PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carne-morta

InglêsInglês

shocked(adjective)
Exemplos de uso
"I was shocked when I saw the price of that house!"→ "Fiquei carne-morta ao ver o preço daquela casa!"
"He was shocked by the unexpected news."(Descreve o estado de alguém que está muito surpreso ou perturbado.)↗ Uso de 'chocado' em português
"The audience was shocked by the performance."(Indica uma reação forte de surpresa, muitas vezes negativa.)↗ Significado de 'chocado'

Palavras facilmente confundidas

astonishedsurprisedstunnedappalled

Notas: A tradução direta 'dead meat' não carrega o mesmo sentido de surpresa em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Astonished·Stunned·Appalled

Astonished: Indica grande espanto, surpresa ou pasmo.Stunned: Estado de quem está muito espantado ou admirado.Appalled: Que demonstra grande espanto ou surpresa.

Antônimos

Unfazed·Calm

Regência e colocações

shocked by

She was shocked by his rudeness.

Indica a causa da reação.

shocked at

They were shocked at the news of the accident.

Indica o motivo do choque.

shocked to hear/see

I was shocked to hear he had quit.

Used when the shock is related to a specific piece of information.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chocado' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever um estado de forte surpresa, espanto ou perturbação. Pode ser usado tanto para reações a eventos negativos (como um acidente ou uma notícia ruim) quanto, em alguns contextos, para expressar admiração extrema ou incredulidade diante de algo extraordinário. A intensidade da emoção transmitida por 'chocado' é similar à do inglês 'shocked'.

EspanholEspanhol

impactado(adjective)
Exemplos de uso
"Me quedé impactado al ver el precio de esa casa."→ "Fiquei carne-morta ao ver o preço daquela casa."(Indica um estado de grande surpresa.)
"Él estaba impactado con la belleza del paisaje."→ "He was impacted by the beauty of the landscape."(Descreve o estado de alguém que foi profundamente afetado ou impressionado por algo.)↗ Uso de 'impactado' em português
"El público quedó impactado por la actuación."→ "The audience was impacted by the performance."(Indica uma forte impressão ou emoção causada por um evento ou performance.)↗ Significado de 'impactado'

Palavras facilmente confundidas

afectadoconmocionadosorprendidoimpresionado

Notas: A expressão literal 'carne muerta' não é usada com este sentido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Impresionado·Afectado·Conmovido

Impresionado: Que causa forte impressão ou admiração.Afectado: Que sofreu um abalo emocional; perturbado.Conmovido: Que demonstra ou sente emoção.

Antônimos

Indiferente·Impasible

Regência e colocações

estar impactado por

Estaba impactado por la noticia.

Indica a causa da impressão.

quedar impactado ante

Quedó impactado ante la belleza del lugar.

Indica o agente ou fator que causou o impacto.

sentirse impactado por

Se sintió impactado por su historia de vida.

Expresa la sensación personal de haber sido afectado.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'impactado' é frequentemente usado como um equivalente de 'shocked' ou 'impressed' em inglês, indicando que algo causou uma forte impressão ou afeto emocional. Embora 'chocado' seja mais direto para expressar surpresa negativa ou espanto, 'impactado' pode abranger tanto impressões positivas (beleza, arte) quanto negativas (notícias tristes, eventos chocantes), denotando uma marca emocional deixada pelo ocorrido.

carne-morta

EN: shocked · ES: impactado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de interjeições no português brasileiro
EN
↗ Chocado - Dicio
EN
↗ SHOCKED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Impactado - Dicio
ES
↗ IMPACTED | English meaning - Cambridge Dictionary