O açougueiro preparou a carnadura para o assado de domingo.

Plant-based foods, contrasting with animal products.

In English, 'meat' is the standard term for the edible flesh of animals. It encompasses a wide variety, including beef, pork, lamb, and poultry. While 'poultry' and 'fish' are often discussed separately, they can technically fall under the umbrella of 'meat' in broader contexts. The term is central to discussions about diet, nutrition, and cuisine worldwide. Cultural attitudes towards meat consumption vary significantly.

Can refer to animal tissue, sometimes with a more biological or less appetizing connotation than 'meat'.

En inglés, 'meat' es el término estándar para la carne comestible de animales. Abarca una amplia variedad, incluyendo res, cerdo, cordero y aves. Aunque 'poultry' y 'fish' a menudo se discuten por separado, técnicamente pueden caer bajo el paraguas de 'meat' en contextos más amplios. El término es central en las discusiones sobre dieta, nutrición y cocina en todo el mundo. Las actitudes culturales hacia el consumo de carne varían significativamente.

Alimentos de origem vegetal em oposição à carne.

O termo 'meat' em inglês abrange uma vasta gama de carnes comestíveis de animais, sendo um termo fundamental na culinária e no vocabulário diário. Diferente do português, onde 'carne' pode se referir especificamente à carne vermelha (boi, porco), 'meat' é mais abrangente, incluindo também aves ('poultry') e peixes ('fish'), embora estes últimos sejam frequentemente categorizados separadamente. A distinção entre 'meat' e 'flesh' é sutil; 'meat' é o termo culinário padrão, enquanto 'flesh' pode ter uma conotação mais biológica ou até mesmo ser usado em contextos mais sombrios.

Termo mais comum e genérico em português para 'meat'.

Enfatiza a parte muscular, menos comum para 'meat' em geral.

In Spanish, 'carne' is the main and most common term for edible animal meat. It covers a wide range of types, such as 'carne de res' (beef), 'carne de cerdo' (pork), 'carne de cordero' (lamb), and 'carne de ave' (chicken, turkey). The term is central to Hispanic gastronomy and culture, with numerous regional variations and iconic dishes. The distinction between 'carne magra' (lean meat) and 'carne gorda' (fatty meat) is common.

More biological or general term for animal tissue.

Contraste con la estructura esquelética.

En español, 'carne' es el término principal y más común para referirse a la carne de animales comestibles. Abarca una amplia gama de tipos, como 'carne de res' (buey), 'carne de cerdo' (cerdo), 'carne de cordero' (cordero), y 'carne de ave' (pollo, pavo). El término es central en la gastronomía y cultura hispana, con innumerables variaciones regionales y platos icónicos. La distinción entre 'carne magra' (lean meat) y 'carne gorda' (fatty meat) es común.

Término poco usual en portugués, remite a la sustancia o cantidad de carne.

Término más genérico y común en portugués.

Em espanhol, 'carne' é o termo principal e mais comum para se referir à carne de animais comestíveis. Abrange uma vasta gama de tipos, como 'carne de res' (boi), 'carne de cerdo' (porco), 'carne de cordero' (cordeiro), e 'carne de ave' (frango, peru). O termo é central na gastronomia e cultura hispânica, com inúmeras variações regionais e pratos icônicos. A distinção entre 'carne magra' (lean meat) e 'carne gorda' (fatty meat) é comum.

Termo pouco usual em português, remete à substância ou quantidade de carne.

Termo mais genérico e comum em português.

Skeletal structures contrasting with flesh.

Internal body parts, distinct from muscle meat.

The Portuguese word 'carnadura' is not commonly used in contemporary Brazilian Portuguese. It is typically replaced by 'carne' or more specific terms like 'carne de boi' (beef) or 'carne de porco' (pork). Its usage might sound archaic or overly formal, although it is perfectly understandable in contexts emphasizing the quantity or substance of meat, such as in butcher shops or descriptions of cuts.

General term for animal flesh consumed as food.

Can refer to the meat of an animal, sometimes with a more visceral connotation.

Estructuras esqueléticas en contraste con la carne.

Órganos internos, distintos de la carne muscular.

El término 'carnadura' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más frecuentemente sustituido por 'carne' o especificaciones como 'carne de boi', 'carne de porco'. Su uso puede sonar arcaico o excesivamente formal, aunque es perfectamente comprensible en contextos que remiten a la cantidad o la sustancia de la carne, como en carnicerías o descripciones de cortes.

Término más genérico y común para el músculo comestible de animales.

Se refiere a la parte muscular del cuerpo de un animal, enfatizando la cantidad.

Estruturas esqueléticas em contraste com a carne.

Órgãos internos, distintos da carne muscular.

O termo 'carnadura' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por 'carne' ou especificações como 'carne de boi', 'carne de porco'. Seu uso pode soar arcaico ou excessivamente formal, embora seja perfeitamente compreensível em contextos que remetem à quantidade ou à substância da carne, como em açougues ou descrições de cortes.

Termo mais genérico e comum para o músculo comestível de animais.

Refere-se à parte muscular do corpo de um animal, enfatizando a quantidade.

Século XV - Derivação do latim 'carnem' (carne), com o sufixo '-adura' indicando quantidade ou resultado. A palavra surge no português arcaico para designar a massa de carne.

Séculos XVI a XIX - Amplamente utilizada na literatura e em contextos culinários e de abate de animais. O sentido de 'conjunto de carnes' ou 'carne em geral' se consolida.

Século XX até a Atualidade - A palavra 'carnadura' mantém seu sentido original, mas seu uso se torna menos frequente em comparação com 'carne'. Aparece em contextos mais específicos, como na descrição de carcaças ou em linguagem mais formal ou regional.

Inglês: 'Flesh' ou 'meat' (mais genérico), 'carcass' (para animais abatidos). Espanhol: 'Carne' (genérico), 'carnaza' (mais próximo em sentido de massa de carne, mas com conotações por vezes negativas ou de carne de baixa qualidade), 'carneada' (conjunto de carne de um animal abatido). Italiano: 'Carne' (genérico), 'carnume' (conjunto de carnes, mais raro).

Presente em crônicas de viagem e descrições gastronômicas da época colonial, onde a abundância de carne era um fator de destaque. (Referência: Corpus de Textos Coloniais).

Utilizada em descrições de animais de criação e na literatura regionalista para evocar a rusticidade e a fartura.

O sentido principal de 'conjunto de carnes' ou 'carne em geral' permaneceu estável. Houve uma diminuição na frequência de uso em detrimento de 'carne', mas o significado intrínseco não se alterou significativamente.

Do latim 'carnem' (carne) + sufixo '-adura', indicando quantidade, massa ou resultado. Refere-se ao conjunto de carnes.

Registros em textos literários e documentos administrativos do português arcaico, indicando o uso para descrever a massa de carne em animais ou alimentos. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'carnadura').

A palavra 'carnadura' é utilizada em nichos específicos, como na pecuária para descrever a musculatura de animais, em açougues para se referir a cortes de carne mais volumosos, ou em contextos literários que buscam um vocabulário mais arcaico ou expressivo. Seu uso é menos comum no dia a dia, sendo substituída por 'carne' ou termos mais técnicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carnadura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo