O que significa "carimbaram" em inglês e espanhol?

"carimbaram" significa "stamped" em inglês e "sellaron" em espanhol.

Como usar "carimbaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo carimbar.

carimbaram

Inglês

stamped(verb)

Flexões

stamp

Exemplos de uso

"They stamped the documents before filing them."→ "Eles carimbaram os documentos antes de arquivá-los."

"They stamped the passports upon arrival."→ "All the invitations were stamped with the official seal."(Indica que a ação foi realizada sobre os convites.)↗ Uso de 'carimbado' como particípio

"The documents were stamped and filed."→ "They stamped the entrance to ensure no one left and returned."(Ação de marcar para controle de acesso.)↗ Carimbar para controle de acesso

"His opinion stamped the meeting with a sense of urgency."→ "Sua opinião marcou a reunião com um senso de urgência."(Figurative use: to leave a strong impression or influence.)↗ Figurative use of 'stamped'

Palavras facilmente confundidas

sealedmarkedaffixed

Notas: A forma verbal 'stamped' corresponde a 'carimbaram' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealed·marked·imprinted

sealed: Usado quando o carimbo tem a função de fechar ou lacrar algo.marked: Termo mais genérico para indicar que algo recebeu uma marca.imprinted: Suggests a mark made by pressure, often deeply.

Antônimos

unstamped·unmarked

Regência e colocações

stamp something

They stamped the tickets at the entrance.

Voz passiva, indicando que os documentos receberam um carimbo.

be stamped

The envelope was stamped 'Return to Sender'.

Sentido figurado: erradicar, eliminar.

stamp out

Efforts to stamp out the disease were successful.

Idiomatic expression meaning to eliminate or eradicate.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'stamped' em inglês pode ser o particípio passado de 'to stamp' (carimbar, selar, marcar) ou a forma no pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural. O uso como particípio passado é comum em voz passiva ('were stamped'). O contexto determinará se se refere a uma ação concluída por um grupo ('they stamped') ou a um estado resultante ('the documents were stamped').

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp

Presentestamp / stamps

Passadostamped

Particípiostamped

Gerúndiostamping

Espanhol

sellaron(verbo)

Flexões

sellar

Exemplos de uso

"Ellos sellaron los documentos antes de archivarlos."→ "Eles carimbaram os documentos antes de arquivá-los."(Refere-se ao ato de aplicar um selo ou carimbo.)

"Los funcionarios sellaron todos los documentos antes de enviarlos."→ "The officials stamped all the documents before sending them."(Ação de aplicar um selo para autenticar ou registrar.)↗ Uso de 'selaram' em contexto administrativo

"La firma del director selló la aprobación final del proyecto."→ "The director's signature stamped the final approval of the project."(Sentido figurado de marcar algo de forma indelével ou oficializar.)↗ 'Selaram' como sinônimo de oficializar

Palavras facilmente confundidas

carimbaramautenticaronfirmaron

Notas: A forma verbal 'sellaron' corresponde a 'carimbaram' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autenticaron·registraron·estampillaron

autenticaron: Usado quando o carimbo tem a função de marcar ou autenticar.registraron: Enfatiza a validação e confirmação de um documento ou ato.estampillaron: Emphasizes the confirmation and approval of something.

Antônimos

desellaron·borraron

Regência e colocações

sellar algo

Ellos sellaron el pasaporte al llegar.

O verbo selar é transitivo direto.

sellar algo con algo

Sellaron la carta con el sello oficial.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'selar' em português do Brasil é frequentemente usado como sinônimo de 'carimbar', especialmente quando se refere à ação de aplicar um selo ou carimbo em documentos, passaportes ou embalagens. Também pode ter um sentido figurado de oficializar, confirmar ou garantir algo. A forma 'selaram' indica a ação realizada por um grupo de pessoas (eles/elas) no passado.