Os funcionários carimbaram os documentos antes de arquivá-los.

As experiências passadas carimbaram sua personalidade.

Derivado de 'carimbo' + sufixo verbal '-ar'.

In English, 'stamped' is the past tense and past participle of 'to stamp'. It can refer to the physical act of applying a stamp (e.g., on mail, passports) or a figurative meaning, such as leaving a strong impression or making something official. The context clarifies whether it's an action performed by a subject ('they stamped') or a state resulting from an action ('the documents were stamped').

Action of applying a stamp to identify entry or exit.

Indicates that the documents received a stamp as part of a process.

Figurative use: to leave a strong impression or influence.

Implies closing or securing something with a stamp or seal.

A general term for making a visible sign or impression.

Suggests a mark made by pressure, often deeply.

En español, 'sellaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'sellar'. Se refiere a la acción física de aplicar un sello (por ejemplo, en documentos, pasaportes) o a un significado figurado, como dejar una fuerte impresión o hacer algo oficial. El contexto aclara si se trata de una acción realizada por un sujeto ('ellos sellaron') o un estado resultante ('los documentos fueron sellados').

Acción de aplicar un sello para identificar entrada o salida.

Indica que los documentos recibieron un sello como parte de un proceso.

Uso figurado: dejar una fuerte impresión o influencia.

Término más general para indicar que se hizo una señal visible.

Similar a 'sellaron', a menudo usado para sellos fiscales o postales.

A palavra 'stamped' em inglês pode ser o particípio passado de 'to stamp' (carimbar, selar, marcar) ou a forma no pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural. O uso como particípio passado é comum em voz passiva ('were stamped'). O contexto determinará se se refere a uma ação concluída por um grupo ('they stamped') ou a um estado resultante ('the documents were stamped').

Indica que a ação foi realizada sobre os convites.

Ação de marcar para controle de acesso.

Usado quando o carimbo tem a função de fechar ou lacrar algo.

Termo mais genérico para indicar que algo recebeu uma marca.

In English, 'sealed' is the past tense and past participle of 'to seal'. It implies closing, securing, or making something official, often with a physical seal or stamp. Figuratively, it can mean to finalize or confirm something definitively. The form 'sealed' refers to the action performed by a group of people (they) in the past.

Action of applying a seal for authentication or registration.

Figurative sense of marking something indelibly or making it official.

Indicates that something was attached or fastened.

Emphasizes the confirmation and approval of something.

El verbo 'sellar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para indicar la acción de aplicar un sello en documentos, pasaportes o paquetes, como en sentido figurado. En el sentido figurado, puede significar autenticar, oficializar, registrar de forma definitiva o incluso imponer algo de manera contundente. La forma 'sellaron' se refiere a la acción realizada por un grupo de personas (ellos/ellas) en el pasado.

Acción de aplicar un sello para autenticar o registrar.

Sentido figurado de marcar algo de forma indeleble u oficializar.

Enfatiza la validación y confirmación de un documento o acto.

Destaca el acto de anotar o inscribir algo en un registro oficial.

O verbo 'selar' em português do Brasil é frequentemente usado como sinônimo de 'carimbar', especialmente quando se refere à ação de aplicar um selo ou carimbo em documentos, passaportes ou embalagens. Também pode ter um sentido figurado de oficializar, confirmar ou garantir algo. A forma 'selaram' indica a ação realizada por um grupo de pessoas (eles/elas) no passado.

Ação de aplicar um selo para autenticar ou registrar.

Sentido figurado de marcar algo de forma indelével ou oficializar.

Usado quando o carimbo tem a função de marcar ou autenticar.

Enfatiza a validação e confirmação de um documento ou ato.

Removed or obliterated the mark or record.

The verb 'to stamp' in English is used literally for applying a physical stamp, such as on mail, passports, or documents. Figuratively, it can mean to impress something firmly, to make something official, or to leave a lasting mark. The form 'stamped' refers to the action performed by a group of people (they) in the past.

Action of applying a stamp for authentication or registration.

Used when the stamp serves to close or seal something.

Emphasizes the validation and confirmation of a document or act.

Highlights the act of noting or inscribing something in an official record.

O verbo 'carimbar' no Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, para indicar a ação de aplicar um carimbo em documentos, passaportes ou embalagens, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode significar autenticar, oficializar, registrar de forma definitiva ou até mesmo impor algo de maneira marcante. A forma 'carimbaram' refere-se à ação realizada por um grupo de pessoas (eles/elas) no passado.

Ação de aplicar um carimbo para autenticar ou registrar.

Destaca o ato de anotar ou inscrever algo em um registro oficial.

Século XVI - Derivado do francês 'carimber' (marcar com carimbo), que por sua vez vem do italiano 'carimba' (selo, carimbo). A palavra 'carimbo' em si tem origem incerta, possivelmente germânica.

Séculos XVI-XIX - Uso restrito a contextos administrativos, legais e comerciais para designar o ato de marcar documentos com um carimbo oficial. Século XX - Expansão para o sentido figurado de 'aprovar', 'validar' ou 'dar autenticidade'.

Atualidade - O verbo 'carimbar' e suas conjugações, como 'carimbaram', mantêm o sentido literal de marcar com carimbo, mas são amplamente utilizados no sentido figurado de aprovação, validação ou registro formal. O termo 'carimbado' também pode ser usado informalmente para descrever algo ou alguém que foi aprovado ou aceito.

Inglês: 'to stamp' (literalmente marcar com carimbo) e 'to endorse'/'to approve' (sentido figurado de aprovar/validar). Espanhol: 'sellar' (literalmente selar/carimbar) e 'aprobar'/'validar' (sentido figurado). O conceito de validação formal através de um selo ou carimbo é comum em muitas culturas ocidentais.

O uso figurado de 'carimbar' se popularizou em contextos burocráticos e de validação, aparecendo em obras literárias e discussões sobre processos de aprovação e reconhecimento.

A palavra 'carimbaram' pode aparecer em notícias, relatórios e discussões sobre aprovações governamentais, validações de projetos ou até mesmo em contextos mais informais de aceitação social.

Sentido literal: marcar documentos com um carimbo oficial, em contextos administrativos, legais e comerciais.

Sentido figurado: aprovar, validar, dar autenticidade ou reconhecimento formal a algo ou alguém.

Do francês 'carimber', que significa marcar com carimbo. O francês, por sua vez, deriva do italiano 'carimba', que se refere a um selo ou carimbo. A origem última de 'carimbo' é incerta, possivelmente germânica.

Acredita-se que o verbo 'carimbar' e seus derivados tenham entrado na língua portuguesa a partir do século XVI, com a influência do francês e do italiano, em documentos e registros da época que tratavam de selos e marcas oficiais.

O verbo 'carimbaram' é usado tanto em seu sentido literal, para descrever o ato físico de aplicar um carimbo, quanto em seu sentido figurado, indicando que um grupo de pessoas ou entidades formalmente aprovou, validou ou registrou algo. A palavra mantém sua conexão com a ideia de oficialidade e reconhecimento.

carimbaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo