O funcionário carimbou o passaporte do viajante.

O diretor carimbou o projeto, autorizando sua execução.

The past participle 'stamped' can function as an adjective or part of a passive verb phrase. It denotes that the action of stamping has been completed upon the subject. Whether literal (a physical mark) or figurative (approval), it implies a definitive action.

Indicates the application of a mark or seal.

Figurative use, meaning officially approved or authorized.

Implies finality or security, often with a seal.

Indicates official permission or sanction.

La forma 'sellado' en español, correspondiente a 'stamped', se usa tanto para la marca física como para la aprobación. El contexto determinará si se refiere a un sello literal en un objeto o a una aprobación figurada de una idea o plan.

Indica la aplicación de un sello oficial.

Término general para dejar una señal visible.

Indica que se dio consentimiento oficial.

A forma 'stamped' em inglês, quando traduzida para o português como 'carimbou', pode abranger tanto o ato físico de aplicar um selo ou marca (como em um passaporte) quanto a aprovação formal de algo. A nuance reside no contexto: se for um documento físico, é literal; se for uma decisão ou projeto, é figurado.

Indica a ação de aplicar um carimbo oficial.

Refere-se à validação oficial através de um carimbo.

Significa que algo foi confirmado ou aprovado.

The English verb 'to seal' implies closing something securely, often with a substance like wax or glue, or making an agreement final. 'Sealed' as the past tense or past participle conveys that this action has been completed. It can apply to physical objects (like an envelope) or abstract concepts (like a deal).

Figurative meaning of finalizing or confirming.

Past participle of 'seal', indicating closure or finalization.

Indicates the end or completion of an agreement.

El verbo 'sellar' en español abarca tanto el acto físico de cerrar algo herméticamente como la formalización de un acuerdo o pacto. 'Selló' (pretérito perfecto simple) indica que esta acción se completó en el pasado. Puede referirse a objetos físicos o a conceptos abstractos como la paz o un trato.

Sentido de finalizar, confirmar o establecer.

Similar a 'selló', a menudo usado para marcas o sellos oficiales.

Indica que se dio consentimiento o validación.

Finalizó o completó algo, como un acuerdo.

Anulou ou desmantelou algo que foi selado/acordado.

O verbo 'selar' em português, correspondente ao espanhol 'selló', tem um espectro de significados que inclui desde a aplicação física de um selo ou carimbo até a formalização ou conclusão de um acordo. A tradução para 'carimbou' no contexto de documentos é comum, enquanto 'selou' pode ter uma conotação mais forte de finalização ou acordo.

Sentido de finalizar, oficializar ou aprovar.

Ação de aplicar um carimbo, similar a 'selou'.

The English verb 'to stamp' primarily refers to the physical act of impressing a mark or design onto a surface, often with ink or a die. It is commonly used for official documents like passports and mail. Figuratively, 'to stamp' can mean to impress strongly or to approve decisively, similar to the Portuguese 'carimbar'. The past tense 'stamped' reflects this action completed in the past.

Literal use of 'stamp' for official marking.

Figurative use, meaning to approve or authorize definitively.

Past tense of 'stamp', used for official marks or seals.

Indicates closure or finalization, often with a seal.

Signifies official agreement or acceptance.

Acción opuesta de quitar un sello o marca.

El verbo español 'sellar' se utiliza tanto para la acción física de aplicar un sello o cuño, como para indicar la aprobación o validación de algo de manera concluyente. En el contexto de documentos oficiales, 'sellar' es el término más común. El pretérito perfecto simple 'selló' describe una acción completada en el pasado.

Uso literal de 'sellar' para marcar documentos oficiales.

Uso figurado, indicando aprobación o validación definitiva.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'sellar'.

Similar a 'selló', a menudo usado para sellos postales o marcas.

Indica que algo recibió consentimiento o validación.

O verbo 'carimbar' no Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, de aplicar um carimbo físico em documentos, como em seu sentido figurado, para indicar aprovação, validação ou finalização de um processo. A expressão 'carimbou o projeto' é comum no ambiente corporativo e administrativo para denotar que uma proposta recebeu o aval necessário para prosseguir.

Ação de aplicar um carimbo em um documento oficial para autenticação.

Sentido figurado de aprovação definitiva ou validação.

Refere-se à ação de validar ou confirmar algo com um carimbo.

Indica que algo foi aprovado ou confirmado oficialmente.

Usado no sentido de dar consentimento ou aval.

Século XV/XVI — deriva do italiano 'carimba', possivelmente de origem germânica, referindo-se a um selo ou marca.

Século XVI em diante — o verbo 'carimbar' entra no vocabulário português, inicialmente associado ao ato de selar documentos com cera ou tinta. A forma 'carimbou' surge como conjugação verbal.

Século XX e XXI — 'carimbou' mantém seu sentido literal de marcar, mas ganha usos figurados em contextos burocráticos, de aprovação ou reprovação, e até em gírias.

Inglês: 'stamped' (literalmente, como em 'stamped passport') ou 'approved'/'signed off' (figurado). Espanhol: 'selló' (literal, de 'sellar') ou 'aprobó'/'validó' (figurado). Francês: 'tamponné' (literal, de 'tamponner') ou 'approuvé' (figurado).

Uso frequente em contextos burocráticos e administrativos, tornando-se parte do vocabulário cotidiano para descrever processos de aprovação e oficialização.

Presença em expressões idiomáticas e gírias, refletindo a versatilidade da língua portuguesa.

Sentido literal de aplicar um selo ou marca em papel, documentos, mercadorias para autenticação ou identificação.

Expansão para o sentido figurado de aprovar, autenticar, oficializar, ou até mesmo rejeitar/impedir algo ou alguém. Também pode significar finalizar ou decidir algo.

Deriva do italiano 'carimba', possivelmente de origem germânica (relacionada a 'Krumm' - curvo, ou 'Kram' - mercadoria, selo), referindo-se a um selo, marca ou sinal.

Registros de uso do verbo 'carimbar' em documentos e literatura da época, indicando o ato de selar.

A palavra 'carimbou' continua relevante em seu sentido literal para processos administrativos e em seu sentido figurado para descrever atos de aprovação, autenticação ou finalização, mantendo-se presente no vocabulário formal e informal do português brasileiro.

A forma 'carimbou' aparece em buscas relacionadas a processos burocráticos, aprovações de documentos, e em contextos informais em redes sociais para indicar que algo foi concluído ou aprovado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carimbou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ressignificações