O que significa "carpir" em inglês e espanhol?

"carpir" significa "weed" em inglês e "desyerbar" em espanhol.

Como usar "carpir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'carpir'.

carpir

Inglês

weed(verbo)

Flexões

weedsweedingweeded

Exemplos de uso

"You weed the garden tomorrow."→ "Tu carpir o jardim amanhã."

"The gardener has to weed the lawn every week."→ "O jardineiro tem que capinar o gramado toda semana."(Manutenção de um jardim ou gramado.)↗ Tarefas de Jardinagem

"We spent the afternoon weeding the vegetable patch."→ "Passamos a tarde carpindo a horta."(Remoção de plantas indesejadas de áreas cultivadas.)↗ Trabalho na Fazenda

Palavras facilmente confundidas

trimmowpruneclear

Notas: A tradução mais comum para a ação de remover ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull weeds·clear

pull weeds: Verbo frasal comum para remover ervas daninhas.clear: Termo mais geral para remover vegetação.

Antônimos

plant·cultivate

Regência e colocações

weed [something]

She likes to weed the garden.

O verbo é transitivo, tendo como objeto aquilo que está sendo capinado.

weed out

We need to weed out the weaker plants.

Também pode significar remover elementos indesejáveis de um grupo ou sistema.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'weed' refere-se especificamente à remoção de plantas indesejadas de um jardim, gramado ou área cultivada. Pode ser usado como verbo (to weed) ou como substantivo (weeds). O ato de capinar é uma tarefa comum associada à jardinagem e agricultura. O termo implica uma ação deliberada para remover plantas consideradas indesejáveis ou competitivas com as plantas desejadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed

Presenteweed(s)

Passadoweeded

Particípioweeded

Gerúndioweeding

Espanhol

desyerbar(verbo)

Flexões

desyerbasdesyerbandodesyerbado

Exemplos de uso

"Tú desyerbas el jardín mañana."→ "Tu carpir o jardim amanhã."(Usado para remover ervas daninhas.)

"Hay que desyerbar el jardín para que las flores crezcan mejor."→ "É preciso capinar o jardim para que as flores cresçam melhor."(Ação de remover ervas daninhas ou mato.)↗ Jardinagem

"El agricultor desyerba el campo antes de sembrar."→ "O agricultor capina o campo antes de semear."(Trabalhos agrícolas para eliminar vegetação indesejada.)↗ Agricultura

Palavras facilmente confundidas

desmalezarescardarquitar la hierba

Notas: Termo comum para a ação de remover ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar la hierba·escardar

quitar la hierba: Expressão mais descritiva da ação.escardar: Similar, frequentemente usado em agricultura.

Antônimos

plantar·cultivar

Regência e colocações

desyerbar [algo]

Es necesario desyerbar el huerto.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto a ser limpo.

desyerbar [algo] de [algo]

Desyerbar las malas hierbas del camino.

Especifica o local de onde as ervas são eliminadas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desyerbar' refere-se à ação de remover ou eliminar ervas daninhas ou mato de um terreno, jardim ou cultivo. É um termo comum em contextos agrícolas e de jardinagem. A ação implica a remoção de vegetação indesejada que compete com as plantas cultivadas ou que afeta a estética do local. A frequência desta tarefa depende do tipo de terreno e do crescimento da vegetação.

Conjugação verbal

Presenteyo desyerbo, tú desyerbas, él/ella/usted desyerba, nosotros/nosotras desyerbamos, vosotros/vosotras desyerbáis, ellos/ellas/ustedes desyerban

Pretéritoyo desyerbé, tú desyerbaste, él/ella/usted desyerbó, nosotros/nosotras desyerbamos, vosotros/vosotras desyerbasteis, ellos/ellas/ustedes desyerbaron

Particípiodesyerbado

carpir

EN: weed · ES: desyerbar