A carioteca se desintegra durante a mitose.

Do grego karyon (núcleo) + theke (caixa, invólucro).

The nuclear envelope is a defining feature of eukaryotic cells, acting as a barrier between the nucleus and the cytoplasm. It plays a critical role in regulating the transport of molecules via nuclear pores and in maintaining the structural integrity of the genome. Its dynamic nature, particularly its disassembly during mitosis, is a key area of study in cell biology.

A less common synonym derived from Greek.

El término 'nuclear envelope' en inglés se refiere a la doble membrana que rodea el núcleo de las células eucariotas. Es una estructura vital para la separación del material genético del citoplasma y para la regulación de la expresión génica. En español, los términos 'carioteca' y 'envoltura nuclear' son equivalentes directos.

O termo 'nuclear envelope' em inglês refere-se à dupla membrana que envolve o núcleo das células eucarióticas. É uma estrutura vital para a separação do material genético do citoplasma e para a regulação da expressão gênica. Em português, os termos 'carioteca' e 'envoltório nuclear' são equivalentes diretos.

The term 'envoltura nuclear' in Spanish refers to the double membrane surrounding the nucleus of eukaryotic cells. It is a vital structure for separating genetic material from the cytoplasm and regulating gene expression. In English, 'nuclear envelope' is the direct equivalent.

La envoltura nuclear es la doble membrana que delimita el núcleo de las células eucariotas, separando el material genético del citoplasma. Su estructura y función son cruciales para la organización del genoma y la regulación génica. El término 'carioteca' es un sinónimo válido, derivado del griego 'karyon' (núcleo) y 'theke' (cubierta).

O termo 'envoltura nuclear' em espanhol refere-se à dupla membrana que envolve o núcleo das células eucarióticas. É uma estrutura essencial para a separação do material genético do citoplasma e para a regulação da expressão gênica. Em português, os termos 'carioteca' e 'envoltório nuclear' são equivalentes diretos.

Termo em inglês para envoltório nuclear.

The nuclear envelope is a fundamental component of eukaryotic cells, separating the genetic material from the cytoplasm. Its structure, composed of a double membrane, plays crucial roles in gene regulation, DNA replication, and cell signaling. The term 'karyotheca' is a less common synonym, derived from Greek roots.

Less common, emphasizes the covering aspect.

La carioteca es la membrana que delimita el núcleo de las células eucariotas, separando el material genético del citoplasma. Su estructura de doble membrana es crucial para la organización cromosómica y la regulación génica. El término 'carioteca' es un sinónimo menos frecuente pero válido, derivado del griego 'karyon' (núcleo) y 'theke' (cubierta).

A carioteca é um termo técnico da biologia celular, amplamente utilizado em textos acadêmicos e científicos. Sua compreensão é fundamental para o estudo da estrutura e função das células eucarióticas, distinguindo-as das procarióticas, que não possuem um núcleo definido por essa membrana.

Sinônimo que enfatiza a ideia de cobertura.

A palavra 'carioteca' tem origem no grego antigo, sendo formada por 'karyon' (cário, noz, núcleo) e 'theke' (caixa, invólucro).

O termo foi incorporado ao vocabulário científico da língua portuguesa, especialmente no campo da biologia e citologia, com a disseminação do conhecimento científico a partir do século XIX e XX.

Atualmente, 'carioteca' é um termo técnico amplamente utilizado em contextos acadêmicos, de pesquisa e ensino de biologia, referindo-se especificamente ao envoltório nuclear das células eucarióticas.

Inglês: 'nuclear envelope' ou 'karyotheca'. Espanhol: 'envoltura nuclear' ou 'carioteca'. O termo grego é internacionalmente reconhecido na biologia.

O termo em si não possuía um sentido direto em uso popular, sendo uma construção para descrever uma estrutura biológica específica.

Consolidou-se como termo técnico para o envoltório nuclear em células eucarióticas, sem desvios de sentido significativos em seu uso científico.

Deriva do grego 'karyon' (núcleo, noz) e 'theke' (invólucro, caixa), refletindo sua função de envolver o núcleo celular.

O registro formal em português se deu com a tradução e disseminação de obras científicas estrangeiras sobre citologia, onde o termo já era estabelecido.

Fundamental para o estudo da biologia celular, genética e desenvolvimento de organismos, a carioteca é um conceito central em pesquisas sobre a estrutura e função celular, doenças genéticas e desenvolvimento embrionário.

carioteca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo