O terreno foi carimbado pela fiscalização.

Origem incerta, possivelmente do francês 'carimbo' (selo).

In English, 'stamped' primarily refers to the physical act of applying a stamp, often for official purposes like validating documents, marking mail, or indicating entry/exit times. The figurative sense of being 'branded' or labeled unfairly is also common, similar to the Portuguese usage. The cultural nuance lies in the association with official procedures, authenticity checks, and sometimes, the negative connotation of being irrevocably labeled.

Register note in English about the application of an official seal.

Figurative use, implying someone was labeled or marked unfairly.

Marked with a stamp, especially for official purposes.

The term 'stamped' in English, when translated to Spanish as 'sellado', refers to the act of applying a stamp. This can be for authentication, validation, date recording, or simply marking. The figurative use, like 'branded', is also common and aligns with the sense of being labeled or stigmatized. The cultural nuance in Spanish relates to formality, security, and sometimes, the negative connotation of an imposed designation.

Nota en español sobre la aplicación de un sello oficial.

Se refiere al correo que recibe una marca postal.

Uso figurado, implicando que alguien fue etiquetado o marcado injustamente.

Marcado con un sello, especialmente para fines oficiales.

O termo 'stamped' em inglês, quando traduzido para 'carimbado' em português, refere-se à ação de aplicar um carimbo. Isso pode ser para autenticação, validação, registro de data ou simplesmente para marcar algo. O uso figurado, como 'branded', também é comum e se alinha com o sentido de ser rotulado ou estigmatizado. A nuance cultural em inglês está ligada à formalidade, burocracia e à ideia de autenticidade conferida por uma marca oficial.

Nota de registo em inglês sobre a aplicação de um selo oficial.

Indica que a correspondência recebeu a marcação postal.

Uso figurado, indicando que alguém foi rotulado ou marcado indevidamente.

Marcado com um carimbo, especialmente para fins oficiais.

Fechado ou seguro com um selo ou carimbo.

The term 'sellado' in Spanish, when translated to English as 'stamped', refers to the act of applying a seal or stamp. This is commonly used for documents, mail, or packages that have been officialized or closed with a seal. The figurative sense of being 'branded' or negatively marked also exists, reflecting the idea of a permanent mark or an imposed designation. The cultural nuance in English relates to formality, security, and sometimes, the negative connotation of stigmatization.

Note in English about the application of an official seal.

En español, 'sellado' se refiere principalmente a la acción de aplicar un sello o cuño, similar al portugués 'carimbado'. Se usa comúnmente para documentos, correspondencia o paquetes que han sido oficializados o cerrados con un sello. El sentido figurado de ser 'etiquetado' o marcado de forma negativa también existe, reflejando la idea de una marca permanente o una designación impuesta. La connotación cultural está ligada a la formalidad, la seguridad y, en algunos casos, a la estigmatización.

O termo 'sellado' em espanhol, traduzido como 'carimbado' em português, refere-se à ação de aplicar um selo ou carimbo. É comumente usado para documentos, correspondências ou pacotes que foram oficializados ou fechados com um selo. O sentido figurado de ser 'etiquetado' ou marcado negativamente também existe, refletindo a ideia de uma marca permanente ou uma designação imposta. A nuance cultural em espanhol está ligada à formalidade, segurança e, em alguns casos, à estigmatização.

Nota em português sobre a aplicação de um selo oficial.

Marcado com um selo ou carimbo, especialmente para fins oficiais.

Indicates the application of an official seal for validation or authentication.

Indica la aplicación de un sello oficial para validación o autenticación.

Aquilo que não foi modificado ou marcado.

O termo 'carimbado' em português do Brasil, derivado do verbo 'carimbar', refere-se primariamente à ação de aplicar um carimbo. Este carimbo pode ter função de autenticação, validação, registro de data ou simplesmente marcação. Em contextos mais figurados, pode indicar que algo ou alguém foi rotulado, marcado ou estigmatizado, muitas vezes de forma negativa, como se tivesse recebido uma 'marca' indelével. A nuance cultural reside na forte associação com burocracia e processos formais, mas também com a ideia de 'etiquetar' pessoas ou situações.

Refere-se à ação de aplicar um carimbo oficial para validar ou autenticar algo.

Validação oficial ou reconhecimento de autenticidade.

Marcado com selo ou carimbo, especialmente em documentos ou correspondência.