Conjugação com pronome oblíquo átono o

O serviço inclui carpir em torno de cada planta, adubar o solo e espantar eventuais pragas --um dos métodos usa um preparado de pinga com pimenta.

The act of putting seeds or young plants in the ground.

To prepare and use land for growing crops or plants.

The English verb 'weed' specifically refers to the removal of unwanted plants from a garden, lawn, or cultivated area. It can be used as a verb (to weed) or as a noun (weeds). The act of weeding is a common chore associated with gardening and agriculture. The term implies a deliberate action to remove plants that are considered undesirable or competitive with desired plants.

Removing unwanted plants from cultivated areas.

More general term for removing vegetation.

Acción de cuidar y desarrollar cultivos.

El verbo español 'desyerbar' se refiere a la acción de quitar o eliminar las hierbas o malas hierbas de un terreno, jardín o cultivo. Es un término común en contextos agrícolas y de jardinería. La acción implica la remoción de vegetación no deseada que compite con las plantas cultivadas o que afecta la estética del lugar. La frecuencia de esta tarea depende del tipo de terreno y del crecimiento de la vegetación.

Acción de quitar la hierba o malas hierbas.

Labores agrícolas para eliminar vegetación no deseada.

Expresión más descriptiva de la acción.

O ato de colocar sementes ou plantas jovens no solo.

Preparar e usar a terra para cultivar colheitas ou plantas.

O verbo inglês 'weed' refere-se especificamente à remoção de plantas indesejadas de um jardim, gramado ou área cultivada. Pode ser usado como verbo (to weed) ou como substantivo (weeds). O ato de capinar é uma tarefa comum associada à jardinagem e agricultura. O termo implica uma ação deliberada para remover plantas consideradas indesejáveis ou competitivas com as plantas desejadas.

Remoção de plantas indesejadas de áreas cultivadas.

Verbo frasal comum para remover ervas daninhas.

Termo mais geral para remover vegetação.

Action of caring for and developing crops.

The Spanish verb 'desyerbar' refers to the action of removing or eliminating weeds or undergrowth from a piece of land, garden, or crop. It is a common term in agricultural and gardening contexts. The action implies the removal of unwanted vegetation that competes with cultivated plants or affects the aesthetics of the place. The frequency of this task depends on the type of land and the growth of the vegetation.

Agricultural work to eliminate unwanted vegetation.

More descriptive expression of the action.

El verbo 'desyerbar' en español se refiere a la acción de quitar o eliminar las hierbas o malas hierbas de un terreno, jardín o cultivo. Es un término común en contextos agrícolas y de jardinería. La acción implica la remoción de vegetación no deseada que compite con las plantas cultivadas o que afecta la estética del lugar. La frecuencia de esta tarea depende del tipo de terreno y del crecimiento de la vegetación.

O verbo espanhol 'desyerbar' refere-se à ação de remover ou eliminar ervas daninhas ou mato de um terreno, jardim ou cultivo. É um termo comum em contextos agrícolas e de jardinagem. A ação implica a remoção de vegetação indesejada que compete com as plantas cultivadas ou que afeta a estética do local. A frequência desta tarefa depende do tipo de terreno e do crescimento da vegetação.

Ação de remover ervas daninhas ou mato.

Trabalhos agrícolas para eliminar vegetação indesejada.

Similar, frequentemente usado em agricultura.

O verbo 'carpir' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos rurais e de jardinagem. Refere-se especificamente à remoção de vegetação indesejada, como mato e ervas daninhas, de um local. A ação pode ser manual ou com o auxílio de ferramentas. A frequência com que se 'carpe' um terreno ou jardim está diretamente ligada à sua manutenção e aparência.

Ação de limpeza e manutenção de terrenos.

Ação mais específica de remover plantas indesejadas.

Expressão mais geral para remover vegetação.

Século XIII — do latim 'carpare', que significa 'cortar', 'arrancar', 'podar'. Relacionado à ação de limpar ou remover ervas daninhas.

Idade Média — O verbo 'carpir' entra na língua portuguesa com seu sentido original de arrancar ervas, limpar terrenos. Mantém-se como termo agrícola e de jardinagem.

Século XX e Atualidade — O verbo 'carpir' continua em uso formal e dicionarizado, especialmente em contextos rurais ou de jardinagem. Ganha um sentido figurado de 'lamentar', 'chorar', 'pesar-se', frequentemente associado a sofrimento ou dor profunda.

Inglês: O verbo 'to weed' (tirar ervas daninhas) é o equivalente literal. Para o sentido figurado de lamentar, usa-se 'to mourn', 'to grieve', 'to lament'. Espanhol: 'Desyerbar' ou 'escardar' para o sentido literal. Para o sentido figurado, 'lamentar', 'llorar', 'afligirse'.

Presença em canções populares e literatura que retratam a vida rural ou o sofrimento, como em poemas ou músicas sobre perdas e lamentos.

Sentido literal de arrancar ervas, limpar mato, podar plantas. Uso comum em agricultura e horticultura.

Desenvolvimento de um sentido figurado: lamentar profundamente, chorar, sofrer com dor intensa. 'Carpir a dor', 'carpir a perda'.

Deriva do latim 'carpare', com significados de cortar, arrancar, podar, limpar. A raiz latina remete à ação de remover o indesejado.

Registros em textos medievais portugueses, mantendo o sentido original de limpeza de terrenos e plantações. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)

O verbo 'carpir' é formal e menos comum no dia a dia, mas seu sentido figurado de lamentar ainda é compreendido e utilizado em contextos literários, poéticos ou para expressar dor intensa. O uso literal restringe-se a contextos específicos de agricultura e jardinagem.

Associado a sentimentos de tristeza profunda, luto, dor e sofrimento. O ato de 'carpir' no sentido figurado carrega um peso emocional significativo.

carpir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo