Vi o preço daquela casa e fiquei carne-morta!

Ele ficou carne-morta ao saber da notícia.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

In English, 'shocked' describes a state of intense surprise, distress, or disbelief, often caused by something unpleasant, unexpected, or frightening. It implies a strong emotional reaction that can temporarily overwhelm someone. The intensity can range from mild surprise to profound horror, depending on the context.

Describes the state of someone who is very surprised or disturbed.

Indicates a strong reaction of surprise, often negative.

Shocked or dazed, typically as a result of a blow or shock.

En español, 'shocked' se traduce comúnmente como 'impactado', 'conmocionado' o 'atónito'. Estas palabras describen un estado de gran sorpresa, a menudo acompañado de una fuerte emoción, que puede ser negativa (como horror o disgusto) o simplemente de incredulidad ante algo inesperado. La elección entre los sinónimos depende del matiz específico de la reacción.

Describe el estado de alguien que está muy sorprendido o perturbado.

Indica una reacción fuerte de sorpresa, a menudo negativa.

Que ha sufrido una fuerte impresión o alteración.

Absorto o embelesado, sin poder reaccionar.

Que não demonstra reação ou interesse.

Em português do Brasil, 'chocado' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever um estado de forte surpresa, espanto ou perturbação. Pode ser usado tanto para reações a eventos negativos (como um acidente ou uma notícia ruim) quanto, em alguns contextos, para expressar admiração extrema ou incredulidade diante de algo extraordinário. A intensidade da emoção transmitida por 'chocado' é similar à do inglês 'shocked'.

Descreve o estado de alguém que está muito surpreso ou perturbado.

Indica uma reação forte de surpresa, muitas vezes negativa.

Indica grande espanto, surpresa ou pasmo.

Estado de quem está muito espantado ou admirado.

Que demonstra grande espanto ou surpresa.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

In English, 'impacted' often refers to a significant effect or influence, particularly in contexts like environmental impact or economic impact. When used to describe a person's emotional state, it implies being deeply affected or moved, similar to 'impressed' or 'affected'. It can suggest a strong, lasting impression, whether positive or negative.

Describes someone who has been deeply affected or impressed by something.

Indicates a strong impression or emotion caused by an event or performance.

Feeling admiration for someone or something.

Influenced or touched by an external factor.

En español, 'impactado' se utiliza para describir a alguien que ha recibido una fuerte impresión o ha sido profundamente afectado por algo. Puede referirse tanto a emociones positivas (como admiración ante una obra de arte) como negativas (como consternación ante una noticia trágica). Es un término muy común para expresar una reacción emocional significativa.

Describe a alguien que ha sido profundamente afectado o impresionado por algo.

Indica una fuerte impresión o emoción causada por un evento o actuación.

Que causa una fuerte impresión o admiración.

Que ha sufrido una alteración o influencia.

Que não se abala ou perturba facilmente.

No português do Brasil, 'impactado' é frequentemente usado como um equivalente de 'shocked' ou 'impressed' em inglês, indicando que algo causou uma forte impressão ou afeto emocional. Embora 'chocado' seja mais direto para expressar surpresa negativa ou espanto, 'impactado' pode abranger tanto impressões positivas (beleza, arte) quanto negativas (notícias tristes, eventos chocantes), denotando uma marca emocional deixada pelo ocorrido.

Descreve o estado de alguém que foi profundamente afetado ou impressionado por algo.

Indica uma forte impressão ou emoção causada por um evento ou performance.

Que causa forte impressão ou admiração.

Que sofreu um abalo emocional; perturbado.

The expression 'carne-morta' translates conceptually to states of being 'shocked' or 'stunned' in English. While there isn't a direct literal equivalent that functions as an interjection in the same way, phrases like 'Good heavens!', 'OMG!', or 'Wow!' capture the element of surprise. The Portuguese term implies a paralysis from shock, similar to how someone might be described as 'frozen with fear' or 'speechless'.

Expression used to indicate astonishment or fright.

Indicates disbelief or shock at something unexpected.

Abbreviation for 'Oh my God!', expressing shock or surprise.

Expresses surprise, dismay, or exasperation.

La expresión brasileña 'carne-morta' se traduce conceptualmente en español como un estado de estar 'impactado', 'atónito' o 'paralizado por el susto'. No existe una interjección literal única que capture exactamente el mismo matiz, pero expresiones como '¡Cielos!', '¡Madre mía!' o '¡Vaya!' transmiten la sorpresa. El término portugués sugiere una inmovilidad por el shock, similar a cómo alguien podría describirse como 'quedarse de piedra' o 'sin palabras'.

Expresión utilizada para indicar asombro o susto.

Indica incredulidad o shock ante algo inesperado.

A expressão 'carne-morta' é uma interjeição coloquial usada no Brasil para denotar um forte sentimento de surpresa, choque ou incredulidade. É frequentemente empregada em situações inesperadas ou quando algo causa um grande espanto, podendo ser comparada a expressões como 'Nossa!', 'Meu Deus!' ou 'Caramba!'. O termo evoca a imagem de alguém que fica paralisado ou sem reação diante do espanto, como se estivesse 'morto' de susto.

Expressão usada para indicar espanto ou susto.

Indica incredulidade ou choque diante de algo inesperado.

A expressão 'carne-morta' deriva da junção do substantivo 'carne' (do latim 'carnem') com o adjetivo 'morta' (do latim 'mortam'). Literalmente, significa 'carne sem vida'.

Originalmente, 'carne-morta' descrevia um estado físico de inatividade ou ausência de vida. Seu uso como expressão idiomática para denotar choque ou surpresa é um desenvolvimento mais recente, especialmente no português brasileiro.

Atualmente, 'carne-morta' é uma gíria consolidada no português brasileiro, utilizada informalmente para expressar um estado de grande surpresa, espanto ou choque. O membro 'morta' contribui para a intensidade da emoção, como visto em compostos similares.

Inglês: Expressões como 'jaw-dropping' ou 'mind-blowing' transmitem choque, mas sem a conotação literal de 'carne-morta'. Espanhol: Expressões como 'quedar de piedra' ou 'estar en shock' são equivalentes em sentido, mas não em formação lexical. Outros idiomas: O conceito de choque é universal, mas a metáfora específica de 'carne-morta' parece ser uma particularidade do português brasileiro.

Desenvolvimento de sentido idiomático para expressar surpresa ou choque.

Composição do substantivo 'carne' (latim 'carnem') e do adjetivo 'morta' (latim 'mortam'), referindo-se a um estado de ausência de vida.

A gíria 'carne-morta' é um exemplo da criatividade lexical do português brasileiro, especialmente no ambiente digital. Sua relevância reside na capacidade de comunicar uma emoção intensa de forma concisa e expressiva, sendo um marcador cultural da comunicação informal contemporânea. (Referência: corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

A expressão ganhou força e consolidação como gíria digital, popularizada em redes sociais e aplicativos de mensagens. É comum em contextos informais online para reagir a notícias chocantes, memes ou situações inesperadas. (Referência: internet_slang_corpus.txt, corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carne-morta

Origem

Mudanças de sentido

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo