês.

A popularização de restaurantes de culinária indiana, tailandesa e africana no Brasil contribuiu para a maior familiaridade com o termo 'caril' e seus pratos associados.

Inicialmente, o termo pode ter sido usado de forma mais genérica para se referir a temperos ou molhos complexos de origem oriental. Com o tempo, especializou-se para o molho específico conhecido hoje.

Possivelmente do malaio 'kari' ou do tâmil 'kari', significando 'molho' ou 'tempero'. A disseminação ocorreu através das rotas de especiarias e colonização.

Registros em livros de culinária e relatos de viagens que descrevem a gastronomia influenciada por culturas asiáticas e africanas no Brasil. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'caril' é utilizada em contextos culinários específicos no Brasil, referindo-se a um molho ou mistura de especiarias com origens no subcontinente indiano e disseminado globalmente. É uma palavra formal/dicionarizada, parte do vocabulário gastronômico. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

caril

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo