cariz
Inglês
Palavras facilmente confundidas
caricaturecharitychargeNotas: Em alguns contextos, 'aspect' ou 'nature' podem ser mais adequados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nature·personality·trait
nature: Usado para descrever a qualidade ou característica essencial de algo ou alguém.personality: Refere-se ao conjunto de qualidades que formam o caráter de uma pessoa.trait: Uma característica distintiva de alguém ou algo.
Antônimos
weakness·impersonality
Regência e colocações
good character
She is known to be a person of good character.
Indicates moral integrity.
main character
The main character faces many challenges.
Refers to the protagonist in a story.
character assassination
The politician accused his opponent of character assassination.
The act of deliberately ruining someone's reputation.
Contexto cultural e nuances
In English, 'character' is a versatile word. It can refer to the nature or qualities of a person or thing ('a person of good character', 'the character of the city'), a fictional person in a story ('the main character'), or even a written symbol ('Chinese characters'). When translating 'cariz', 'character' is often the most direct equivalent, especially when discussing the nature or aspect of something. However, depending on the nuance, 'nature', 'aspect', 'personality', or 'demeanor' might also be suitable.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cariciacartelcarácteristicasNotas: É a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nature·personality·trait
nature: Usado para descrever a qualidade ou característica essencial de algo ou alguém.personality: Refere-se ao conjunto de qualidades que formam o caráter de uma pessoa.trait: Uma característica distintiva de alguém ou algo.
Antônimos
weakness·impersonality
Regência e colocações
tener buen carácter
Mi vecino tiene buen carácter y siempre está dispuesto a ayudar.
Indica uma disposição amigável e boa personalidade.
personaje de carácter
El actor interpretó a un personaje de carácter memorable.
Refere-se a um personagem com traços fortes e distintos.
características
Las características del producto fueron detalladas en el manual.
Embora não seja um antônimo direto, 'características' foca nos traços individuais, enquanto 'carácter' foca na totalidade.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'carácter' é um equivalente direto de 'cariz' em muitos contextos, especialmente ao se referir à natureza, qualidade ou aspecto de algo. Assim como em português, pode ser usada para descrever a personalidade de uma pessoa, o tom de uma situação ou um personagem em uma obra. A pronúncia e a escrita são semelhantes, mas o uso pode ter nuances culturais específicas em cada idioma.
EN: character · ES: carácter
Conectando idiomas e culturas