Lack of personal or individual characteristics.

In English, 'character' is a versatile word. It can refer to the nature or qualities of a person or thing ('a person of good character', 'the character of the city'), a fictional person in a story ('the main character'), or even a written symbol ('Chinese characters'). When translating 'cariz', 'character' is often the most direct equivalent, especially when discussing the nature or aspect of something. However, depending on the nuance, 'nature', 'aspect', 'personality', or 'demeanor' might also be suitable.

Describes the nature or overall aspect of an event.

Used to describe the essential quality or characteristic of something or someone.

Refers to the combination of qualities that form a person's character.

A distinguishing quality or characteristic of someone or something.

Falta de características personales o individuales.

En inglés, 'character' es una palabra versátil. Puede referirse a la naturaleza o cualidades de una persona o cosa ('a person of good character', 'the character of the city'), una persona ficticia en una historia ('the main character'), o incluso un símbolo escrito ('Chinese characters'). Al traducir 'cariz', 'character' es a menudo el equivalente más directo, especialmente al discutir la naturaleza o el aspecto de algo. Sin embargo, dependiendo del matiz, 'nature', 'aspect', 'personality', o 'demeanor' también podrían ser adecuados.

Nota sobre el uso de 'character' para describir la naturaleza de un evento.

Uso de 'character' para referirse a la fuerza moral o personalidad.

Se refiere a un personaje en una obra de ficción.

Se usa para describir la cualidad o característica esencial de algo o alguien.

Se refiere a la combinación de cualidades que forman el carácter de una persona.

Una cualidad o característica distintiva de alguien o algo.

Falta de características pessoais ou individuais.

Nota sobre o uso de 'character' para descrever a natureza de um evento.

Uso de 'character' para se referir à força moral ou personalidade.

Refere-se a um personagem em uma obra de ficção.

Usado para descrever a qualidade ou característica essencial de algo ou alguém.

Refere-se ao conjunto de qualidades que formam o caráter de uma pessoa.

Uma característica distintiva de alguém ou algo.

The Spanish word 'carácter' is a direct equivalent of 'cariz' in many contexts, especially when referring to the nature, quality, or aspect of something. Like in Portuguese, it can be used to describe a person's personality, the tone of a situation, or a character in a work. The pronunciation and spelling are similar, but the usage may have specific cultural nuances in each language.

Note on the use of 'carácter' to describe the nature of an event.

Use of 'carácter' to refer to moral strength or personality.

A palavra espanhola 'carácter' é um equivalente direto de 'cariz' em muitos contextos, especialmente ao se referir à natureza, qualidade ou aspecto de algo. Assim como em português, pode ser usada para descrever a personalidade de uma pessoa, o tom de uma situação ou um personagem em uma obra. A pronúncia e a escrita são semelhantes, mas o uso pode ter nuances culturais específicas em cada idioma.

Describe la naturaleza o el aspecto general de un evento.

Se refiere a la fuerza moral o personalidad.

Nota sobre o uso de 'carácter' para descrever a natureza de um evento.

Uso de 'carácter' para se referir à força moral ou personalidade.

Opposite to the aspect or external appearance.

What is inside, in contrast to the 'cariz' (exterior).

The Portuguese word 'cariz' translates to several English words depending on the context, most commonly 'character', 'aspect', or 'nature'. When referring to a person's appearance, 'look' or 'demeanor' might be more appropriate. The usage in Portuguese often implies the overall tone or quality of a situation, event, or person.

Indicates the orientation or nature something assumes.

Refers to a person's facial expression or demeanor.

Similar to 'cariz' in the sense of external appearance or feature.

The fundamental quality or character of something.

Lo que está dentro, en contraste con el 'cariz' (exterior).

La palabra portuguesa 'cariz' se traduce al español principalmente como 'carácter' o 'aspecto'. Al igual que en portugués, se utiliza para describir la naturaleza, el tono o la cualidad distintiva de algo. En el contexto de la expresión facial, 'semblante' es un equivalente común. El uso en español, similar al portugués, a menudo se refiere a la orientación o el tono que adquiere una situación o discusión.

Indica la orientación o la naturaleza que algo asume.

Se refiere a la expresión facial o al semblante de una persona.

Similar a 'cariz' en el sentido de apariencia externa o rasgo.

La cualidad o carácter fundamental de algo.

O que está dentro, em contraste com o cariz (exterior).

A palavra 'cariz' é frequentemente usada em contextos formais e informais para descrever a natureza, o aspecto ou a expressão de algo ou alguém. É um termo que abrange tanto a aparência externa quanto a característica intrínseca que define um objeto, situação ou pessoa. No Brasil, é comum ouvir 'cariz' em referência ao tom ou à direção que um assunto está tomando, ou à expressão facial de alguém.

Descreve a natureza ou o aspecto geral de um evento.

Indica a orientação ou o caráter que algo assume.

Refere-se à expressão facial ou ao semblante de uma pessoa.

Semelhante a 'cariz' no sentido de aparência externa ou feição.

Característica distintiva ou traço que define algo ou alguém.

Século XVI - A palavra 'cariz' tem origem incerta, possivelmente do árabe 'qāriz' (terra argilosa, barro) ou do latim 'caries' (apodrecimento, corrupção), mas sua acepção de 'semblante' ou 'aspecto' se consolidou no português de Portugal, de onde migrou para o Brasil.

Séculos XIX e XX - A palavra 'cariz' foi gradualmente incorporada ao vocabulário brasileiro, mantendo seu sentido de aspecto, feição ou semblante característico. Seu uso se tornou mais comum em contextos formais e literários.

Atualidade - 'Cariz' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever a natureza, o aspecto ou a tendência de algo ou alguém. É encontrada em textos jornalísticos, acadêmicos e literários, raramente em conversas informais.

Inglês: A palavra 'character' ou 'trait' pode se aproximar em alguns contextos, mas 'cariz' tem uma conotação mais ligada à aparência ou à natureza intrínseca. Espanhol: 'Cariz' é um termo usado de forma similar ao português, com o mesmo sentido de aspecto ou feição. Francês: 'Air' ou 'aspect' são equivalentes próximos.

Presença em obras literárias brasileiras, onde era utilizada para conferir um tom mais erudito à descrição de personagens ou cenários.

Utilizada em análises políticas e sociais para descrever a natureza ou a tendência de determinados eventos ou movimentos.

A palavra manteve seu sentido principal de aspecto, feição, semblante ou ar característico ao longo do tempo, sem grandes desvios semânticos significativos no português brasileiro.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'qāriz' (terra argilosa, barro) ou do latim 'caries' (apodrecimento, corrupção). A acepção de 'semblante' ou 'aspecto' se consolidou no português de Portugal.

Registros em textos portugueses da época indicam o uso da palavra com o sentido de aspecto ou feição.

'Cariz' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a natureza ou o aspecto de algo. É uma palavra que confere sofisticação ao discurso, sendo mais comum em contextos que exigem formalidade e clareza na descrição de características intrínsecas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cariz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação no Brasil

Uso Contemporâneo